Translation of "Comprobamos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y lo comprobamos. | We even double checked. |
| Siempre comprobamos si conviene poseer las propiedades o venderlas y a continuación volver a alquilarlas , afirmó. | We are constantly reviewing whether it is better to own property ourselves or to sell it and then rent it back, he said. |
| Comenzando por el puesto de conducción, comprobamos que las butacas delanteras presentan una excelente ergonomía y sujeción. | Starting with the driver's seat, we see that the front seats offer excellent ergonomics and support. |
| También comprobamos que la Comisión está preparando nuevas propuestas que, de hecho, dejan sin valor una parte de nuestros trabajos acutales. | I hope the Commission will act urgently once the International Commission on Radiological Protection make their recommendations. |
| Intervendremos, tal como lo hicimos la última vez, si comprobamos que se produce una volatilidad excesiva en el tipo de cambio del yen, explicó Noda al Senado. | We would intervene as we did the last time, if we found excessive volatility in the rate of exchange of the yen, explained M. Noda to the Senate. |
| Estamos aquí, nadie teme que el techo se vaya a caer sobre nosotros, no porque lo comprobamos, sino porque tenemos bastante confianza que los códigos de construcción son buenos. | We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good. |
| Ante todo, ya que se trata de Oriente Próximo, comprobamos que era un polvorín, cargado de amenazas, y que no ha habido un solo año en que no hayamos sido testigos de guerras y de dramas. | (Applause from the ER Group) and secret services, did not know about the preparations that were going on ? |
| Pero, paralizada tras los falsos pretextos presupuestarios, comprobamos que la mayoría de la Comisión de Pre supuestos ha rehusado seguir esta orientación, aceptando, sin embargo, algunas exoneraciones de tasas, la tasación de las materias grasas vegetales. | The question is bound to be do we have no agricultural policy objectives at all? My group wants extensive family farms using environmentally friendly methods to produce wholesome foodstuffs. |
| Con la misma preocupación comprobamos la escasa actuación en sectores como el empleo, la política social y de salud pública, de medio ambiente, de transportes, de investigación, o de cooperación con los paí ses en vías de desarrollo. | If those powers are insufficient the Commission is obliged to present proposals to the Council, and the Council binds itself to act within two months, again to remedy the situation. |
| Puedo añadir a los campos de reformas esenciales que se han menciona do el ámbito más modesto del presupuesto comunitario. Estos días comprobamos en el Parlamento Europeo cuan inadaptadas están nuestras estructuras pre supuestarias para hacer frente a un esfuerzo considerable e imprevisto. | In spite of all this, we hope to obtain those additional funds for such a serious and urgent problem, and we note with satisfaction that Parliament has at least revealed the need to constitute a reserve in future for contingencies of this type, which is entirely in line with what has been requested by the Commission. |
| Por tanto, en la vigilia de las dos conferencias intergubernamentales, cuya importancia ha recordado el Sr. Delors, que, así lo esperamos, harán avanzar la Comunidad hacia una vía de una unión más fuerte, comprobamos que, si fuera necesario, la cooperación política y la defensa común son los pilares indispensables de Europa. | So as we approach the two intergovernmental conferences, of whose importance Mr Delors has reminded us, which we hope are going to set the Community on course for closer union, we are reminded were that necessary that political cooperation and common defence are the twin pillars on which Europe must rest. |
| En lo que res pecta a la suma inicial la estuvimos examinando con gran exactitud y comprobamos que había cuatro estimaciones. La oficial del Gobierno británico, una oficiosa privada de la empresa Ford, interesada también en la adquisición, la estimación de una entidad banca ria y nuestra propia revisión posterior. | As far as the original sum is concerned, we investigated and established very precisely that there were four valuations the official one by the British Government, an unofficial, private one by the Ford company, which was also interested in the takeover, a valuation by a bank, and our own subsequent review. |
| En efecto, si leemos el Reglamento, comprobamos y he consultado tanto el texto francés como el inglés que el concepto de deba te es un concepto que puede aplicarse bien a cada debate de urgenica considerado individualmente, bien al conjunto de los debates de urgencia sobre una serie de temas. En efecto, ambas fórmulas figuran en los | Perhaps this optimism is a little short sighted, but I really hope, as I think we all hope, that we will not encounter any unsurmountable obstacles on the road to Europe. |
| Es una de nuestras ambiciones comunes desde hace algún tiempo, desde el momento en que elaboramos conjuntamente una normativa llamada televisión sin fronteras y comprobamos que no bastaba únicamente con elaborar normativas, por más importantes que sean, por más que se ajusten a las exigencias del mer cado único, para que el sector audiovisual conozca en Europa un periodo de esperanza y de realización, mayor que el que le caracterizó el año pasado. | The Commission is grateful to Parliament for all this collaboration and I shall dare to say on behalf of the Commission that the fact that we have had to discuss this question at such a late hour should not conceal the fact that we have all devoted a great deal of time and effort to the matter. |
