Translation of "Debéis" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No debéis perdéroslo. | You ought not to miss it. |
| Debéis salvar a Tom. | You must save Tom. |
| Es así como debéis hacer. | That is Allah s ordinance . |
| Es así como debéis hacer. | This is the Law. |
| Debéis creer en vosotros mismos. | You have to believe in yourself. |
| Debéis respetar a vuestros mayores. | You must respect your elders. |
| Vosotros dos debéis estar contentos. | You two must be happy. |
| No debéis quedaros fuera tan tarde. | You mustn't stay out that late. |
| No debéis despreciar a los ancianos. | You must not look down on old people. |
| Debéis ser amables con los demás. | You must be kind to others. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. | So your Lord has decreed Do not worship anyone but Him, and be good to your parents. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. | And your Lord has decreed that you worship none but Him. And that you be dutiful to your parents. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. | Your Lord has commanded that you worship none but Him, and that you be good to your parents. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. | Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. | Your Lord has decreed that you shall not worship anyone except Him, and He has enjoined kindness to parents. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. | Your Lord has ordered you to worship none except Him, and to be good to your parents. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. | And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. | Your Lord has ordained that you must not worship anything other than Him and that you must be kind to your parents. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. | And your Lord has commanded that you shall not serve (any) but Him, and goodness to your parents. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. | Your Lord has commanded that you should worship none but Him, and show kindness to your parents. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. | Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. |
| Tú y él debéis realizar el trabajo. | You and he have to do the job. |
| Qué es lo más importante que debéis comunicar? | What's the single most important thing you've got to convey? |
| En clase no debéis hablar los unos con los otros. | You must not talk to each other in class. |
| No debéis darles de comer a los perros los huesos de pollo. | You shouldn't feed chicken bones to dogs. |
| Vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos, porque no hemos vivido desordenadamente entre vosotros | For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you, |
| Vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos, porque no hemos vivido desordenadamente entre vosotros | For yourselves know how ye ought to follow us for we behaved not ourselves disorderly among you |
| Si queréis que nos quedemos, debéis abordar los agravios por los cuales una mayoría quiere marcharse . | If you want us to stay, you need to address the grievances that have caused a majority of us to want to leave. |
| No debéis molestar al Enviado de Alá, ni casaros jamás con las que hayan sido sus esposas. | And it is not for you to cause annoyance to the messenger of Allah, nor that ye should ever marry his wives after him. |
| No debéis molestar al Enviado de Alá, ni casaros jamás con las que hayan sido sus esposas. | You should not offend the Apostle of Allah, nor may you ever marry his wives after him. |
| No debéis molestar al Enviado de Alá, ni casaros jamás con las que hayan sido sus esposas. | And it is not conceivable or lawful for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. |
| No debéis molestar al Enviado de Alá, ni casaros jamás con las que hayan sido sus esposas. | It is not right for you to cause annoyance to the Messenger of God or for you ever to marry his wives after him. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | And your Lord has ordained that you do not worship anyone except Him, and treat your parents with kindness if either of them or both reach old age in your presence, do not say Uff to them and do not rebuff them, and speak to them with the utmost respect. ( Any expression of disgust.) |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | Thy Lord has decreed you shall not serve any but Him, and to be good to parents, whether one or both of them attains old age with thee say not to them 'Fie' neither chide them, but speak unto them words respectful, |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | And thy Lord hath decreed that ye shall Worship none but Him, and unto parents shew kindness and if either of them or both of them attain old age with thee, Say not unto them pooh And browbeat them not, and Speak unto them a respectful speech. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | Your Lord has decreed (i) Do not worship any but Him (ii) Be good to your parents and should both or any one of them attain old age with you, do not say to them even fie neither chide them, but speak to them with respect, |
| Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra. Es así como debéis hacer. | So it shall be and if God had willed, He would have avenged Himself upon them but that He may try some of you by means of others. |
| Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra. Es así como debéis hacer. | That is for you to do. If Allah had so willed, He would have Himself exacted retribution from them. |
| Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra. Es así como debéis hacer. | Thus you shall do and if God had pleased, He would certainly have exacted retribution from them, but His purpose is to test some of you by means of others. |
| Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra. Es así como debéis hacer. | Thus (are ye commanded) but if it had been Allah's Will, He could certainly have exacted retribution from them (Himself) but (He lets you fight) in order to test you, some with others. |
| Es así como debéis hacer. Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros. | If God had pleased He could have punished them (Himself), but He wills to test some of you through some others. |
| Es así como debéis hacer. Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros. | And had Allah willed, He would have vindicated Himself against them, but He ordained fighting in order that He may prove you one by the other. |
| Es así como debéis hacer. Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros. | Thus you are ordered by Allah to continue in carrying out Jihad against the disbelievers till they embrace Islam (i.e. are saved from the punishment in the Hell fire) or at least come under your protection , but if it had been Allah's Will, He Himself could certainly have punished them (without you). |
| Es así como debéis hacer. Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros. | Had God willed, He could have defeated them Himself, but He thus tests some of you by means of others. |
| Es así como debéis hacer. Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros. | And if Allah willed He could have punished them (without you) but (thus it is ordained) that He may try some of you by means of others. |
