Translation of "Comité de Seguridad del Estado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ha aumentado el poder del Comité Central, que él preside, y ha creado un nuevo Consejo de Seguridad del Estado. | He has increased the power of the Central Committee, which he chairs. And he has created a new State Security Council. |
| 178. Pedimos al Consejo de Seguridad que examine la composición, el mandato y los métodos de trabajo del Comité de Estado Mayor. | 178. We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee. |
| Seguridad de la navegación y ejecución por el Estado del pabellón | Safety of navigation and flag State implementation |
| Seguridad de la navegación y ejecución por el Estado del pabellón | Maritime safety and security and flag State implementation |
| i ) las normas de seguridad que , para la producción y el almacenamiento de los elementos de seguridad del euro , establezca por separado el Comité Ejecutivo tomando en consideración las opiniones del Comité de Billetes , | ( i ) the security rules for the production and storage of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views |
| Tomando nota con reconocimiento de la mayor atención que el Comité Permanente entre Organismos ha estado prestando a las necesidades de seguridad del personal que responde a esas emergencias, | Noting with appreciation the increased attention of the Inter Agency Standing Committee to addressing the security needs of personnel responding to these emergencies, |
| Cada delegación de un Estado miembro será considerada como un miembro del Comité . | Each Member State delegation shall be considered to be one member of the committee . |
| Cada Estado miembro y la Comisión nombrarán dos miembros del Comité. | Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee. |
| c) Establecimiento de un comité de estado mayor | (c) Establishment of a military staff committee |
| iii ) los requisitos de salud y seguridad que establezca por separado el Comité Ejecutivo tomando en consideración las opiniones del Comité de Billetes , | and ( iii ) the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views |
| Las imprentas dispondrán de todas las normas de seguridad detalladas para la producción , el almacenamiento y el transporte de los elementos de seguridad del euro que establezca por separado el Comité Ejecutivo tomando en consideración las opiniones del Comité de Billetes . | Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production , storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views . |
| Asunto Composición del Comité Consultivo de Seguridad, Higiene y a Protección de la Salud en el Trabajo | Subject Composition of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| Otras formaciones islamistas armadas (entre ellas los grupos salafistas) aceptaron integrarse dentro de las nuevas instituciones del estado libio, como el Comité Supremo de Seguridad (ministerio del interior) y el Escudo de Libia (ministerio de defensa). | Other armed Islamist formations, including Salafi groups, accepted integration into Libya s new state institutions, such as the Supreme Security Committee (interior ministry) and the Libyan Shield Force (defense ministry). |
| Asamblea Nacional Ellos crean al Comité de Seguridad Pública, el cual suena como un comité muy agradable. | National Assembly They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee. |
| La presidencia del Comité Político y de Seguridad será desempeñada por un representante del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión. | The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs. |
| Posteriormente, también el Comité Estado Regiones ha deliberado. | The Committee of State and Regional Representatives has also taken a decision. |
| La confianza de Putin al abordar el terrorismo refleja la concepción del estado de seguridad de Rusia. | Putin s confidence in dealing with terrorism reflects the design of Russia s security state. |
| Las fuerzas de seguridad se encontraban en estado de alerta alrededor del Parlamento mientras se producía la votación. | Security forces were on a state of alert around the parliament during the assembly. |
| 7. Decide seguir estudiando la prestación de servicios de conferencias y de apoyo al Comité contra el Terrorismo para 2003, a la luz del examen que haga el Consejo de Seguridad de las actividades del Comité | 7. Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter Terrorism Committee for 2003 in the light of the review by the Security Council of the activities of the Committee |
| Durante la Invasión de Bahía Cochinos, Piñeira fue vice de Ramiro Valdés Menéndez, jefe del G 2, la Seguridad del Estado cubana. | During the Bay of Pigs Invasion, Piñeiro was deputy to Ramiro Valdés Menéndez, head of G 2 (Seguridad del Estado, or state security). |
| 3. Ante una solicitud motivada del Estado Parte, el Comité podrá decidir postergar o cancelar la visita. | 3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit. |
| Estado del proyecto de acuerdo entre el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el Gobierno de la Federación de Rusia | Status of the proposed agreement between the United Nations Joint Staff Pension Board and the Government of the Russian Federation |
| 7. Pide al Secretario General que, en aplicación de la resolución 1197 (1998) del Consejo de Seguridad, preste a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente el apoyo necesario para el buen funcionamiento del Consejo de Paz y de Seguridad del África Central | 7. Requests the Secretary General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa |
| Prestación de servicios de conferencias y de apoyo al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad | Conference and support services extended to the Counter Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) |
| Miembro del Comité de suplentes del Comité de Gobernadores del Banco Central Europeo ( 1985 1993 | Member of the Committee of Alternates of the Committee of the EC Central Bank Governors ( 1985 1993 |
| g) Establecimiento de una fuerza africana de reserva y de un comité de estado mayor | (g) Establishment of the African standby force and the military staff committee |
| La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia | Mongolia's international security and nuclear weapon free status |
