Translation of "Conduzcan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | We shall not suffer to be lost the reward of anyone who does his (righteous) deeds in the most perfect manner. |
| No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | We suffer not the reward of one whose work is goodly to be lost. |
| En realidad incentivamos a que las personas conduzcan más. | We actually encourage people to drive more. |
| Cómo hacer para que las empresas rápidas conduzcan con prudencia | Safe Driving for Fast Companies |
| Los presentadores deben comunicar datos fiables y no que conduzcan a engaño. | The animators must present solid, not deceptive information. |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | But surely We do not let the reward of those who believe and do the right to go waste. |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | Indeed those who believed and did good deeds We do not waste the reward of those whose deeds are good. |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | Surely those who believe, and do deeds of righteousness surely We leave not to waste the wage of him who does good works |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | Verily those who believe and work the righteous works verily We waste not the hire of one who doth well in regard to his work. |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | As for those who believe and lead a righteous life We will not waste the reward of those who work righteousness. |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | As for those who believe and do good We shall not cause their reward to be lost. |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | As for those who have faith and do righteous deeds indeed We do not waste the reward of those who are good in deeds. |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | As for those who believe and do good works We do not waste the wage of whosoever does good works. |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | Indeed, those who have believed and done righteous deeds indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds. |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | The righteously striving believers should know that We do not neglect the reward of those who do good deeds. |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | Surely (as for) those who believe and do good, We do not waste the reward of him who does a good work. |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | As for those who believe and do good deeds, We do not let the reward of anyone who does a good deed go to waste, |
| Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien. | As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed. |
| Destacando que no se deberían adoptar medidas que conduzcan al emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, | Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space, |
| Hay un largo trecho por recorrer hasta lograr vehículos autónomos que conduzcan tan bien como los humanos. | That would take us a long step along the road to autonomous vehicles that drive as well as the best humans. |
| 7. Subraya la importancia de que los períodos de sesiones de formulación de políticas conduzcan a resultados consensuados y estén orientados a la adopción de medidas | 7. Emphasizes the importance of a consensus outcome and action oriented policy sessions |
| La prefectura insta a todos los conductores a que conduzcan con la mayor prudencia en las carreteras y a que adapten su conducción a la situación . | The prefecture asks all drivers to exercise the greatest possible care on roads and to adapt their driving accordingly. |
| Insistiendo en que la impunidad de los actos que conduzcan a desapariciones forzadas contribuye a perpetuar este fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo, | Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, |
| En todos los países de la zona del euro , las reformas estructurales que conduzcan a un incremento del crecimiento y del empleo son cruciales para respaldar una recuperación sostenible . | For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery . |
| En todos los países de la zona del euro , las reformas estructurales que conduzcan a un aumento del crecimiento y del empleo son esenciales para respaldar una recuperación sostenible . | For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery . |
| Cabe esperar que estos factores , junto con una moderación de los beneficios y el endurecimiento de las condiciones de financiación , conduzcan a un descenso del crecimiento de la inversión . | Together with a moderation in profits and tighter financing conditions , this is expected to lead to a decline in investment growth . |
| De igual modo, el BCE paga intereses sobre los depósitos, por lo que esa institución también puede, en principio, evitar que esas mayores reservas conduzcan a una explosión indeseada del crédito. | The ECB also pays interest on deposits, so it, too, can in principle prevent higher reserves from leading to an unwanted lending explosion. |
| Es más, para asegurar que esas reformas en definitiva beneficien a todos, debe de haber una sólida cultura de confianza y una determinación para impedir que acuerdos más flexibles conduzcan a abusos. | Moreover, in order to ensure that such reforms ultimately benefit everyone, there must be a strong culture of trust and a determination to prevent more flexible arrangements from leading to abuses. |
| Es posible para individuos, e incluso para culturas enteras, preocuparse de cosas incorrectas. Lo que significa que es posible que ellos tengan creencias y deseos que conduzcan directamente a sufrimiento humano innecesario. | It is possible for individuals, and even for whole cultures, to care about the wrong things, which is to say that it's possible for them to have beliefs and desires that reliably lead to needless human suffering. |
| g) La adopción por todos los Estados poseedores de armas nucleares de medidas que conduzcan al desarme nuclear de forma que se promueva la estabilidad internacional, sobre la base del principio de la seguridad sin menoscabo para todos | (g) Steps by all the nuclear weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all |
