Translation of "Conciliar con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| podemos conciliar ambas cosas. | We can reconcile. |
| Pero Puedes conciliar eso? | But can you reconcile that? |
| Intentar conciliar asientos similares | Attempt to match similar transactions |
| Conciliar asientos dentro de días | Match transactions within days |
| Es difícil conciliar todas las opiniones. | It's difficult to reconcile all the opinions. |
| No fue posible conciliar los asientos seleccionados | Unable to unmatch the selected transactions |
| No fue posible conciliar los asientos seleccionados | Unable to match the selected transactions |
| Cómo conciliar el imperativo del desarrollo económico con la necesidad de limitar el cambio climático? | How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change? |
| Las diferencias filosóficas son extraordinariamente difíciles de conciliar. | Philosophical differences are extremely difficult to reconcile. |
| Somos más reflexivos, nos inclinamos más a conciliar. | We're more appreciative, more open to reconciliation. |
| No se han seleccionado asientos manuales para conciliar | No manually entered transaction selected for matching |
| No se han seleccionado asientos importados para conciliar | No imported transaction selected for matching |
| Para conciliar nuestras prioridades ambientales con un crecimiento sostenido debemos actuar en forma realista, pragmática y, sobre todo, inmediata. | To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately. |
| Cómo y ésta es, sin duda, el problema principal conciliar democracia y eficacia? | In the legislative field, free competition between states has to accompany free competition between businesses throughout the confederation. |
| Así que, dado esto y lo neurótica que soy, cómo puedo conciliar el sueño? | So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all? |
| Entonces, cómo conciliar esas dos cosas? nos lleva a discusiones, pero nos parece algo bueno? | So how do we square those two things, that it leads to more arguing, but we think it was good? |
| Para muchos funcionarios electos, la migración plantea un dilema político complejo cómo conciliar las demandas de sus ciudadanos con los intereses de los migrantes. | For many elected officials, migration poses a complex political dilemma how to reconcile their citizens demands with the interests of migrants. |
| Así que quiero traer esa pequeña imagen hacia Uds., debido a esta necesidad de conciliar estos dos grupos de necesidades con las que nacemos. | So I want to draw that little image for you, because this need to reconcile these two sets of needs, we are born with that. |
| Pienso que entendí que dijiste que podrías conciliar eso con un mundo que no se vuelva unidimensional en el que todos tengamos que pensar igual. | I think I understood you to say that you could reconcile that with a world that doesn't become one dimensional, where we all have to think the same. |
| Para empeorar las cosas, los votantes de ambos bandos están sintonizando solo con las opiniones con las que están de acuerdo, en lugar de entender y conciliar los argumentos opuestos. | Making matters worse, voters on both sides are tuning in only to views with which they agree, rather than attempting to understand and reconcile opposing arguments. |
| Este modelo convencional presenta ciertas dificultades filosóficas, y no es fácil de conciliar con las teorías científicas en boga, tales como la teoría de la relatividad. | This conventional model presents a number of difficult philosophical problems, and seems difficult to reconcile with currently accepted scientific theories such as the theory of relativity. |
| Particularmente transcendental es la lucha del Presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, para conciliar la relación de su país con la OTAN con su prestigio como principal protector del islam suní. | Particularly consequential is Turkish President Recep Tayyip Erdoğan s struggle to reconcile his country s relationship with NATO with its image as a leading protector of Sunni Islam. |
| Le resulta difícil a Alemania conciliar las estrechas relaciones que mantiene con Israel y Estados Unidos, por un lado, con la postura de sus principales socios en la UE, por otro? | Does Germany find it difficult to reconcile its close relations with Israel and the USA on the one hand, and the position of its most important partners in the EU on the other? |
| El MTC II puede conciliar características de las diversas estrategias cambiarias seguidas en la actualidad por los países adherentes . | ERM II can accommodate features of a number of the exchange rate strategies currently used by the acceding countries . |
| Ese dato fundamental permite conciliar dos de los tres importantes acontecimientos mundiales un mayor crecimiento y una inflación menor. | This key development helps to reconcile two of the three major global developments faster growth and lower inflation. |
| BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 tante , debería intensificar los esfuerzos para conciliar sus operaciones financieras y no financieras , así como sus datos sobre flujos financieros , con los datos respectivos del balance . | However , further efforts should be made to reconcile its non financial and financial transactions , as well as its financial flow data with the respective balance sheet data . |
| Syriza es más una coalición que un partido unificado, por lo que su dirigente, Alexis Tsipras, debe conciliar a socialistas moderados, incluidos algunos de sus asesores económicos, con miembros de la izquierda radical. | Syriza is more a coalition than a unified party, meaning that its leader, Alexis Tsipras, must reconcile moderate socialists, including some of his economic advisers, with radical left wing members. |
| Pocos años después, en Bangalore, una noche me resultaba difícil conciliar el sueño y tomé este libro, pensando que me dormiría en 10 minutos. | A few years after that, in Bangalore, I was finding it hard to fall asleep one night, and I picked up this book, thinking it would put me to sleep in 10 minutes. |
| Creemos que se puede conciliar sin problema, los principios de accesibilidad máxima, junto con un nivel de compensación adecuada por el interés en los servicios creativos en el campo de la ciencia y la investigación. | We believe that the justified interest in the greatest possible amount of openness, along with an adequate level of compensation for creative services in the field of science and research, can be well reconciled. |
