Translation of "Constantinopla" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos llevó seis años conquistar Constantinopla. | It took us six years to conquer Constantinople. |
| Luego sus reliquias fueron transferidas a Constantinopla. | His relics were later transferred to Constantinople. |
| Constantinopla cayó en las manos de los turcos otomanos en 1453. | Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453. |
| En 1871, junto a Andreas Syngrou, Skouloudis fundó el Banco de Constantinopla. | In 1871, along with Andreas Syngrou, Skouloudis founded the Bank of Constantinople. |
| En el Patriarcado de Constantinopla, el proceso está bajo el cuidado de los Archontes Myrepsoi , funcionarios laicos del Patriarcado. | At the Patriarchate of Constantinople, the process is under the care of the Archontes Myrepsoi , lay officials of the Patriarchate. |
| A Constantinopla le quedaban sólo Nápoles, Amalfi, Gaeta, Sorrento, parte de Calabria y las ciudades marítimas de Apulia (Bari, Brindisi, Otranto). | After his reign, the Byzantines had left in southern Italy only Naples, Amalfi, Gaeta, Sorrento, Calabria, and the maritime cities of Apulia (Bari, Brindisi, Otranto, etc.). |
| Asbestas apeló al papa León IV, inaugurando un período de fricción en las relaciones entre las iglesias romana y de Constantinopla. | Asbestas appealed for redress to Pope Leo IV and thus inaugurated a period of friction in relations between the Roman and Constantinopolitan churches. |
| Alexandros Mavrokordatos (en griego Αλέξανδρος Μαυροκορδάτος ), nació en Constantinopla en febrero de 1791 y murió en Egina el 18 de agosto de 1865. | Alexandros Mavrokordatos ( February 11, 1791 August 18, 1865) was a Greek statesman and member of the Mavrocordatos family of Phanariotes. |
| Provisto de cartas de Isaac, fue a Constantinopla y obtuvo permiso del emperador Teodosio el Joven para predicar y enseñar en sus posesiones armenias. | Provided with letters from Isaac he went to Constantinople and obtained from the Emperor Theodosius the Younger permission to preach and teach in his Armenian possessions. |
| Aparte de escenas venecianas, pintó también muchos bodegones, retratos y paisajes de lugares variados incluyendo Constantinopla, Martigues, Cagnes sur Mer y su Borgoña nativa. | Apart from Venetian scenes, he also painted many still lifes, portraits, and landscapes from a variety of places including Constantinople, Martigues, Cagnes sur Mer and his native Burgundy. |
| Sus padres, John y Zena Skouloudis, eran originarios de Creta y su padre era un hombre de negocios en Constantinopla donde Skouloudis completó la escuela primaria. | His parents, John and Zena Skouloudis, were originally from Crete and his father was a businessman in Constantinople, where Skouloudis completed grade school. |
| Transmite la alarma que se sintió con la llegada de las fuerzas europeas a través del imperio Bizantino, y los peligros en que pusieron la seguridad de Constantinopla. | It conveys the alarm felt at the scale of the western European forces proceeding through the Empire, and the dangers they might have posed to the safety of Constantinople. |
| Habiendo reunido numerosos discípulos, envió algunos a Edesa, Constantinopla, Atenas, Antioquía, Alejandría, y otros centros de aprendizaje a estudiar el idioma griego y traer de regreso piezas maestras de la literatura griega. | Having gathered around him numerous disciples, he sent some to Edessa, Constantinople, Athens, Antioch, Alexandria, and other centres of learning, to study the Greek language and bring back the masterpieces of Greek literature. |
| Tras la guerra contra los emires árabes vecinos en el 885, Asot II fue reconocido como rey de Armenia por el Califa de Bagdad y el emperador de Constantinopla en el año 885. | He became prince of princes in 861, and after a war against nearby Arab emirs, in 885, he was recognized as King of Armenia by both the Caliph of Baghdad and the Emperor of Constantinople. |
| San Ignacio (griego Ιγνάτιος), (c. 797 877) Patriarca de Constantinopla, 4 de julio, 847 al 23 de octubre, 858 y desde 23 de noviembre, 867 al día de su muerte el 23 de octubre, 877. | St. Ignatius or Ignatios (), (c. 798 877) was a Patriarch of Constantinople from July 4, 847, to October 23, 858, and from November 23, 867, to his death on October 23, 877. |
| Muchas de sus novelas están ambientadas en reinos de ficción que se asemejan a lugares reales durante períodos históricos reales, como Constantinopla durante el reinado de Justiniano I o la Península Ibérica durante la época de El Cid. | Many of his novels are set in fictional realms that resemble real places during real historical periods, such as Constantinople during the reign of Justinian I or Spain during the time of El Cid. |
| Las homilías aparecieron publicadas por primera vez en una obra llamada Haschacnapadum en Constantinopla en 1737...Un siglo después, fue publicada una traducción al griego en Venecia y desde entonces se han editado también en alemán por J.M. | Homilies of his appeared for the first time in a work called Haschacnapadum at Constantinople in 1737 a century afterwards a Greek translation was published at Venice by the Mekhiterists and they have since been edited in German by J M Schmid (Ratisbon, 1872). |