| f) La adopción por todos los Estados poseedores de armas nucleares de medidas que conduzcan al desarme nuclear de forma que se promueva la estabilidad internacional, sobre la base del principio de la seguridad sin menoscabo para todos | (f) Steps by all nuclear weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all |
| g) La adopción por todos los Estados poseedores de armas nucleares de medidas que conduzcan al desarme nuclear de forma que se promueva la estabilidad internacional, sobre la base del principio de la seguridad para todos sin menoscabo | (g) Steps by all the nuclear weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all |
| La lección práctica insoslayable es que cuando se deja a los países aplicar a su arbitrio sus propias herramientas políticas, puede ocurrir que las preferencias de cada uno conduzcan a la aparición de desequilibrios prolongados y a la larga insostenibles. | The practical and inescapable lesson is that when any country is left to its own policy devices, its preferences may lead to prolonged and ultimately unsustainable imbalances. |
| Se compartirá más el riesgo en el sector bancario (ya que el próximo paso será un seguro de depósitos que abarque toda la UE), y a medida que transcurra el tiempo se adoptarán propuestas más ambiciosas que conduzcan hacia una unión fiscal. | More risk sharing will start in the banking sector (with EU wide deposit insurance up next), and eventually more ambitious proposals for a fiscal union will be adopted. |
| No creo que los instrumentos que se están examinando y todas las opciones que examina remos mis colegas y yo mismo en un futuro no muy distante conduzcan a la adopción de medidas con carácter de pago único o de limosna temporal. | I do not think the instruments that are being examined and all options which will be considered by myself and my colleagues in the not too distant future will just lead to one off, temporary dole measures. |
| La opinión oficial de Rusia indica que este país anhela que la interpenetración e integración de la UEE y del Cinturón Económico de Ruta de la Seda conduzcan hacia una Gran Eurasia , que pueda sostener un una vecindad común, segura y en constante desarrollo entre Rusia y China . | Official Russian opinion looks forward to the interpenetration and integration of the EEU and the Silk Road Economic Belt into a Greater Eurasia, which will afford a steady developing safe common neighborhood of Russia and China. |
| Es necesario disponer de mecanismos de ajuste eficientes para evitar situaciones que conduzcan a que un país o una región de la zona del euro comiencen un período prolongado de bajo crecimiento y altos niveles de desempleo o un largo período de recalentamiento después de sufrir una perturbación específica . | In order to avoid a situation where a country or a region in the euro area after suffering a country or region specific shock enters either a period of protracted low growth and high unemployment or a long period of overheating , efficient adjustment mechanisms need to be in place . |
| Consciente de que los Estados poseedores de armas nucleares han adoptado medidas de alcance limitado en cuanto a desapuntar esas armas y de que es preciso adoptar nuevas medidas prácticas y realistas que se refuercen mutuamente a fin de contribuir a crear un ambiente internacional más propicio para celebrar negociaciones que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares, | Conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, |
| 2. Insta una vez más a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en el año 2001 que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y prevea su eliminación | 2. Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations in 2001 leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination |
| Consciente de que los Estados poseedores de armas nucleares han adoptado medidas de alcance limitado para desapuntar esas armas y de que es preciso adoptar otras medidas prácticas y realistas que se refuercen mutuamente a fin de contribuir a mejorar el ambiente internacional para que se celebren negociaciones que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares, | Conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, |
| Consciente de que los Estados poseedores de armas nucleares han adoptado medidas de alcance limitado para desapuntar esas armas y de que es preciso adoptar otras medidas prácticas y realistas que se refuercen mutuamente a fin de contribuir a mejorar el clima internacional para que se celebren negociaciones que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares, | Conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, |
| Consciente de que los Estados poseedores de armas nucleares han adoptado medidas de alcance limitado para desalertar y desapuntar esas armas y de que es preciso adoptar otras medidas prácticas y realistas que se refuercen mutuamente a fin de contribuir a mejorar el clima internacional para que se celebren negociaciones que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares, | Conscious that limited steps relating to de alerting and de targeting have been taken by the nuclear weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, |
| 2. Insta una vez más a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales, en el año 2002, que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y se prevea la eliminación de éstas | 2. Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations in 2002 leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination |
| Ambos estados acaban de publicar los reglamentos que darán fuerza legal a dichos referendos, y que contemplan temas como la prohibición del consumo por parte de menores, el castigo a quienes conduzcan vehículos bajo los efectos de la droga, los tipos y tasas de impuestos aplicables y el trato que se les dará a los no residentes, entre otras cuestiones difíciles y controvertidas. | Both states have just concluded the drafting and publication of the rules and regulations that will translate their referendum results into law how to forbid consumption by minors how to punish consumers driving under the influence what kind of taxes and tax rates are most appropriate and how non residents will be treated, among other complicated and controversial issues. |
| 2. Exhorta una vez más a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y se prevea la eliminación de esas armas | 2. Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination |
