Translation of "De alguna u otra manera" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No celebrar las dos semanas de festejos es de alguna u otra manera impensable. | Not celebrating the two weeks of holidays in some way or another is unthinkable. |
| Pero de alguna manera u otra en las últimas décadas la tierra de los libres se ha convertido en un campo minado legal. | But somehow or another, in the last couple of decades, the land of the free has become a legal minefield. |
| Dan una imagen siempre parcial o distorsionada de alguna forma u otra. | They provide a picture that is always biased or distorted in some way or another.ampnbsp |
| Nuestra actitud parece ser que de alguna forma u otra las cosas se arreglarán solas. | Our attitude seems to be that somehow things will sort themselves out. |
| De una u otra manera, el valor real de esos activos tendrá que reducirse. | One way or another, the real value of those claims will have to be reduced. |
| No hay manera alguna de que se hubiera ido por su propia voluntad de otra manera, dice Hamroev. | There s no way he would have left of his own volition otherwise, Hamroev says. |
| Todos lo hacemos de una manera u otra, y es así en todo el mundo. | We all do that, and you see it all over the world. |
| Porque casi cada sistema viviente ha desarrollado la habilidad de detectar luz de una manera u otra. | Because nearly every living system has evolved the ability to detect light in one way or another. |
| De una u otra manera, dependen del gobierno o de dinero privado, y eso define su línea editorial. | They re all in one way or another dependent on government or on private money, which defines the editorial line. |
| La manera, entonces, de tratar estas enfermedades al principio era, de una u otra manera, exorcizar esos espíritus malignos. Y esto sigue sucediendo, como saben. | So, the way of treating these diseases in early times was to, in some way or other, exorcise those evil spirits, and this is still going on, as you know. |
| Super Smash Bros Wii U 3DS En el E3 2011 se confirmó una nueva entrega de la serie para Nintendo 3DS y Wii U, que interactuarán entre ellas de alguna manera. | 2014 present Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U At E3 2011, it was confirmed that Super Smash Bros. will be coming to the Nintendo 3DS and the Wii U, with the two games being cross compatible with each other in some way. |
| De alguna manera, él lo lograba. | Somehow he did. |
| y, de alguna manera, ha evolucionado, | And it's sort of evolved. |
| O una cosa u otra. | The two things do not match. |
| Tienes alguna otra pregunta? | Have you any further questions? |
| Tienes alguna otra pregunta? | Do you have any other questions? |
| Hay alguna otra talla? | Is there any other size? |
| Alguna otra idea brillante? | Any other bright ideas? |
| Necesitamos alguna otra cosa? | Do we need anything else? |
| Era metástasis de alguna otra parte. | That meant it was metastasized from somewhere. |
| Es predecible de alguna manera el racismo? | Is racism predictable in some way? |
| No te sientes de alguna manera responsable? | Don't you feel in some way responsible? |
| Y de alguna manera todo tendrá sentido. | And somehow it will all make sense. |
| Deben cambiar su comportamiento de alguna manera. | They must change behavior in some way. |
| De alguna manera, terminé en un hospital. | Somehow I ended up at the hospital. |
| No estoy sugiriendo de ninguna manera, que nuestros hermanos y hermanas vietnamitas podrían benecifiar de una u otra clase de arte. Pero... | I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters could maybe use a little art class here and there. But ... |
| De hecho, con excepción de los frutos silvestres, la carne de animales de caza, los hongos silvestres, y el pescado y los mariscos, prácticamente todo en las dietas norteamericana y europea ha sido mejorado genéticamente de alguna manera u otra. | Indeed, with the exception of wild berries, wild game, wild mushrooms, and fish and shellfish, virtually everything in North American and European diets has been genetically improved in some way. |
| Y creo que la gran mayoría de nosotros también estamos de acuerdo en que este cuestión debe resolverse de una manera u otra. | That is in complete conflict with the basic concept of a social market economy. |
| No hay alguna otra cosa? | Isn't there something else? |
| Alguien tiene alguna otra pregunta? | Does anyone have any other questions? |
| Nos falta alguna otra cosa? | Are we missing anything else? |
| Además de leer, haces alguna otra cosa? | Don't you ever do anything other than read? |
| De alguna manera ha sido un día duro. | Somehow it's been a rough day. |
| Si la hieres de alguna manera, te mataré. | If you harm her in any way, I'll kill you. |
| Ideemos otra manera. | Let's think out another way. |
| Déjalo ser de otra manera. | Let it be otherwise. |
| Pero por alguna razón u otra han frustrado los intentos de los promotores inmobiliarios de juntarlos en solares aptos para la construcción de edificios de muchas plantas. | Yet for one reason or another they have confounded the efforts of developers to be combined into lots suitable for high rise construction. |
| Mira otra vez! Adviertes alguna falla? | Therefore lift your gaze do you see any cracks? |
| Mira otra vez! Adviertes alguna falla? | Return thy gaze seest thou any fissure? |
| Mira otra vez! Adviertes alguna falla? | Then look again Can you see any rifts? |
| Mira otra vez! Adviertes alguna falla? | Turn your vision again, can you see any flaw? |
| Mira otra vez! Adviertes alguna falla? | Return your gaze, do you see anycrack! |
| Mira otra vez! Adviertes alguna falla? | So return your vision to the sky do you see any breaks? |
| Mira otra vez! Adviertes alguna falla? | Then look once again can you see any flaw? |
| Mira otra vez! Adviertes alguna falla? | So turn thy vision again seest thou any flaw? |
Búsquedas relacionadas : U Otra Propiedad - U Otra Disposición - U Otra Entidad - U Otra Reparación - U Otra Distribución - U Otra Comunicación - Otra Manera - De Alguna Manera, - De Alguna Manera - De Alguna Manera - De Alguna Manera - De Alguna Manera - De Alguna Manera - Alguna Otra Razón
