Translation of "Chop" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora, quién tuvo la idea del chop suey? | Now, who came up with the idea of chop suey? |
| Y entonces... una cosa tienen algo como chop suey de risotto arroz . | And then one thing they have things like risotto chop suey. |
| Así que, por qué... por qué y de dónde... proviene el chop suey? | So, why why and where did chop suey come from? |
| Un chino llamado Lem Sen se apareció en Chinatown, Nueva York, y dice Quiero que todos ustedes dejen de hacer chop suey, porque yo soy el creador original y único propietario del plato conocido como chop suey . | A Chinese guy named Lem Sen shows up in Chinatown, New York City, and says, I want you guys all to stop making chop suey, because I am the original creator and sole proprietor of the dish known as chop suey. |
| Y como señala este artículo El nativo promedio de cualquier ciudad en China no sabe nada del chop suey. | And as this article points out, The average native of any city in China knows nothing of chop suey. |
| Me gusta decir que el chop suey es la broma culinaria más grande que una cultura le ha jugado alguna vez a otra, porque el chop suey, si traducen al chino, significa tsap sui , lo cual, si lo traducimos de nuevo, significa chucherías y sobras . | I like to say chop suey's the biggest culinary joke that one culture has ever played on another, because chop suey, if you translate into Chinese, means tsap sui, which, if you translate back, means odds and ends. |
| Así que, en cierto modo, debido a que los chinos fueron atacados, el chop suey fue creado como un mecanismo de defensa. | So, in a way, because the Chinese were attacked, chop suey was created as a defense mechanism. |
| Así pasaron como 30 años antes de que los estadounidenses se dieran cuenta que, ah, el chop suey realmente no es conocido en China. | So it took about 30 years before the Americans realized that, whoa, chop suey is actually not known in China. |
| Pero el abuelo de todos los platos chino estadounidenses del que probablemente deberíamos hablar es el chop suey, el cual fue introducido alrededor de principios del siglo 20. | But the granddaddy of all the Chinese American dishes we probably ought to talk about is chop suey, which was introduced around the turn of the 20th century. |
| Y de acuerdo al periódico New York Times, en 1904 hubo un brote de restaurantes chinos por toda la ciudad, y la ciudad enloqueció con el chop suey . | And according to New York Times, in 1904, there was an outbreak of Chinese restaurants all over town, and the city has gone 'chop suey' mad. |
| Saben, en aquel entonces era una forma de mostrar que eras sofisticado y cosmopolita si eras un chico y querías impresionar una chica, podías llevarla a una cita de chop suey. | You know, back then it was a way to show that you were sophisticated and cosmopolitan if you were a guy and you wanted to impress a girl, you could take her out on a chop suey date. |
| Ahora he venido y lo he encontrado, y quiero que me regresen mi receta, y que todos dejen de preparar chop suey, o que me paguen por el derecho de prepararlo. | Now I've come and found him, and I want my recipe back and I want everyone to stop making chop suey, or pay me for the right to do the same. |
| Así que, esta gente va por toda China preguntando por chop suey, lo cual es parecido a un chico japonés que venga acá y diga Entiendo que ustedes tienen un plato muy popular en su país llamado 'sobras', y es particularmente... ... Cierto? | So, these people are going around China asking for chop suey, which is sort of like a Japanese guy coming here and saying, I understand you have a very popular dish in your country called leftovers, and it is particularly right? |
| Pero, saben, es muy fácil pasar por alto a los personajes más pequeños... ay... por ejemplo, como Lem Sen, quien introdujo el chop suey, Chef Peng, quien introdujo el Pollo del General Tso, y todos los panaderos japoneses que introdujeron las galletas de la fortuna. | But, you know, it's very easy to overlook the smaller characters oops for example, like Lem Sen, who introduced chop suey, Chef Peng, who introduced General Tso Chicken, and all the Japanese bakers who introduced fortune cookies. |
| Y si piensan en ello, mucha de la comida que ustedes piensan, o que nosotros pensamos, o que los estadounidenses piensan es comida china es apenas reconocible para los chinos, por ejemplo carne con brócoli, rollos de huevo, el pollo del General Tso, galletas de la fortuna, chop suey, las cajas para llevar. | And if you think about it, a lot of the foods that you think of or we think of or Americans think of as Chinese food are barely recognizable to Chinese, for example beef with broccoli, egg rolls, General Tso's Chicken, fortune cookies, chop suey, the take out boxes. |
| Las playas del Norte ofrecen flat water las playas del Sur tienen, chop, surf sailing and swell de 8 a 10 pies sus vientos side onshore de Este Noroeste constantes y durante todo el año, más fuertes durante los meses de febrero a septiembre (con fuerza 6Bft) y más leve durante los meses de octubre a enero (con fuerza 4Bft ). | Northern Beaches offer flat water South beaches are, chop, sailing and surfing swell of 8 10 feet, its winds side onshore of East Northwest constant throughout the year, the strongest during the months of February to September (6Bft hard) and milder during the months of October to January (4Bft hard). |
