Translation of "Cumbres" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Los resultados de las conferencias y cumbres intergubernamentales | (b) Outcomes of the intergovernmental conferences and summits |
| Ese tipo de tecnología se llama de remoción de cumbres . | That kind of technology is called mountaintop removal. |
| En sus aguas se reflejan las cumbres nevadas del Ampay. | The snow covered peaks of Ampay reflect in its waters. |
| Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera. | Low temperatures kept summits frozen most of the spring. |
| El águila se elevó majestuosamente por encima de las cumbres cubiertas de nieve. | The eagle soared majestically above the snow covered peaks. |
| Y hemos realizado varias reuniones y cumbres, ( la próxima Cumbre será en enero!) | And we've held several more meetings and Summits, (with another coming up in January!). |
| evaluar los logros alcanzados por dicha asociación en las próximas cumbres de primavera. | assess the progress of this partnership at the next spring summits. |
| Ven conmigo del Líbano! Oh novia mía, ven del Líbano! Desciende de las cumbres del Amana, desde las cumbres del Senir y del Hermón, desde las guaridas de los leones y desde los montes de los leopardos | Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. |
| Ven conmigo del Líbano! Oh novia mía, ven del Líbano! Desciende de las cumbres del Amana, desde las cumbres del Senir y del Hermón, desde las guaridas de los leones y desde los montes de los leopardos | Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. |
| Un acuerdo en las tres cumbres del año próximo no garantizará el éxito del desarrollo sostenible, pero, desde luego, dichas cumbres pueden orientar la economía mundial en la dirección idónea. No volveremos a tener esa oportunidad en nuestra generación. | Agreements at next year s three summits will not guarantee the success of sustainable development, but they can certainly orient the global economy in the right direction. |
| Reafirmando los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y de su correspondiente seguimiento, | Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, |
| Recordando los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, | Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, |
| Los discursos en las cumbres regionales pueden durar horas, pero rara vez nincluyen una mención al deterioro de la democracia. | Speeches at regional summits can go on for hours, but hardly a word is uttered about democracy s decay. |
| Reafirmando los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y de sus correspondientes reuniones de seguimiento, | Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, |
| Reafirmando los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y de sus respectivos exámenes de seguimiento, | Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, |
| Recordando también los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, | Recalling also the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, |
| Recordando los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, | Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, |
| Recordando también las disposiciones relativas a los migrantes contenidas en los documentos finales de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, | Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits, |
| Reafirmando su función de ofrecer orientación normativa sobre la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, | Reaffirming its role of providing policy guidance on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, |
| y las aguas siguieron decreciendo hasta el mes décimo. El primer día del mes décimo se hicieron visibles las cumbres de las montañas | And the waters decreased continually until the tenth month in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. |
| Para mí, las cumbres de Global Voices son siempre un momento alegre, una oportunidad para reconectar con viejos amigos y para hacer nuevos. | For me, Global Voices summits are always a joyful time, a chance to reconnect with old friends and make new ones. |
| Recordando y reafirmando los compromisos contraídos en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas a partir de 1990 y sus procesos de seguimiento, | Recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow up processes, |
| Entre los exponentes de las cumbres gemelas, el sistema holandés tuvo un rendimiento muy pobre, mientras que la regulación financiera australiana puede considerarse un éxito. | Among the twin peak exponents, the Dutch system performed very poorly indeed, while Australian financial regulation may be considered a success. |
| evaluar los avances logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación de las principales cumbres en materia de desarrollo sostenible | assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development |
| Además, entre quienes asisten a las cumbres del G20 hay jefes de estado y ministros de economía, sin los cuales no es posible implementar ninguna solución. | Furthermore, the attendees at the G 20 s summits include heads of state and economic ministers, without whom no solution can be implemented. |
| Sobre las cumbres áridas abriré ríos, y manantiales en medio de los valles. Convertiré el desierto en lagunas, y la tierra reseca en fuentes de agua | I will open rivers on the bare heights, and springs in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. |
| Sobre las cumbres áridas abriré ríos, y manantiales en medio de los valles. Convertiré el desierto en lagunas, y la tierra reseca en fuentes de agua | I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. |
| Desde 2006, las Cumbres de Global Voices han reunido a los más innovadores e inspiradores activistas digitales y comunidades de medios ciudadanos de todo el mundo. | Since 2006, Global Voices Summits have brought together the most innovative and inspiring digital activist and citizen media communities from around the world. |
| Siendo los únicos momentos en que nuestra comunidad virtual se encuentra cara a cara, nuestras Cumbres bienales son extremadamente importantes para el desarrollo de la organización. | As the only times our virtual community gets to meet face to face, our biennial Summits are extremely important for the development of the organisation. |
| A escala europea, esta tradición se refleja en los Tratados de la Unión Europea y, por ejemplo, en las cumbres sociales tripartitas que se celebran periódicamente. | At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits. |
| 56 211. Ejecución integrada y coordinada y seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social | 56 211. Integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields |
| Y las continuas tribulaciones de sistema bancario holandés otro banco fue nacionalizado el mes pasado sugieren que es fácil caer en el valle entre las cumbres gemelas. | And the continuing travails of the Dutch banking system another bank was nationalized last month suggest that it is easy to fall into the gap between twin peaks. |
| Por tanto, por culpa de vosotros Sion será arada como campo. Jerusalén será convertida en un montón de ruinas y el monte del templo, en cumbres boscosas | Therefore Zion for your sake will be plowed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest. |
| Por tanto, por culpa de vosotros Sion será arada como campo. Jerusalén será convertida en un montón de ruinas y el monte del templo, en cumbres boscosas | Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. |
| 57 270. Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social | 57 270. Integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields |
| 5. Alienta a las Naciones Unidas y a la Asociación a celebrar cumbres de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y las Naciones Unidas de forma periódica | 5. Encourages the United Nations and the Association to convene Association of Southeast Asian Nations United Nations summits regularly |
| Con estruendo de carros saltan sobre las cumbres de los montes, con crepitar de llama de fuego que consume la hojarasca, como pueblo fuerte listo para la batalla | Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, as a strong people set in battle array. |
| Con estruendo de carros saltan sobre las cumbres de los montes, con crepitar de llama de fuego que consume la hojarasca, como pueblo fuerte listo para la batalla | Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. |
| evaluar los avances logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación de los resultados de las principales cumbres en materia de desarrollo sostenible | assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development |
| evaluar los avances logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación de los resultados de las principales cumbres en materia de desarrollo sostenible, | assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development |
| evaluar los avances logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación de los resultados de las principales cumbres en materia de desarrollo sostenible | assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major Summits on sustainable development |
| Haya abundancia de grano en la tierra sea copioso en las cumbres de los montes. Su fruto brotará como el Líbano, y surgirá como la hierba de la tierra | Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field. |
| para que digas a los presos ' Salid!' y a los que están en tinieblas ' Mostraos!' En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres áridas estarán sus pastizales | saying to those who are bound, 'Come out!' to those who are in darkness, 'Show yourselves!' They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture. |
| Haya abundancia de grano en la tierra sea copioso en las cumbres de los montes. Su fruto brotará como el Líbano, y surgirá como la hierba de la tierra | There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains the fruit thereof shall shake like Lebanon and they of the city shall flourish like grass of the earth. |
| para que digas a los presos ' Salid!' y a los que están en tinieblas ' Mostraos!' En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres áridas estarán sus pastizales | That thou mayest say to the prisoners, Go forth to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. |