| d ) realiza un seguimiento y una evaluación del estado de la aplicación de las recomendaciones de auditoría e informa al Comité Ejecutivo | d ) monitors and assesses the implementation status of audit recommendations and reports on this to the Executive Board |
| d) si el objeto del proceso es la destitución o la rescisión del contrato de una persona y, conforme determine el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado empleador, dicho proceso menoscabe los intereses de seguridad de ese Estado | (d) the subject matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the Head of State, the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State |
| Según el presidente del Comité de seguridad nacional de Kazajistán, Nurtai Abykaev, alrededor de 300 kazajos son miembros de ISIS, y la mitad son mujeres. | According to the head of the State Committee of National Security of Kazakhstan, Nurtai Abykaev, about 300 Kazakhstanis are among the members of ISIS, half of whom are women. |
| Usuarios de Facebook también han estado utilizando la herramienta recientemente lanzada Comprobación del estado de seguridad de Facebook, donde se puede confirmar que uno o un amigo están a salvo en la zona del desastre. | Facebook users have also been using the site's newly launched Safety Check tool, where you can mark yourself or a friend in the disaster area as 'safe'. |
| Presidente del BCE Vicepresidente del BCE Vicepresidente del BCE Miembro del Comité Ejecutivo del BCE Miembro del Comité Ejecutivo del BCE Miembro del Comité Ejecutivo del BCE Miembro del Comité Ejecutivo del BCE | President of the ECB Vice President of the ECB Vice President of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB |
| Las responsabilidades del Comité Ejecutivo son Comité Ejecutivo del BCE | The Executive Board Executive Board of the ECB |
| Esta idea fue apoyada por la jefa del comité de la Duma en materia de seguridad y lucha contra la corrupción, Irina Yarovaya, quien prometió que las reformas en la ley sobre la posesión armas serán llevadas a la Duma del Estado en un futuro próximo. | The idea was supported by the head of the Duma Committee on Safety and Anti Corruption, Irina Yarovaya, who promised that the amendments to the law on weapons will be brought to the State Duma in the near future. |
| Hasan Abd Al Rahman, jefe de nbsp las tristemente famosas y semejantes a la Stasi Investigaciones de la Seguridad del Estado (ISE) | Hasan Abd al Rahman, head of the notorious, Stasi like State Security Investigations (SSI) |
| La referencia que se hace en el apartado d) del párrafo 2 del artículo 11 a los intereses de seguridad del Estado empleador es, ante todo, una referencia a los asuntos relativos a la seguridad nacional y a la seguridad de las misiones diplomáticas y las oficinas consulares. | The reference in article 11, paragraph 2 (d), to the security interests of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts. |
| Acogiendo con satisfacción la entrada en vigor del Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, el 26 de diciembre de 2003, y el documento marco de carácter normativo relativo al establecimiento de una fuerza africana de reserva y un Comité de estado mayor, | Welcoming the entry into force of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, on 26 December 2003, and the policy framework document on the establishment of an African standby force and a military staff committee, |
| 3. Observa que el Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas examinará en 2005 la conveniencia y el posible mandato de un comité de auditoría del Comité Mixto | 3. Notes that the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board will consider, in 2005, the desirability of and possible terms of reference for an audit committee of the Board |
| A efectos del presente apartado, y sin perjuicio del artículo III 344, el Consejo estará asistido por el Comité Político y de Seguridad, con el apoyo de las estructuras creadas en el marco de la política común de seguridad y defensa, y por el comité contemplado en el artículo III 261, que le presentarán, en su caso, dictámenes conjuntos. | For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III 344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III 261 the two committees shall, if necessary, submit joint opinions. |
| Tamaño y composición del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y del Comité Permanente | Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Standing Committee |
| Tamaño y composición del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y del Comité Permanente | Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee |
| El Comité Monetario e1 Comité Monetario es un organo consultivo de la Comunidad cornpuesto de dos representantes a titulo persona1 de cada Estado rniernbro ( normalmente , uno procedente del gobierno y otro del banco central ) y dos representantes de la Cornision Europea . | ECB Governing Council composed of the members of the ECB Executive Board and the governors of the national central banks of the countries participating in the European currency area |
| Presidencia del Comité de Auditoría del BCE | Chairmanship of the ECB Audit Committee |
| 8. Pide al Secretario General que, en aplicación de la resolución 1197 (1998) del Consejo de Seguridad, preste a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente el apoyo necesario para asegurar el buen funcionamiento del mecanismo de alerta temprana y del Consejo de Paz y de Seguridad del África Central | 8. Requests the Secretary General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early warning mechanism |
| 9. Pide al Secretario General que, en aplicación de la resolución 1197 (1998) del Consejo de Seguridad, preste a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente el apoyo necesario para asegurar el buen funcionamiento del mecanismo de alerta temprana y del Consejo de Paz y de Seguridad del África Central | 9. Requests the Secretary General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the early warning mechanism and the Council for Peace and Security in Central Africa |
Búsquedas relacionadas : Comité De Seguridad - Comité De Seguridad - Comité Del Consejo De Seguridad - Reunión Del Comité De Seguridad - Del Comité - Estado De Seguridad - Comité De Seguridad Marítima - Comité De Seguridad Sanitaria - Comité De La Propiedad Del Estado - Servicio De Seguridad Del Estado - Departamento De Seguridad Del Estado - Tribunal De Seguridad Del Estado - Aparato De Seguridad Del Estado - La Seguridad Social Del Estado
