MERCADO INTERIOR	INTERNAL MARKET
interés por parte de la Comisión, del Consejo y también de este Parlamento. Un mercado interior sin un buen transporte no es un auténtico mercado interior.	It also entails the construction of an integrated network of European 'interfaces' with ports, airports and road terminals.
el mercado interior	internal market
PAPANDREOU del mercado interior.	The Commission accepts these amendments.
La Comisión Europea ha nombrado como su representante a John Mogg , Director General del Mercado Interior .	The European Commission has nominated John Mogg , Director General of the Internal Market DG , as its representative .
ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO INTERIOR	ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET
Serán compatibles con el mercado interior	The following shall be compatible with the internal market
mercado interior, con inclusión de la unión aduanera	internal market, including customs union
Podrán considerarse compatibles con el mercado interior	The following may be considered to be compatible with the internal market
Porque no habíamos realizado el mercado interior.	Who is to be the judge of efficiency ?
Estas disposiciones concuerdan con la política seguida por la Comisión en materia de institución de comités para el establecimiento del mercado interior.	We need employment creation schemes in the five new Länder and we look forward to measures coming forward from Germany to ensure that happens.
Tenemos nuestras dudas con respecto a la celeridad con que la Comisión trabaje en esa dimensión social del mercado interior.	We have our doubts about the speed with which the Commission is dealing with the social dimension of the internal market.
Política común de transportes y mercado interior, pág. 111 16.	97 Common transport policy and internal market, p.
Evaluación de la integración del mercado interior al por menor	Assessing the integration of the retail internal market
Esto haría daño a la idea del mercado interior.	I think that if this were to be the case, it would certainly be valuable for all concerned.
Artículo 3 Producto interior bruto a precios de mercado corrientes 1 .	Article 3 Gross domestic product at current market prices 1 .
Asunto Repercusiones de la realización del mercado interior a nivel sectorial	Subject Impact of the completion of the Internal Market at sectoral level
Dentro de las fronteras de este mercado interior no se necesita nada.	I think that we have again taken a significant step forward.
Con razón, el presidente de la Comisión, el Sr. Delors, calificó, por aquel entonces, la realización del mercado interior como uno de los desafíos prioritarios.	Commission President Delors was right to call the completion of the single market one of the priority challenges.
El mercado interior sigue ocupando el punto central de la política comunitaria.	If our report is adopted, I am aware that a heavy burden will be added to our work.
A finales de 1992 se va a hacer realidad el mercado interior.	The single market is supposed to be completed by the end of 1992.
Tenemos que recuperar el retraso en materia de acabamiento del mercado interior.	We don't know where Europe should end.
Para desbloquear el expediente, la Comisión ha modificado su propuesta inicial introduciendo un dispositivo transitorio de imposición en destino con vistas al establecimiento del mercado interior.	It has accepted our demand for a management committee procedure and has pressed our case at the COREPER and Council meetings.
Saludo que de este modo se realice una positiva aportación al mercado interior.	These questions have to be faced if we want to avoid falling back into the same rut.
La Comisión necesita información estadística sobre la estructura , actividad , competitividad y rendimiento de la comunidad empresarial europea , en particular para la evaluación y seguimiento del mercado interior .	The Commission requires statistical information on the structure , activity , competitiveness and performance of the European business community , in particular for the evaluation and follow up of the internal market .
El programa de acción social presentado en enero por la Comisión debería haber sido un paquete de medidas que diera forma a la dimensión social del mercado interior.	Finally, Mr President, I should like to stress the urgent need for a directive on the minimum wage. Article 118A would seem the legal basis for such a European initiative.
Pero, si me permiten que termine con una exhorta ción, este Parlamento ha sido el principal aliado de la Comisión en sus tentativas de instalación del Mercado Interior.	But if I might end with an appeal, this Parliament has been the Commission's principal ally in its efforts to set up the internal market.
La Dirección de mercado interior lanzó una consulta final el 8 de mayo de 2002 .	The Internal Market Directorate launched a final consultation on 8 May 2002 .
La Comisión presentará en el próximo Consejo del 29 de octubre, una revisión de todo el paquete denominado Manual de crisis , teniendo en cuenta la evolución del Mercado Interior.	The Commission is presenting to the next Council, on 29 October, an analysis of the whole package entitled 'Crisis Manual', taking the development of the internal market into account.
42 es igual a producto interior bruto ( B. 1 g ) a precios de mercado .	42 is equal to gross domestic product ( B. 1 g ) at market prices .
El mercado interior abarcará la agricultura y el comercio de los productos agrícolas.2.	The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.
el establecimiento de las normas sobre competencia necesarias para el funcionamiento del mercado interior	the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market
serán compatibles con el mercado interior tal como lo define la Constitución.	shall be compatible with the internal market as defined in the Constitution.
Por otra parte, el mercado interior de la energía mejorará la seguridad energética de Europa.	The internal energy market would enhance Europe s energy security as well.
Mercado interior y desarrollo de los procedimientos de cooperación entre el Parlamento y el Consejo	I believe it can generally be said and Mr Cot has confirmed this that, despite the additional burdens, we have gone beyond what we achieved last year and so achieved our avowed aim, even if progress leaves something to be desired in some areas, but there is still some time to go before the end of the year.
Asunto Preparación de documentos de trabajo sobre las repercusiones del mercado interior a nivel sectorial	Subject Preparation of working documents on the impact of the completion of the internal markets at sectoral level
Pensamos, en primer lugar, que el mercado de transportes ferroviarios no requiere un tratamiento excepcional en el ámbito del mercado interior de transportes.	Now we can go ahead and no government can use the pretext that Parliament has not yet given its opinion.
Se trata, en primer lugar, de las acciones relativas a la realización del mercado interior.	The first of these was action relating to completion of the internal market.
Para que tengamos un mercado interior, hemos de aprobar esta legislación con la mayor prontitud.	If we are to have a common market, we must approve this piece of legislation with the utmost dispatch.
Política común de transportes y mercado interior Informe (doc. A3 306 90) del Sr. Amaral	Common transport policy and internal market Report (doc.
En cualquier caso, los incentivos fiscales habrán de atenerse a las normas del mercado interior.	At all events, fiscal incentives must comply with the rules governing the internal market.
Asimismo , un mercado interior de la UE plenamente operativo , incluido el de servicios , brinda grandes oportunidades .	Moreover , a fully operational EU internal market , including for services , offers great opportunities .
Además, el establecimiento de un mercado interior de la energía no es únicamente una cuestión política.	Of course, establishing an internal energy market is not just a matter of policy.
Además de mejorar la eficiencia, el mercado interior contribuye decisivamente a conseguir la seguridad de abastecimiento.	As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply.
evaluar el impacto económico de la usurpación de marca y la piratería en el mercado interior	assess the economic impact of counterfeiting and piracy in the single market

Búsquedas relacionadas : Mercado Interior - Mercado Interior Dg - Mercado Interior Europeo - Mercado No Interior - Comisario De Mercado Interior - Investigación De Mercado Interior - Libertades Del Mercado Interior - Legislación Del Mercado Interior - Política Del Mercado Interior - Legislación Del Mercado Interior - Normas Del Mercado Interior - Competencia Del Mercado Interior - Mercado Interior Del Gas - Comisión Del Mercado De Valores

Muestra esta página en español