Translation of "Cooperativas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero también pueden trabajar en cooperativas. | This joint debate includes an oral question with debate that was tabled by two political groups. |
| d ) Asociación europea de cooperativas de crédito | ( d ) European Association of Cooperative Banks |
| 56 114. Las cooperativas en el desarrollo social | 56 114. Cooperatives in social development |
| 58 131. Las cooperativas en el desarrollo social | 58 131. Cooperatives in social development |
| 60 132. Las cooperativas en el desarrollo social | 60 132. Cooperatives in social development |
| 62 128. Las cooperativas en el desarrollo social | 62 128. Cooperatives in social development |
| Líquenes surgieron como cooperativas. Hongos casados con algas. | Lichens arose as a co op. Fungi married algae ... |
| Asociación de cooperativas agrícolas de la República Eslovaca | Association of Agricultural Co operatives of Slovak Republic |
| Asociación Europea de Cooperativas y Mutuas de Seguros (ACME) | Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME) |
| Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas. | The people there are very hardworking and above all, cooperative. |
| Las Naciones Unidas han declarado 2012 como el Año de las Cooperativas . | The United Nations has declared 2012 the Year of Cooperatives. |
| Por ejemplo, se prevé una desaparición de las explotaciones agrícolas estatales y cooperativas? | No one sees it in terms of a conflict between different arms of the State and so, in the Community, every Community system is based on such cooperation between the different institutions this applies par ticularly to the budget procedure, but it is also meant to apply to the legislative process. |
| Dictamen del BCE sobre el régimen jurídico de las cooperativas de crédito en Polonia | ECB Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions in Poland |
| Y ha ayudado a los gobiernos a supervisar y regular las instituciones cooperativas financieras. | And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions. |
| Me gustaría que se produjera un desmembramiento de esas gigantescas granjas y cooperativas estatales. | Mr President, are the East Germans less European, less free, less concerned about Europe than the Hungarians, than the Czechs and the others whom we want to keep as more or less economic partners ? |
| Se están desarrollando rápidamente asociaciones, pequeñas cooperativas y otras organizaciones nuevas de economía social. | Associations, small co operatives and other new social economy organisations are growing fast. |
| Se están desarrollando rápidamente asociaciones, pequeñas cooperativas y otras organizaciones nuevas de economía social. | Associations, small co operatives and other new social economy organizations are growing fast. |
| Se están desarrollando rápidamente asociaciones, pequeñas cooperativas y otras organizaciones nuevas de economía social. | Associations, small cooperatives and other new social economy organizations are growing fast. |
| Dictamen del BCE sobre las condiciones de afiliación de las cooperativas de crédito de Chipre | ECB Opinion on the terms and conditions of affiliation of Cypriot cooperative credit institutions |
| También se planteó por primera vez la idea de ampliar las cooperativas en el Plenum. | He also first raised the idea of expanding co operatives at the plenum. |
| Los valores fundacionales de las cooperativas encarnan no solo una visión humana, sino también un enfoque pragmático de la producción que ha permitido a las cooperativas exitosas prosperar, y estimular el crecimiento económico en países que lo necesitan desesperadamente. | The foundational values of cooperatives embody not only a humane vision, but also a pragmatic approach to production that has enabled the successful ones to thrive and to spur economic growth in countries that desperately need it. |
| Estas redes suelen consistir en cooperativas de crédito , aunque el artículo 3 no se limita a ellas . | Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them . |
| Por supuesto, las cooperativas han encontrado a veces dificultades para estar a la altura de su ideal. | Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre las cooperativas en el desarrollo socialA 62 154. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on cooperatives in social development A 62 154. |
| En la actualidad, las cooperativas no reciben ayudas especificas que se deriven de su esta tuto jurídico. | Cooperatives do not currently benefit from aid granted specifically on account of their legal status. |
| Sobre esto he mantenido ya una detallada entrevista con la asociación de cooperativas de la República Federal. | I consider it vital that proposals be brought forward without delay, on the basis of Articles 100a and 118a, in the areas to which I referred earlier on, such as the reduction of working time and control for workers over their employers' decisions. |
| Este asociacionismo está particularmente extendido en las cooperativas agrícolas en países como Marruecos, Palestina, Turquía, Egipto e Israel. | Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel. |
| Después de todo, no hay ninguna forma de calcular los productos marginales de diferentes individuos en actividades productivas cooperativas. | After all, there is no way whatsoever to calculate the marginal products of different 160 individuals in cooperative productive activities. |
