Translation of "Cubrirse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | And both ate of (its fruit), and their hidden parts were exposed to one another, and they patched the leaves of the garden (to hide them). |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | So they both ate from it thereupon their shame became manifest to them, and they started applying on themselves the leaves of heaven and Adam lapsed in obeying his Lord, so did not reach his goal. |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | So the two of them ate of it, and their shameful parts revealed to them, and they took to stitching upon themselves leaves of the Garden. |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | Then they both ate of the tree, and so their private parts appeared to them, and they began to stick on themselves the leaves from Paradise for their covering. |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | And so they ate from it whereupon their bodies became visible to them, and they started covering themselves with the leaves of the Garden. |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | Then the two of them ate the fruit of that tree and their shameful parts became revealed to each other, and they began to cover themselves with the leaves from the Garden. |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | Then they twain ate thereof, so that their shame became apparent unto them, and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the Garden. |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | So they both ate of it, and their nakedness became evident to them, and they began to stitch over themselves with the leaves of paradise. |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | They both ate of it, and their shameful parts appeared to them, whereupon they began to stitch upon themselves leaves from the Garden. |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked. Then they started to cover themselves with the leaves from the garden. |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | They both ate the fruit of this tree, and so they became conscious of their nakedness and began to cover themselves with the leaves of the Garden. |
| No obstante, ahora lo necesita más que nunca para, como dicen en Estados Unidos, cubrirse las espaldas. | But now he needs it more than ever in order, as they say in America, to cover his ass. |
| Un alto apalancamiento crea riesgo macroeconómico incluso para el equilibrio fiscal cuando deben cubrirse las garantías implícitas. | Higher leverage creates macroeconomic risk not least for fiscal balances when implicit guarantees must be honored. |
| Manning había testificado que nunca se le había dado la oportunidad de cubrirse con la manta durante el recuento. | Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count. |
| Deben cubrirse aproximadamente 1.040 kilómetros, según sea necesario, en un máximo tres horas con sal húmeda, que se adhiere mejor. | The approx. 1,040 km would, if necessary, have to be gritted with wet salt, which has better adhesive properties, within no more than three hours. |
| Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | Then when they tasted of the tree, that which was hidden from them of their shame (private parts) became manifest to them and they began to stick together the leaves of Paradise over themselves (in order to cover their shame). |
| Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | And when they tasted the tree, their nakedness became evident to them, and they began covering themselves with the leaves of the Garden. |
| Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | And when they tasted of the tree, their shame became vislible to them, and both began to cover themselves with leaves from the Garden. |
| Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | And when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide (by heaping) on themselves some of the leaves of the Garden. |
| Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | So when they tasted of the tree, their nakedness became exposed to them, and they began to stitch over themselves with the leaves of paradise. |
| Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | And when they had tasted the tree, their shameful parts became apparent to them, and they both covered themselves with the leaves of Paradise. |
| Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. |
| Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | When they had tasted (fruits) from the tree, their private parts became revealed to them and they began to cover their private parts with leaves from the garden. |
| Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | When they tasted the tree's fruit, their nakedness became exposed to them and they started covering themselves with the leaves of the garden. |
| Si están muy cerca, lo que tienen que hacer es agacharse y cubrirse, como les dijo Bert... Bert la Tortuga. | If you're very close to what happened, you actually do have to duck and cover, like Bert told you, Bert the Turtle. |
| Dos terceras partes de la clase se iban en preguntas sobre Irán Por qué las mujeres tienen que cubrirse la cabeza? | Two thirds of the class would be spent on questions about Iran Why do women have to cover their hair? |