| En cuanto a Eslovenia , se han llevado a cabo diversos trabajos para conciliar sus cuentas no financieras con el sistema integrado de cuentas financieras para el período comprendido entre el 2001 y el 2004 recientemente publicado . | For Slovenia , work has to be done to reconcile its non f inancial accounts with the recently published integrated system of f inancial accounts for the period 2001 to 2004 . |
| Se necesitan reglas de inmigración acordadas en toda la UE para conciliar el apetito de una Europa que se contrae por la mano de obra importada con los temores generalizados de tensiones culturales y descontento social. | Agreed EU wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest. |
| Una forma de conciliar los cambios en el mercado laboral con nuestras experiencias vividas y estadísticas como estas darse cuenta de que lo que estamos produciendo es muy diferente a lo que hemos hecho en el pasado. | One way to reconcile the changes in the job market with our lived experience and statistics like these is to note that much of what we are producing is very different from what we have made in the past. |
| Considero que éste es el planteamiento acertado, pues de esta suerte la mujer y el hombre tienen una posibilidad de conciliar la familia y la profesión. | It is significant that my proposals found no support from the majority of honourable Members in this House who endlessly complain about the burden of dealing with red tape, especially for small and medium sized businesses, who shed crocodile tears because we are not going further and faste on fiscal harmonization and in other areas. |
| Por tanto , no resulta posible conciliar las necesidades de financiación de las Administraciones Públicas con la variación de la deuda correspondiente a dicho período . Consistencia de las estadísticas financieras de las Administraciones Públicas Ajuste entre déficit y deuda | Accordingly , no consistent reconciliation between the borrowing requirement and the change in debt is possible for these years . |
| Puede ocurrir que el complejo contexto político de Colombia obligue a Santos a buscar fórmulas alternativas para conciliar la paz con la justicia por ejemplo reducción de penas, condenas a labores comunitarias, veredictos condicionales o asilo en otros países. | For Santos, reconciling peace and justice in a complicated domestic political context may require alternative formulas, such as reduced sentences, community penalties, conditional verdicts, or asylum in third countries. |
| Sin embargo, recientemente me llegó una oportunidad para el RISD para ir a RISD y no pude conciliar esto fácilmente porque las letras me habían dicho MIT para siempre. | However, recently this RISD opportunity kind of arose going to RISD and I couldn't reconcile this real easy, because the letters had told me, MIT forever. |
| Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño. | To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child. |
| Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño. | Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices. |
| En lo que se refiere a la economía, debe conciliar las prioridades de pleno empleo que tiene Alemania con las prioridades de Grecia e Italia, que se mantienen en las garras de la recesión y cuyo desempleo se encuentra por las nubes. | On the economy, he must reconcile the priorities of full employment Germany with those of Greece and Italy, which remain in the grip of recession and sky high unemployment. |
| 2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 117 M3 b ) conciliar el tráfico de pago diario para detectar desajustes entre el tráfico de pago diario autorizado y el efectivo , tanto enviado como recibido | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 117 M3 ( b ) reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic , both sent and received |
| Se debe conciliar el renovado patriotismo que se ve en muchos sitios como reacción ante la falta de equidad y los traslados de empresas que puede engendrar la mundialización con la solidaridad humana, el respeto de la diversidad y la capacidad para la colaboración transfronteriza. | The renewed patriotism seen in many places 160 a response to the unfairness and dislocation that globalization can generate must be reconciled with human solidarity, respect for diversity, and the ability to work across national borders. |
| AMENDOLA (V). (IT) Señor Presidente, quisiera remitirme a lo ya dicho por la diputada Aglietta y añadir que en algunos casos no es posible, desgraciadamente, conciliar la tutela del medio ambiente, enten dido en el sentido más amplio, con la tutela de determinados intereses económicos. | AMENDOLA (V). (IT) Mr President, I want to support what my colleague Mrs Aglietta has just said and add that there are cases where it is not possible, unfortunately, to reconcile environmental protection, in its widest sense, with the protection of certain economic interests. |
| Los dirigentes del mundo no han ideado aún cómo conciliar la convicción moral de que todas las personas son iguales y el simple hecho de que todos los países no lo son. | World leaders have not yet figured out how to reconcile the moral conviction that all people are equal with the simple fact that all countries are not. |
| Pensemos en el problema que plantearía la zona del euro, economía que afronta problemas importantes para conciliar las necesidades divergentes de sus miembros en materia monetaria, fiscal y de tipos de cambio. | Consider the problem that would be posed by the eurozone an economy that faces major challenges in reconciling its members divergent monetary, fiscal, and exchange rate needs. |
| Como consecuencia, y a pesar de esfuerzos por conciliar, el servicio de migración citó a Rita, pero ésta abandono el país luego de que tanto ella como su esposo perdieran sus trabajos. | Panama's immigration officials later contacted García, but she and her husband had already lost their jobs and left the country. |
Búsquedas relacionadas : Conciliar Cifras - Cómo Conciliar - Conciliar Pagos - Para Conciliar - Conciliar Cuentas - Pretende Conciliar - Conciliar Los Datos - Conciliar El Sueño - Conciliar Los Valores - Tratar De Conciliar - Conciliar Las Diferencias - Conciliar El Sueño