| El Banco Mundial se mantiene activo en el desarrollo de cooperativas de productores y crédito en todo el mundo. | The World Bank is active in the development of producer and credit cooperatives around the world. |
| f) Promover oportunidades empresariales, de empleo por cuenta propia, de constitución de cooperativas y de inicio de empresas propias | (f) Promote opportunities for self employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business |
| b) Fomentando y facilitando el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas, incluso mediante la adopción de medidas para que las personas que viven en la pobreza o pertenecen a grupos vulnerables puedan participar a título voluntario en la creación y el desarrollo de cooperativas | (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives |
| 6. Invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales competentes, los organismos especializados y las organizaciones locales, nacionales e internacionales de cooperativas a que sigan celebrando cada año, el primer sábado de julio, el Día Internacional de las Cooperativas, proclamado en su resolución 47 90 | 6. Invites Governments, relevant international organizations, the specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47 90 |
| La importancia de esto es innegable, porque resolver las amenazas transnacionales y globales a la seguridad demandará necesariamente soluciones cooperativas. | Given the obvious imperative for cooperative solutions to address transnational and global security threats, this could not be more important. |
| La Alianza Cooperativa Internacional informa que más de 800 millones de personas son miembros de cooperativas en todo el mundo. | The International Cooperative Alliance reports that more than 800 million people are members of cooperatives worldwide. |
| 6. Invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales competentes, los organismos especializados y las organizaciones locales, nacionales e internacionales de cooperativas a que sigan observando anualmente, el primer sábado de julio, el Día Internacional de las Cooperativas, proclamado por la Asamblea General en su resolución 47 90 | 6. Invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47 90 |
| b) Fomentando y facilitando el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas, incluso mediante la adopción de medidas para que las personas que viven en la pobreza o que pertenecen a grupos vulnerables puedan participar a título voluntario en la creación y el desarrollo de cooperativas | (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives |
| ÚItimo día en el que los billetes y monedas en libras chipriotas podrán canjearse gratuitamente en entidades y cooperativas de crédito | Exchange of Cyprus pound banknotes and coins by banks and co operative credit societies free of charge |
| Hoy quiero saber qué se propone hacer la Comisión para asistir a esos trabajadores agrícolas en la creación de cooperativas privadas. | This is no mere detail, but a matter of our resolve to meet the wishes expressed by this population, who came out onto the streets to rid itself of the communist regime. |
| b) Fomentando y facilitando el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas, incluso mediante la adopción de medidas encaminadas a habilitar a las personas que viven en condiciones de pobreza o pertenecen a grupos vulnerables para participar a título voluntario en la creación y el desarrollo de cooperativas | (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives |
| 7. Invita también a los gobiernos, las organizaciones internacionales competentes, los organismos especializados y las organizaciones locales, nacionales e internacionales de cooperativas a que sigan observando anualmente, el primer sábado de julio, el Día Internacional de las Cooperativas, proclamado por la Asamblea General en su resolución 47 90 | 7. Invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47 90 |
| Y debemos considerar la forma de facilitar la diseminación de las mejores prácticas cooperativas al tiempo que evitamos sus problemas más comunes. | And we should consider how to facilitate the spread of cooperatives best practices while avoiding common pitfalls. |
| Rosa estableció relación con Cooperglicério, la organización que supervisa cuarenta y cinco cooperativas de reciclaje en la región de Glicério (San Pablo). | Rosa had established a relationship with Cooperglicério, an organization that oversees forty five recycling cooperatives, based in the Glicério neighborhood of São Paulo. |
| A nivel de la Unión Europea, las sociedades cooperativas se reconocen en el artículo 48 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. | At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC). |
| A nivel de la Unión Europea, las sociedades cooperativas se reconocen en el artículo 48 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea6. | At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6. |
| Esos ejemplos deberían alentar al mundo para buscar formas de avanzar mediante medidas cooperativas, pero lo que parece estar sucediendo es lo contrario. | These examples should spur the world to find ways forward for cooperative action. But the opposite appears to be happening. |
