Translation of "Dándonos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Agregar estas nuevas partículas completa este patrón, dándonos el completo E8. | Filling in these new particles completes this pattern, giving us the full E8. |
| Dándonos las opiniones de los incultos, el periodismo nos mantiene en contacto con la ignorancia de la comunidad. | By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community. |
| Probablemente no habríamos siquiera mirado los datos, y si hubiesemos mirado los datos, probablemente habríamos dicho, Fantástico! Un hombre inteligente con un rendimiento tan bajo. porque hubiese bajado el promedio del grupo aun más bajo, dándonos resultados aún más contundentes. | We probably wouldn't have looked at the data at all, and if we did look at the data, we'd probably have said, Fantastic! What a smart guy who is performing this low, because he would have pulled the mean of the group lower, giving us even stronger statistical results than we could. |
| Pero mientras tengamos el lujo de lloriquear y quejarnos de quien paga que, y cuanto nos toca, las personas que están allá afuera dándonos ese gran privilegio de lloriquear y quejarnos, Yo se que ellos merecen, todo lo humanamente posible. | But while we have the luxury of whining and complaining about who's paying for what and how much we get, the people that are out there giving us that great privilege of whining and complaining, I know what they deserve everything humanly possible. |
| Porque hemos sido siervos, pero nuestro Dios no nos desamparó en nuestra servidumbre, sino que inclinó sobre nosotros su misericordia ante los reyes de Persia, revitalizándonos para levantar la casa de nuestro Dios y restaurar sus ruinas, y dándonos protección en Judá y en Jerusalén | For we are bondservants yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended loving kindness to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair its ruins, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| Porque hemos sido siervos, pero nuestro Dios no nos desamparó en nuestra servidumbre, sino que inclinó sobre nosotros su misericordia ante los reyes de Persia, revitalizándonos para levantar la casa de nuestro Dios y restaurar sus ruinas, y dándonos protección en Judá y en Jerusalén | For we were bondmen yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| No obstante, dándonos cuenta de que el voto sobre un presupuesto representa un voto político de suma importancia, que pre supone una amplia mayoría del Parlamento, y como no quisiéramos correr el riesgo de no alcanzar los fatídicos 260 votos, votaremos este informe aunque con esta profunda reserva. | In reality, apart from monetary phenomena, such as the fall in the dollar against the ECU, and the worsening of certain world markets, farm spending has increased because of bigger and bigger infringements of the principle of Community preference, notably in favour of Central and Eastern Europe. |
| Ésta, señor Presidente, contempla nuevos aspectos referidos a la pesca artesenal carencia que ya fue apuntada en el debate inicial del reglamento , a las sociedades mixtas que se abren así camino, dándonos la razón a quienes siempre las hemos defendido y, finalmente, a las llama das operaciones de redistribución que, dicho así en castellano, no tienen en absoluto sentido aunque estén bien como sistema. | This reform, Mr President, contains new provisions relating to smallscale fisheries a deficiency to which attention was drawn in the original debate on the regulation joint enterprises, which will now be made possible proving that those who have supported them all along were right to do so and finally the socalled redeployment operations, a term which in Spanish means nothing at all, although the system is in itself a good one. |
