Translation of "Chipriota" to English language:
Dictionary Spanish-English
Chipriota - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Chipriota | Cypriot |
| Libra chipriota | Cyprus Pound |
| Billete de 1 libra chipriota | 1 Cyprus pound banknote |
| Imagen joven ataviada con el traje tradicional chipriota | Image Cypriot girl dressed in traditional costume |
| Dictamen del BCE sobre legislación chipriota relativa a valores | ECB Opinion on Cypriot securities legislation |
| Dictamen del BCE sobre la legislación chipriota relativa a los servicios y sistemas de pago | ECB Opinion on Cypriot legislation on payment services and systems |
| Las amenazas de colonización de Ammojostos por parte turcochipriota han complicado seriamente la cuestión chipriota. | Turkish Cypriot threats to colonize Famagusta have seriously complicated the Cyprus problem. |
| En síntesis, la solución de la crisis chipriota no resuelve para nada los problemas de la eurozona. | In short, the solution to the Cyprus crisis is no solution at all for the eurozone. |
| Dictamen del BCE sobre la legislación chipriota que faculta a las entidades de crédito para emitir bonos garantizados | ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds |
| El acuerdo del 15 de marzo no era políticamente viable y fue rechazado por abrumadora mayoría en el parlamento chipriota. | The March 15 agreement was not politically viable, and was overwhelmingly rejected by the Cypriot parliament. |
| Legalmente, por supuesto, esta garantía solo vale lo que la solvencia del garante en este caso, el casi quebrado estado chipriota. | Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state. |
| El presidente chipriota Nicos Anastasiades, según dicen, con cierto apoyo de instituciones europeas, intentó desesperadamente evitar este desenlace invocando la estabilidad financiera. | Cypriot President Nicos Anastasiades, reportedly with some support from European institutions, desperately tried to avoid this fate in the name of financial stability. |
| La solución propuesta durante la noche del 15 de marzo un impuesto único sobre los depósitos era defendible desde el punto de vista chipriota. | The solution found during the night of March 15 a one time tax on deposits was defensible from the Cypriot viewpoint. |
| El 1 de enero de 2008 , el euro entró en circulación en Chipre , sustituyendo a la libra chipriota ( CYP ) al tipo de cambio irrevocable de 1 Euros 0,585274 CYP . | On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Cyprus , replacing the Cyprus pound ( CYP ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 CYP 0.585274 . |
| De manera similar, Mark Carney, gobernador del Banco de Inglaterra, imagina a Gran Bretaña con un sector financiero de tamaño semejante al chipriota, que constituirá el 900 del PIB. | Similarly, Mark Carney, Governor of the Bank of England, envisages a Britain with a Cyprus sized financial sector amounting to 900 of GDP. |
| La radiodifusora AVRO ganó los derechos para ser la sede del concurso, superando a las candidaturas de la croata HRT (que finalmente no participó en el certámen) y de la chipriota CyBC. | AVRO won the rights to host the show over Hrvatska radiotelevizija (HRT) of Croatia (who didn't actually participate in this contest) and the Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) of Cyprus. |
| El plan chipriota de introducción del euro dispone que los billetes y monedas en euros tengan curso legal en Chipre desde el mismo día en que el Estado miembro introduzca el euro como moneda única . | Cyprus changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency . |
| Aunque los mercados mantuvieron la calma, la crisis chipriota dejó al descubierto en toda su magnitud el desastre político causado por la crisis de la eurozona la Unión Europea se está desintegrando desde el núcleo. | While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core. |
| La carga del rescate de las instituciones financieras del país, aquejadas de problemas, era demasiado pesada para el ya endeudado el estado chipriota y el Fondo Monetario Internacional fue rotundo al afirmar que no pretendería otra cosa. | The burden of bailing out the country s ailing financial institutions was too heavy for an already indebted Cypriot state, and the International Monetary Fund was adamant that it would not pretend otherwise. |
| En caso de solución de la cuestión chipriota, el Consejo determinará, a propuesta de la Comisión, las adaptaciones de las condiciones relativas a la adhesión de Chipre a la Unión en lo concerniente a la comunidad turcochipriota. | In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community. |
