Aquí es aquí y allá es allá. De acuerdo?	Here is here, and out there is out there. Okay?
Brillantes mariposas volaban de aquí para allá.	Brilliant butterflies flew hither and thither.
Trasvasamos la sequía, trasvasamos la escasez del agua de aquí para allá.	We transpose the drought, we transpose the lack of water from here to there.
Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá?	How long does it take to get there from here?
Se etiquetan y se hacen algunas cosas de alta tecnología aquí y allá. Algunas cosas de baja tecnología aquí y allá.	You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there.
Los niños brincan de aquí para allá y juegan con todo lo que se encuentran.	Children jump from here to there and play with everything they encounter.
Lo buscábamos por aquí y por allá.	We looked for it here and there.
Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.	Birds are singing here and there in the park.
Hay hermosas flores aquí y allá en el jardín.	There are beautiful flowers here and there in the garden.
Últimamente las computadoras están traduciendo algunas oraciones aquí y allá.	Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.
Saben qué? Algunas de estas historias están esculpidas por aquí y por allá.	Guess what? Some of these stories I sculpt a little, here and there.
No tiene caso solo matar al mosquito ocasional, aquí y allá.	There's no point in just killing the odd mosquito here and there.
Deberíamos de estar allá para mediodía.	We should be there by noon.
Para qué fuiste allá?	What did you go there for?
Sí, voy para allá.	Yes, I'm coming!
Sí, voy para allá.	Yes, I'm coming.
Ahora voy para allá.	I'm going there now.
El aire se llenó de fantasmas, vagabundeando de aquí para allá en una incesante prisa, y gimiendo a medida que se iban.	The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
Finalmente logramos que funcionara después de hacer unos ajustes por aquí y por allá.	We did get it to work eventually, after tweaking a bit here and there.
La justicia será cumplida, bien aquí o bien en el más allá.	Justice will be served, whether here or in the hereafter.
y está aquí y allá. Tú sabes lo que hay que hacer.	But here and there and that. You know what to do.
Y añadió He aquí, he oído que en Egipto hay provisiones. Descended allá y comprad para nosotros de allí, para que vivamos y no muramos	And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt get you down thither, and buy for us from thence that we may live, and not die.
para mirar más allá de la superficie.	So it's to look beyond the surface.
Quieren un poco más de frambuesa, un poco más de chocolate por aquí o por allá?	You want a little more raspberry, a little more chocolate here or there?
P Vale, vayamos para allá.	SP All right, let's get over to that site.
Este tipo de exacción no es un impuesto punitivo, tal como se dice aquí o allá.	Question No 2 by Mr Pierrôs
Él dijo Bueno, sólo por una razón, porque allá estudian más chicas que aquí .	And he said, Well for one thing, there are more girls there.
Pero la transición desde aquí hasta allá será un gran desafío para las empresas financieras, ya sean bancos, gestores de activos o, especialmente, aseguradoras.	But the transition from here to there will be very challenging for financial firms, be they banks, asset managers or, particularly, insurers.
El Parlamento ha sabido hacer frente a las múltiples iniciativas surgidas aquí y allá para ampliar de forma excesiva las competencias comunitarias más variadas.	That was indeed the dream of the Commission President, and it remains a dream.
En efecto, nadie discute aquí el interés de llegar a un acuerdo para evitar que el unilateralismo practicado por los norteamericanos vaya más allá.	There can indeed be no dispute over the benefits of obtaining an agreement that prevents the unilateral approach adopted by the Americans from being continued.
Todd y Pete subieron hasta el borde, aquí, y era un completo caos allá arriba,	Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here, and it was a scene of complete chaos up there.
Además de todo esto, un gran abismo existe entre nosotros y vosotros, para que los que quieran pasar de aquí a vosotros no puedan, ni de allá puedan cruzar para acá.	Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'
Además de todo esto, un gran abismo existe entre nosotros y vosotros, para que los que quieran pasar de aquí a vosotros no puedan, ni de allá puedan cruzar para acá.	And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed so that they which would pass from hence to you cannot neither can they pass to us, that would come from thence.
Él tiene sus razones para quedarse allá.	He has his reasons for staying there.
Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?	How many days do you usually need to get there?
Layla tuvo treinta minutos para llegar allá.	Layla had thirty minutes to arrive there.
Es un fastidio ir de aquí para allá con el teclado y el ratón, así que, hay atajos que permitan el funcionamiento utilizando sólo el teclado?	It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?
Había actuado aquí y allá, pero conforme mi condición se deterioraba también lo hacía mi voz.	I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice.
Pero en caso lo necesites, aquí está. Ellos, allá afuera, están esperado. Nosotros estamos esperando para que tu nos muestres a donde ir luego.	But in case you do, here it is they're waiting, we're waiting for you to show us where to go next.
Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.	He came all the way from Nikko to see me off.
Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided.
Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	Walk about in its land and eat of His provision.
Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	You walk through its vast valleys and eat of its sustenance.
En el sur, en el nordeste, casi en todos sitios ... pero con un par de excepciones aquí y allá.	In the south, in the northeast, almost everywhere but with a couple of exceptions here and there.
Tomé un taxi para llegar allá a tiempo.	I took a taxi to get there in time.

Búsquedas relacionadas : Aquí Y Allá - Ejemplos Aquí Para - Ver Aquí Para - Clic Aquí Para - Aquí Para Ayudar - Aquí Para Ti - Aquí Para Quedarse - Para Estar Aquí - Voy Para Allá - Aquí - Allá

Muestra esta página en español