| El privilegio se mejoró en 1531, cuando la Iglesia Ortodoxa ya no era responsable ante el obispo católico y en su lugar el Metropolitano era responsable sólo ante el consejo de ocho obispos ortodoxos, el Gran Duque y el Patriarca de Constantinopla. | The privilege was enhanced in 1531, when the Orthodox church was no longer responsible to the Catholic bishop and instead the Metropolite was responsible only to the sobor of eight Orthodox bishops, the Grand Duke and the Patriarch of Constantinople. |
| Los nombres de algunas de las armas cambian de las formas en latín al griego y, en general, el autor prefiere utilizar estos últimos, puede que por que el centro del poder militar romano se había desplazado ya de Roma a Constantinopla. | The names of some weapons have been changed from the Latin to the Greek forms and Greek names have been preferred, for unknown reasons, perhaps because the center of Roman military power had shifted from Rome to Constantinople. |
| Al frente de las delegaciones del Santo Sínodo, visitó las iglesias ortodoxas siguientes Rusia (varias veces), Georgia (1948), Serbia (1957), Bulgaria (1953, 1966 y 1971), el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla (1968), las iglesias de Alejandría (1971) y de Jerusalén (1975) y la Iglesia de Grecia (1963, 1971 y 1975). | At the head of synodal delegations, he visited the following Orthodox churches Russian (several times), Georgian (1948), Serbian (1957), Bulgarian (1953, 1966 and 1971), the Ecumenical Patriarchate of Constantinople (1968), the Churches of Alexandria (1971) and Jerusalem (1975) and the Church of Greece (1963, 1971 and 1975). |
| Pero entonces el Shah Ismail (el primer Shah y fundador de la Dinastía Safávida) dio inicio a una brutal política de obligar a los musulmanes persas a hacerse chiíes, a fin de subrayar la diferencia entre su versión del imperio persa y el sultanato otomano, con base en Constantinopla y fervientemente suní. | Then, Shah Ismail the first Shah and the founder of the Safavid Dynasty began a brutal policy of forcing Persian Muslims to become Shia, in order to distinguish his iteration of Persia s empire from the more powerful Constantinople based and fervently Sunni Ottoman caliphate. |
| El gobierno de Azerbaiyán en Bakú proclamó la anexión del territorio en disputa el 15 de enero de 1919, nombrando a Khosrov bek Sultanov, propietario de grandes extensiones de Karabaj... un ardiente panturquista , un amigo de la Ittihadists de Constantinopla, y un terror para todos los armenios , como gobernador general de Karabaj. | The government of Azerbaijan proclaimed in Baku about the annexation of the disputed territory and, on January 15, 1919, appointed Khosrov bek Sultanov, the owner of vast tracts of Karabagh ... an ardent pan Turkist, a friend of the Ittihadists of Constantinople, and a terror to all Armenians , as governor general of Karabagh. |
| Consagración del aceite en la Iglesia Ortodoxa Entre las iglesias orientales católicas, el Myron (Μύρον, aceite sagrado ) para la crismación (y, antes del siglo XX, para la unción de monarcas) es preparado periódicamente por los patriarcas ortodoxos (como el Patriarca de Constantinopla) y por varios dirigentes de las iglesias autocéfalas (como la Iglesia Ortodoxa en América). | Consecration of Oil in the Orthodox Among Eastern Orthodox Churches, the Myron (Μύρον, Holy Oil) for Chrismation (and, prior to the 20th century, for the Anointing of monarchs) is prepared periodically by the Orthodox Patriarchates, such as the Church of Constantinople, and by the various heads of autocephalous churches (such as the Orthodox Church in America. |
| Ese día recuerda la fecha en que las autoridades otomanas empezaron a reunir a cerca de 250 intelectuales y líderes de la comunidad armenia en Constantinopla, preparando el camino para el genocidio armenio, donde se estima que entre un millón y un millón y medio de ciudadanos armenios del Imperio Otomano fueron exterminados sistemáticamente entre 1915 y 1918. | The day marks the date when Ottoman authorities began rounding up around 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople, paving the way for the Armenian Genocide in which an estimated 1 1.5 million Armenian citizens of the Ottoman Empire were systematically exterminated between 1915 and 1918. |
| El día recuerda la fecha en que las autoridades otomanas empezaron a reunir a cerca de 250 intelectuales y líderes de la comunidad armenia en Constantinopla, preparando el camino para el genocidio armenio, donde un estimado de un millón a un millón y medio de ciudadanos armenios del Imperio Otomano fueron exterminados sistemáticamente entre 1915 y 1918. | The day marks the date when Ottoman authorities began rounding up around 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople, paving the way for the Armenian Genocide in which an estimated 1 to 1.5 million Armenian citizens of the Ottoman Empire were systematically exterminated between 1915 and 1918. |