| No hubiese creado un gran riesgo moral los grandes depositantes hubieran tenido que pagar el impuesto y el gobierno chipriota aún hubiese sufrido las restricciones de un programa del FMI zona del euro una medicina lo suficientemente amarga. | It would not have created much moral hazard large depositors would have been taxed, and the Cypriot government would still have suffered the strictures of an IMF eurozone program bitter enough medicine. |
| En cuanto a la cuestión chipriota, el reciente Consejo Europeo de Dublin emitió una declaración al respecto en la que reiteraba la importancia de hallar una solución justa y duradera del problema con arreglo a las resoluciones de las Naciones Unidas. | Having delivered our opinion in Parliament last February, we now see that the Council has chosen to ignore some of our amendments. We also see that the Commission is now preparing new proposals that may in fact supersede some of our present work. |
| El Consejo Europeo confirmó en la Cumbre de Dublin (25 y 26 de junio de 1990) su apoyo a la unidad, independencia y soberanía territorial de Chipre, así como el hecho de que la cuestión chipriota determina las relaciones entre la Comunidad y Turquía. | The European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 reaffirmed its support for the unity, independence and territorial sovereignty of Cyprus and reiterated that the Cyprus problem affected relations between the Community and Turkey. |
| El Consejo Europeo de Dublin de los días 25 y 26 de junio de 1990 ha reafirmado el apoyo a la unidad, la independencia y la integridad territorial de Chipre, además de señalar que el problema chipriota influye en las relaciones entre la Comunidad y Turquía. | At the summit meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 the European Council reiterated its view that Cyprus should be united, independent and enjoy territorial sovereignty and that the Cyprus question was affecting relations between the Community and Turkey. |
| Por otra parte, el Parlamento Europeo en una resolución de 12 de julio de 1990(0 pide a los órganos institucionales de la Comunidad que, en lo que se refiere al problema chipriota, adopten una política que se atenga a esta decisión del Consejo Europeo del mes de junio. | The European Parliament subsequently adopted a resolution on 12 July 1990 calling on the Community institutions to bring their policies on Cyprus into line with the spirit of the resolutions adopted by the European Council meeting referred to above. |
| Artículo 2 Este artículo fija en el 1 de enero de 2008 la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento . Con ello se garantiza que el inicio de la aplicación de éste coincida con las fechas previstas en los otros actos del Consejo relativos a la adopción del euro por Chipre , es decir , la fecha de supresión de la excepción de este Estado miembro y la fecha de entrada en vigor del tipo de conversión de la libra chipriota . | Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Cyprus , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Cyprus pound . EN |
| No considera acaso el Consejo, en lo que respecta a su decisión, que el desarrollo de las relaciones entre la Comunidad Europea y Turquía está directamente vinculado a la posición turca sobre el problema de Chipre, y que de esta manera se pide a los Estados miembros, incluida Grecia, que concedan fondos a Turquía cuando el ejército de este país sigue ocupando el 40 del territorio chipriota y sus autoridades siguen ignorando las decisiones de las Naciones Unidas a este respecto? | In taking its decision, did the Council take into account the fact that progress in relations between the Community and Turkey is directly dependent on Turkey's position on the Cyprus problem ? Are the Member States, including Greece, expected to provide funds for Turkey while its troops continue to occupy 40 of Cypriot territory and it continues to ignore UN resolutions on Cyprus? |
| Tras la visita del presidente en ejercicio a Ankara y de acuerdo con la decisión del Parlamento Europeo en el periodo parcial de sesiones de julio, qué medidas han tomado o piensan tomar los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Coopera ción Política en relación con Turquía para que ésta se avenga a cumplir con las decisiones de las Naciones Unidas, para que se reanude el diálogo entre las comunidades y se busque una solución justa a la cuestión chipriota? | What measures have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation taken or what measures do they intend to take in response to Turkey's course of action, especially after the Presidency's visit to Ankara and in the light of the resolution the European Parliament adopted in July concerning Turkey's compliance with UN resolutions, the resumption of a dialogue between the two communities and the search for a just solution in Cyprus ? |
Búsquedas relacionadas : Chipriota - Libra Chipriota - Derecho Chipriota - Compañía Chipriota
