Translation of "Convención sobre los refugiados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Convención - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Recordando las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo. y de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 189, No. 2545., y su Protocolo de 1967Ibíd., vol. 606, No. 8791., | Recalling the provisions of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. and the 1951 ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and the 1967 ProtocolIbid., vol. 606, No. 8791. relating to the Status of Refugees, |
| Recordando las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo. y de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 189, No. 2545., y su Protocolo de 1967Ibíd., vol. 606, No. 8791., | Recalling the provisions of the Convention on the Rights of the Child, Resolution 44 25, annex. and the 1951 ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and the 1967 Protocol theretoIbid., vol. 606, No. 8791. relating to the Status of Refugees, |
| CONSIDERANDO que el presente Protocolo respeta la finalidad y los objetivos de la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, | WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, |
| Reafirmando que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951Ibíd., vol. 189, No. 2545. y su Protocolo de 1967Ibíd., vol. 606, No. 8791., complementados con la Convención de la Organización de la Unidad Africana de 1969, siguen siendo la piedra angular del régimen internacional de protección de los refugiados en África, | Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,Ibid., vol. 189, No. 2545. together with the 1967 Protocol thereto,Ibid., vol. 606, No. 8791. as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa, |
| Reafirmando que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951Ibíd., vol. 189, No. 2545. y su Protocolo de 1967Ibíd., vol. 606, No. 8791., complementados con la Convención de la Organización de la Unidad Africana, de 1969, siguen siendo la piedra angular del régimen internacional de protección de los refugiados en África, | Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,Ibid., vol. 189, No. 2545. together with the 1967 Protocol thereto,Ibid., vol. 606, No. 8791. as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa, |
| A un nivel global, la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los refugiados de 1951 y el Protocolo de Nueva York de 1967 constituyen el marco jurídico fundamental. | At a global level the 1951 Geneva Refugee Convention and the 1967 New York Protocol constitute the fundamental legal framework. |
| Reafirmando que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 189, No. 2545., junto con su Protocolo de 1967Ibíd., vol. 606, No. 8791., complementados con la Convención de la Organización de la Unidad Africana de 1969, siguen siendo las bases del sistema internacional de protección de los refugiados en África, | Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. together with the 1967 Protocol thereto,Ibid., vol. 606, No. 8791. as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa, |
| Reafirmando que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 189, No. 2545., junto con su Protocolo de 1967Ibíd., vol. 606, No. 8791., complementados con la Convención de la Organización de la Unidad Africana de 1969, siguen siendo la piedra angular del sistema internacional de protección de los refugiados en África, | Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. together with the 1967 Protocol thereto,Ibid., vol. 606, No. 8791. as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa, |
| Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño | Implementation of the Convention on the Rights of the Child |
| Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| 6. Toma nota de que en el año 2001 se cumple el cincuentenario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 189, No. 2545., en la que se enuncian los conceptos fundamentales para la protección internacional de los refugiados | 6. Notes that 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. which sets out the fundamental concepts for international refugee protection |
| Conmemorando el cincuentenario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 189, No. 2545., y observando que las disposiciones de la Convención siguen siendo pertinentes para los casos de éxodos en masa de grupos de población, | Welcoming the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and noting the continuing relevance of the provisions of the Convention to the situation of people in mass exoduses, |
| Además, muchos de los inmigrantes actuales, como por ejemplo los que fluyen en grandes cantidades hacia el Líbano (y Jordania) tienen solicitudes legales de asilo en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados del año 1951 y el posterior Protocolo relacionado al Estatuto de los Refugiados del 1967. | Moreover, many of today s migrants, like those flooding into Lebanon (and Jordan) have legal claims to asylum under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the subsequent 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees. |
| Sin embargo, en última instancia debemos reconsiderar lo que para muchos es un texto sagrado e inmutable la Convención y el Protocolo de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados. | Ultimately, however, we need to reconsider what for many is a sacred and immutable text the UN Convention and Protocol Relating to the Status of Refugees. |
| Recordando la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo. , | Recalling the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. |
| Recordando la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo., | Recalling the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. |