| Necesidad que debe cubrirse a corto o largo plazo Continuación de las acciones de formación y asistencia técnica para la protección del euro | Need to be met in the short or long term Continuation of the facility for training and technical assistance for the protection of the euro |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se descarrió. | Then the twain ate thereof so there became disclosed to them their shame, and they began sewing upon them selves some of the leaves of the Garden, so Adam disobeyed his Lord, and erred, |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se descarrió. | Then they both ate of it, so their evil inclinations became manifest to them, and they both began to cover themselves with leaves of the garden, and Adam disobeyed his Lord, so his life became evil (to him). |
| Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se descarrió. | In the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared to them they began to sew together, for their covering, leaves from the Garden thus did Adam disobey his Lord, and allow himself to be seduced. |
| Las pujas con tipos de interés más bajos ( o precios más altos ) son las primeras en cubrirse y después , sucesivamente , se van aceptando las de | If , at the highest interest rate ( lowest price ) level accepted ( i.e. the marginal 28 |
| Les hizo, pues, caer dolosamente. Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | So he led them on by delusion and when they tasted the tree, their shameful parts revealed to them, so they took to stitching upon themselves leaves of the Garden. |
| Les hizo, pues, caer dolosamente. Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. | So by deceit he brought about their fall when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. |
| En los largos días de verano ella se sentaba al sol y miraba los árboles cubrirse de hojas y las margaritas blancas cubrir la colina. | In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. |
| Como francés, pienso que es bueno reconocerse o des cubrirse en una palabra de Juana de Arco, en un verso de Ronsard, en una vieja melodía. | For the first time in many years, Mr Le Pen has shown his limitations as a statesman in connection with the Gulf crisis and the standing of the Nacional Front in the opinion polls has plunged. |
| Como se ha destacado recientemente en el informe Monti29, incluso en este contexto de recesión económica, en la UE hay puestos de trabajo que siguen sin cubrirse. | As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU. |
| Las pujas más competitivas son las primeras en cubrirse , y así , sucesivamente , hasta que se agota la liquidez total que el banco central se propone inyectar o absorber . | As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations . |
| Una vez que han evacuado, tienen que taparse toda la piel que puedan, cubrirse la nariz y la boca, siempre que eso no les impida moverse y marcharse de ahí. | Once you're out and evacuating, you want to keep as much of your skin, your mouth and nose covered, as long as that covering doesn't impede you moving and getting out of there. |
| La policía religiosa impone la supuesta forma de vida islámica a todo ciudadano, por la fuerza, como las mujeres obligadas a cubrirse la cabeza a llevar el hiyab, o velo islámico. | And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force like women are forced to cover their heads wear the hijab, the Islamic head cover. |
| Queremos creer que los gastos agrícolas resultantes de la unificación alemana no sobrepasarán los mil millones de ecus en 1991 y que podrían cubrirse con la reservas disponibles del FEOGA Garantía. | We want to believe that the agricultural expenditure arising out of German unification is not going to be more than ECU 1 billion in 1991 and can be covered by the available EAGGF Guarantee Section reserves. |
| Las pujas más competitivas son las primeras en cubrirse , y así , sucesivamente , hasta que se agota la liquidez total que el banco central se propone inyectar o absorber . Recorte véase recorte de valoración . | Reserve ratio the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base . The ratios are used to calculate reserve requirements . |
| A sus 27 años, Anto lleva tres jugándose el pellejo en el Kawah Ijen, cuyo azufre ya ha empezado a pasarle factura pese a cubrirse la cara con una máscara y gafas especiales. | At 27 years old, Anto has been risking his life for three years in the Kawah Ijen volcano, and the sulphur has already begun to take its toll on him, even though he covers his face with special mask and goggles. |
| Si surgen pérdidas, deben cubrirse con la contribución inicial en efectivo de 80 millardos ( 100 millardos), que sería entonces suplementada automáticamente por todos los países participantes de acuerdo con sus participaciones en el capital. | If losses arise, they must be covered by the initial cash contribution of 80 billion ( 100 billion), which then would be topped up automatically by all participating countries according to their capital shares. |
| Las pujas con tipos de interés más altos son las primeras en cubrirse y después , sucesivamente , se van aceptando las de tipos de interés más bajos , hasta agotar la liquidez total que va a adjudicarse . | Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted . |
