De manera similar hemos creado el Instituto de Cine de Doha,	In a similar way, we have created the Doha Film Institute.
De manera similar, unirse al FMI ofrecería beneficios tangibles para Cuba.	Likewise, joining the IMF could yield tangible benefits for Cuba.
Servicios pueden ser programadas con múltiples paradas, funcionando de manera similar a un autobús (colectivo), o en demanda hacia muchos lugares, funcionando de manera similar a un taxi.	Service may be scheduled with multiple stops, operating in a similar manner to a bus, or on demand to many locations, operating in a similar manner to a taxi.
De manera similar, la precaución indica la regulación directa de los flujos transfronterizos.	Similarly, caution dictates direct regulation of cross border flows.
De manera similar al ejercicio de reflexión de Einstein, muchas vidas dependen de esto.	The Sustainable Development Goals must go a step further.
De manera similar, los estrategas económicos y líderes de negocios latinoamericanos ahora consideran a China al menos tanto como a EE. UU.	Similarly, economic strategists and business leaders in Latin America now look to China at least as much as they look to the US.
Felizmente, Japón y Estados Unidos interpretan las señales chinas de manera bastante similar.	Fortunately, Japanese and American analyses of Chinese trends are not very different.
El bolchevismo, de manera similar al capitalismo, era internacionalista, al menos en teoría.	Bolshevism, like capitalism, was internationalist, at least in theory.
La economía británica perdió 1.5 billones y otros se vieron afectados de manera similar.	The British economy lost 1.5 billion, and others were similarly affected.
De manera similar, durante las expansiones, un mayor gasto gubernamental probablemente desplace al gasto privado.	Likewise, during expansions, higher government spending is more likely to crowd out private spending.
De manera similar, los inversores extranjeros de largo plazo han encontrado motivos para hacer una pausa.	Similarly, long term foreign investors have had reason to pause.
De alguna manera, la criatura utiliza el arsénico como una manera de sobrevivir y de esta capacidad aumenta la posibilidad de que vida similar pudiera existir en otros planetas, que no tienen nuestra atmósfera benévola.	Somehow, the creature uses arsenic as a means of survival and out of this capacity increases the possibility that similar life could exist in other planets that do not have our benevolent environment.
Los retornos que pueden ofrecer a los inversores y pensionados también han caído de manera similar.	The returns they can provide to investors and pensioners have similarly fallen.
A escala comunitaria los controles para la protección de los intereses financieros se estructuran de manera similar.	At Community level, checks for the protection of financial interests are structured in a similar way.
De forma similar , el requisito relativo a la situación de las filiales podría redactarse de manera más flexible .	Similarly , the requirement concerning the location of subsidiaries might be drafted in a more flexible way .
De manera similar, el control del poder egipcio por el ejército, que comenzó en la década de 1950, tuvo como resultado una dictadura que se prolongó durante décadas.	Likewise, the Egyptian army s hold on power, beginning in the 1950 s, resulted in a decades long military dictatorship.
De manera similar, puede que el ámbito académico indio esté marchito, pero desde fuera de la corriente convencional han surgido nuevos intelectuales de estatura pública, como Pratap Bhanu Mehta.	Similarly, Indian academia may be moribund, but new public intellectuals like Pratap Bhanu Mehta have emerged from outside the mainstream.
Es similar a identificarse como el usuario 'anonymous'.	It is similar to identify as user anonymous.
Como Uds. saben, el secuenciamiento de genes en gran medida, debido a que se basa en computadores está cayendo de precio de una manera similar a la Ley de Moore.	As you probably know, gene sequencing in a large part, because it's built on computers is falling in price at a kind of a Moore's Law like level.
Mientras en Jamaica (de manera similar a los estados de California y New York en EE. UU.), simplemente está despenalizado.	Whereas in Jamaica (similar to the states of California and New York in the United States), it is simply decriminalized.
Los futuros sobre tipos de interés son objeto de revalorización elemento por elemento y tratados de manera similar a los valores .	Interest rate instruments are revalued on an item by item basis and treated in a similar manner to securities .
De manera similar, la estrategia de Obama hacia el Estado Islámico busca únicamente limitar el alcance de una orden medieval brutal.	Similarly, Obama s strategy toward the Islamic State seeks merely to limit the reach of a barbaric medieval order.
De manera similar, en el Reino Unido la BBC conserva su credibilidad porque puede criticar al gobierno que la financia.	Similarly, in the United Kingdom, the BBC retains its credibility because it can bite the government hand that feeds it.
De manera similar, desde 1967 Jordania ha sido un contrapeso geopolítico informal entre Israel y el resto del mundo árabe.	Likewise, since 1967, Jordan has served as an informal buffer state between Israel and the rest of the Arab world.
De manera similar, se modificará la política de un solo hijo que se ha hecho cumplir durante los últimos 34 años.	Similarly, the one child policy that has been enforced for the last 34 years will be modified.
El telescopio está construido de manera similar al, que ustedes conocen bien, Telescopio Espacial Hubble, excepto que posee una lente adicional... una lente gran angular, como la llamaría un fotógrafo.	The telescope is actually built similarly to the, well known to you, Hubble Space Telescope, except it does have an additional lens a wide field lens, as you would call it as a photographer.
De manera similar, la integración de países con mercados emergentes a la economía mundial ha inundado los mercados con mano de obra.	Similarly, the integration of emerging market countries into the global economy has brought with it a flood of labor.
Similar, similar pero ligeramente más fea.	Similar. Similar ... but slightly uglier.
El director ejecutivo de TCI anunció que estaban listos para comenzar a alojar centros de datos donde Google y Yahoo almacenarían información de sus clientes con sede en Irán, de manera similar a como operan en países como Turquía.	The managing director of TCI announced that they were ready to start hosting data centers where Google and Yahoo would store information from their Iranian based clients, much like they do in countries such as Turkey.
Añadió que, de manera similar, los inversionistas del Medio Oriente responderían a una política antimusulmana excluyendo a la India de sus carteras.	Similarly, Reibling added, Middle Eastern investors would respond to an anti Muslim policy by cutting India out of their portfolios.
Y de manera similar, ahora, antes de hacer cualquier cosa, me pregunto qué clase de mentalidad necesito para tener éxito en el proyecto.	And similarly, now, before I do anything, I ask myself what type of mindset do I require to successfully complete a task.
De manera similar, un informe dado a conocer en septiembre de 2013 por IHS concluye que los sectores industriales intermedios (como el transporte) y los finales (como la manufactura y los productos químicos) también están recibiendo un enorme estímulo.	Likewise, a September 2013 report by IHS concludes that midstream industries like transportation and downstream industries like manufacturing and chemicals are also receiving a massive stimulus.
No fue exactamente como ha nacido una estrella, pero algo similar.	Not exactly a star is born but still.
De manera similar, en lo referente al conflicto palestino israelí Europa debe reconocer que ambos lados tienen la sensibilidad a flor de piel.	Likewise, when it comes to the Israel Palestine conflict, Europe must recognize that both sides are hypersensitive.
De manera similar, no debería ser difícil para Europa en 2013 mejorar su desempeño, considerando lo pésimo que le fue en 2012.	Similarly, it should not be hard for Europe to do better in 2013, given how dismally 2012 turned out.
Como manera de aprovechar la publicidad generada por la controversia, la banda cambió su logo a uno similar al águila que acompaña a la esvástica nazi, durante el periodo de Seasons in the Abyss .	Capitalizing on the publicity generated by the controversy, the band utilized Nazi imagery by adapting a logo to one similar to the eagle atop swastika, during the Seasons in the Abyss period.
Puede reiniciar su hoyo de forma similar a como fue creado seleccionando Hoyo Borrar.	You can restore a hole to a blank state, similar to when it was first created, by choosing Hole Clear.
De manera similar, Shevardnadze dimitió como Secretario General del Partido Comunista de Georgia en la década de 1980, al parecer en protesta contra el dominio soviético, sólo para ser nombrado Ministro de Exteriores soviético por Gorbachov.	Likewise, Shevardnadze resigned as General Secretary of the Communist Party of Georgia in the 1980s, ostensibly in protest against Soviet rule, only to be appointed Soviet Foreign Minister by Gorbachev.
Himchan toca varios instrumentos tradicionales coreanos, como daegeum (instrumento tradicional similar a la flauta), janggu (instrumento tradicional similar a tambor), kkwaenggwari y jing.	Himchan plays various Korean traditional instruments, such as daegeum (flute like traditional instrument), janggu (drum like traditional instrument), kkwaenggwari and jing.
De otra manera, podrían enfrentar un destino similar al de Nokia, que fue desintermediada por una empresa de tecnología (Apple) y comprada por otra (Microsoft).	Otherwise, they could face a fate similar to Nokia, which was disintermediated by one tech company (Apple) and acquired by another (Microsoft).
Las recientes afirmaciones de Schäuble sobre la actual trayectoria de la economía europea destacan de manera similar que Europa está en un callejón sin salida.	Pernyataan Schäuble baru baru ini tentang trajektori ekonomi Eropa yang sekarang juga menyoroti kuldesak Eropa.
Una política exterior similar a la países como Francia o Gran Bretaña.	A foreign policy similar to that of France, or Great Britain.
Skinner se libera de quedar atrapado debajo de los periódicos de una manera similar a la del personaje Angus MacGyver en la serie de televisión MacGyver.	Skinner frees himself from being trapped under the newspapers in a way similar to the character Angus MacGyver's escapes in the American television series MacGyver .
No obstante, salvo en lo referente a su ámbito de aplicación, las garantías ofrecidas por el CEDH se aplican de manera similar en la Unión.	Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights
Selección similar	Similar Selection

Búsquedas relacionadas : De Manera Similar, Como - Manera Similar - De Manera Similar Como Con - De Manera Similar - De Manera Similar - De Manera Similar - De Manera Similar - De Manera Similar - De Manera Similar - De Manera Similar Para - De Manera Similar Con - Funcionan De Manera Similar - Parece Similar Como - Situación Similar Como - Similar Como Esto

Muestra esta página en español