Translation of "Dalila" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aconteció después de esto que Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec, cuyo nombre era Dalila | It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| Aconteció después de esto que Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec, cuyo nombre era Dalila | And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| Usar la seducción y el sexo como armas es tan viejo como la historia de Dalila que sedujo al poderoso Sansón. | Seduction and sex as weapon is as old as the story of Delilah, when she seduced the powerful Samson. |
| Y Dalila dijo a Sansón Dime, por favor, en qué consiste tu gran fuerza, y con qué podrías ser atado para ser atormentado | Delilah said to Samson, Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you. |
| Y Dalila dijo a Sansón Dime, por favor, en qué consiste tu gran fuerza, y con qué podrías ser atado para ser atormentado | And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. |
| Entonces Dalila dijo a Sansón He aquí que te has burlado de mí y me has dicho mentiras. Ahora dime, por favor, con qué podrías ser atado | Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies now please tell me with which you might be bound. |
| Entonces Dalila dijo a Sansón He aquí que te has burlado de mí y me has dicho mentiras. Ahora dime, por favor, con qué podrías ser atado | And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. |
| Entonces Dalila dijo a Sansón Hasta ahora te has burlado de mí y me has dicho mentiras. Dime, pues, con qué podrías ser atado. Él entonces le dijo Si tejes los siete mechones de mi cabellera entre la urdimbre, y los aseguras con la clavija del telar contra la pared, me debilitaré y seré como un hombre cualquiera. Dalila lo hizo dormir y tejió los siete mechones de su cabellera entre la urdimbre | Delilah said to Samson, Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound. He said to her, If you weave the seven locks of my head with the web. |
| Entonces Dalila dijo a Sansón Hasta ahora te has burlado de mí y me has dicho mentiras. Dime, pues, con qué podrías ser atado. Él entonces le dijo Si tejes los siete mechones de mi cabellera entre la urdimbre, y los aseguras con la clavija del telar contra la pared, me debilitaré y seré como un hombre cualquiera. Dalila lo hizo dormir y tejió los siete mechones de su cabellera entre la urdimbre | And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. |
| Luego Dalila tomó sogas nuevas y lo ató con ellas. Y le dijo Sansón, los filisteos sobre ti! Y había personas acechando en el cuarto. Pero él rompió las sogas de sus brazos como un hilo | So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said to him, The Philistines are on you, Samson! The ambush was waiting in the inner room. He broke them off his arms like a thread. |
| Luego Dalila tomó sogas nuevas y lo ató con ellas. Y le dijo Sansón, los filisteos sobre ti! Y había personas acechando en el cuarto. Pero él rompió las sogas de sus brazos como un hilo | Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread. |
| Viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón, envió a llamar a los jefes de los filisteos, diciendo Venid esta vez, porque él me ha descubierto todo su corazón. Entonces los jefes de los filisteos fueron a ella, llevando el dinero en la mano | When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he has told me all his heart. Then the lords of the Philistines came up to her, and brought the money in their hand. |
| Viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón, envió a llamar a los jefes de los filisteos, diciendo Venid esta vez, porque él me ha descubierto todo su corazón. Entonces los jefes de los filisteos fueron a ella, llevando el dinero en la mano | And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand. |