| 61 106. Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | 61 106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| Escuche al Proyecto de Historias sobre la llegada de los refugiados a Norteamérica. | Listen to the First Days Story Project. |
| 6. Toma nota de la Reunión Ministerial de los Estados partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados que se celebrará en Ginebra los días 12 y 13 de diciembre de 2001, y alienta a los Estados de África partes en la Convención a que participen activamente en esa Reunión | 6. Notes the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to be held at Geneva on 12 and 13 December 2001, and encourages African States parties to the Convention to participate actively in the event |
| Esta política deberá ajustarse a la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 y al Protocolo de 31 de enero de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, así como a los demás tratados pertinentes. | This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties. |
| Observando que en el año 2001 se conmemora el cincuentenario de la aprobación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 189, No. 2545., que junto con su Protocolo de 1967Ibíd., vol. 606, No. 8791., complementados con la Convención de la Organización de la Unidad Africana de 1969, siguen siendo las bases del sistema internacional de protección de los refugiados en África, | Noting that 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. which, together with the 1967 Protocol thereto,Ibid., vol. 606, No. 8791. as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa, |
| Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos | Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| 56 78. Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes | 56 78. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
| 57 16. Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes | 57 16. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
| 58 74. Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes | 58 74. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
| 55 150. Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes | 55 150. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
| 9. Toma nota del evento intergubernamental previsto para conmemorar en el año 2001 el cincuentenario de la aprobación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 189, No. 2545., y alienta a los Estados de África partes en la Convención a que participen activamente en él | 9. Notes the intergovernmental event planned in commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. in 2001, and encourages African States parties to the Convention to participate actively in the event |
| Los datos robados comprenden información sobre actividades militares, políticas, humanitarias, perfiles de refugiados, comunicación y medios. | Stolen data includes military and political information, humanitarian activities, refugees profiles, communication and media. |
| La Convención de las Naciones Unidas sobre los Refugiados de 1951 reconoció el derecho de asilo para quienes no están en condiciones de regresar a su país de origen debido a un temor bien fundado a la persecución. | The 1951 United Nations Convention on Refugees recognized a right of asylum for those unable to return to their country of origin owing to a well founded fear of persecution. |
| Los refugiados, oportunidad para Europa | Europe u0027s Refugee Opportunity |
| Nuevas patrias para los refugiados | New Refugee Homelands |
| Los refugiados sobrevivientes añoraban libertad. | The rescued refugees were longing for freedom. |
| Recordando la Convención sobre los Derechos del NiñoNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531., | Recalling the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| 62 170. Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo | 62 170. Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto |
| Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| El texto de este artículo se ha basado en el artículo 63 del Tratado CE, sustituido ahora por el artículo III 266 de la Constitución, que impone a la Unión el respeto de la Convención de Ginebra sobre los refugiados. | Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion. |
| La verdad es que los desacuerdos sobre si los países deben acoger a refugiados no son precisamente exclusivos de Europa. | The truth is that disagreements over whether countries should take in refugees are hardly unique to Europe. |
| Cada uno de los bandos comparte un punto de vista fundamental sobre el papel de los refugiados en la sociedad. | Each of the camps shares a fundamental outlook on the role refugees play in society. |
| Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes | United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property |
| Nunca antes había visto un retrato tan intenso y creíble sobre la odisea de los refugiados de Burma. | Never before have I seen such an intense and credible portrait of the journey of refugees from Burma. |
| Protección y asistencia a los refugiados | Protection of and assistance to refugees |
| Los niños refugiados y desplazados internos | Refugee and internally displaced children |
| Protección y asistencia a los refugiados | Refugee protection and assistance |
| Los refugiados lucharon contra el hambre. | The refugees struggled against hunger. |
Búsquedas relacionadas : Convención Sobre - Estudios Sobre Refugiados - Convención Sobre Cibercrimen - Los Niños Refugiados - Los Niños Refugiados - Refugiados - Derecho De Los Refugiados - Repatriación De Los Refugiados - Acoger A Los Refugiados - Problemas De Los Refugiados - Ayuda A Los Refugiados - Ayuda A Los Refugiados - Tratamiento De Los Refugiados
