Translation of "Decididamente" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Decididamente - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

En general, la élite política europea siempre fue decididamente integracionista.
Europe s political elite have, for the most part, been strongly integrationist.
El portavoz del gobierno, Ulrich Wilhelm, rechazó decididamente la crítica.
Government spokesman Ulrich Wilhelm rejected the criticism resolutely.
La totalidad de los líderes europeos debería apoyar decididamente la iniciativa finlandesa.
The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.
Es expresión de la voluntad política de hacer avanzar decididamente la integración econó
Mr Schmidhuber was informing us a moment ago of the discussion that will take place tomorrow in the Commission.
No puede haber dudas sobre el carácter decididamente mediocre de la recuperación mundial actual.
There can be no mistaking the decidedly subpar character of the current global recovery.
Como profesora y como esposa esto es, decididamente, un problema que enfrento cada día.
So as a teacher and as a spouse, this is, of course, a problem I confront every day.
El panorama que se abre ante los países en desarrollo, en particular, es decididamente incierto.
The outlook for developing countries, in particular, is decidedly mixed.
Brasil y la India son democracias, mientras que China y Rusia, decididamente, no lo son.
Brazil and India are democracies, while China and Russia are decidedly not.
El Eurosistema apoya decididamente la creación de una Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) .
The Eurosystem strongly supports the creation of a Single Euro Payment Area ( SEPA ) . In this
Va la Comunidad a comprometerse decididamente, con determinación, en la vía de una conferencia interna cional?
We must therefore stake everything on supporting the embargo.
Este resultado es decididamente contrario a la intuición y por eso es fácil que se lo rechace.
That answer is decidedly counterintuitive and hence easy to reject.
Y, a pesar del aumento del desempleo, el crecimiento de la productividad en la zona del euro es decididamente negativo.
And, despite the spike in unemployment, productivity growth in the eurozone is decidedly negative.
Ahora, dónde decir sí a una intervención europea, y dónde decididamente nol Permítame explicarlo basándome en una serie de ejemplos.
There is a need for a close link between economic and social policies, not only national level, but also at Community level.
Decididamente hay algo errado en la idea de obligar a andar juntos a países a los que les iría mejor por separado.
There is something deeply unappealing about yoking countries together when being unyoked is more advantageous.
b) Garanticen a los periodistas el ejercicio libre y efectivo de sus tareas profesionales y condenen decididamente todos los ataques contra ellos
(b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them
b) Garanticen a los periodistas el ejercicio efectivo de sus tareas profesionales en libertad y condenen decididamente todos los ataques contra ellos
(b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them
En particular, por qué Rusia se lanzó tan decididamente a perturbar el orden internacional, primero en Georgia en 2008 y ahora en Ucrania?
In particular, what has made Russia so keen to undermine the current international order, first in Georgia in 2008 and in Ukraine now?
Por su parte , la Dirección General de Competencia ha apoyado decididamente la idea de un marco de supervisión de las comisiones aplicables a las tarjetas .
On the contrary , DG Competition was particularly supportive of the idea of a monitoring framework for card fees .
Durante la presidencia de George W. Bush, Estados Unidos actuó decididamente en contra de sus intereses globales, al desoír las normas internacionales en cuestiones como la tortura.
During President George W. Bush's administration, the US was willfully destructive of its global interests when it disregarded international law on issues like torture.
La mayoría de los israelíes cuestionarían decididamente esta interpretación, ya que el entorno regional en el que se encuentran se ha vuelto mucho más inestable e impredecible.
Most Israelis would strongly object to this interpretation. Their regional environment has become much more unstable and unpredictable.
Obras Volcado decididamente al modernismo, siguen a Loca otros poemas que, sin embargo, resumen un inexcusable sabor romántico Raída poty , Guarán i , La sortija , Diana de gloria .
Work Characterized by modernism, Loca is followed by other poems that have a rather romantic tang Raída poty , Guarán i , La sortija , Diana de gloria .
Si decididamente permanecéis en esta tierra, os edificaré y no os destruiré. Os plantaré y no os arrancaré, porque he desistido del mal que os he hecho
If you will still live in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up for I grieve over the distress that I have brought on you.
Si decididamente permanecéis en esta tierra, os edificaré y no os destruiré. Os plantaré y no os arrancaré, porque he desistido del mal que os he hecho
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up for I repent me of the evil that I have done unto you.
El Consejo de Gobierno apoya decididamente una reforma de la Estrategia centrada en aumentar el crecimiento del empleo , fomentar la inversión y estimular la innovación y la productividad .
The Governing Council strongly supports a reform agenda which focuses on raising employment growth , fostering investment and stimulating innovation and productivity .
56 IME ha apoyado decididamente la iniciativa de la Comisión de armonizar , en el grado necesario , la frecuencia , periodicidad y ámbito de un conjunto amplio de estadísticas coyunturales .
In addition , the EMI has strongly supported a Commission initiative to harmonise the frequency , timeliness and coverage of a wide range of conjunctural statistics to the extent deemed necessary .
Porque este amplio consenso también demuestra al mundo exterior que los diputados europeos queremos contribuir unánime y decididamente a lograr una solución política que pueda ser aceptada internacionalmente.
This broad consensus also makes it clear to the outside world, after all, that we Members of the European Parliament are unanimous and determined in our desire to contribute to a political solution which is acceptable to the international community.
El Eurosistema reconoce los esfuerzos y los objetivos alcanzados por el sector bancario europeo y su órgano regulador , el Consejo Europeo de Pagos ( EPC ) , y continúa apoyando decididamente el proyecto .
The Eurosystem appreciates the efforts made and the objectives met by the European banking industry and its self regulatory body , the European Payments Council ( EPC ) , and continues to strongly support the SEPA project .
Afortunadamente, existen otras armas para luchar contra el racismo, contra los análisis falsos, las soluciones sumarias, las palabras demagógicas, y deseo que nuestra Asamblea se comprometa decididamente en esta vía.
MONNIER BESOMBES (V). (FR) Mr President, I come from a town, Marseilles, in which for a long time the only vehicle of xenophobic propaganda was the work of a large daily newspaper which was bailed out by one of the Socialist Party's symbolic figures, namely, the late Mr Gaston Déferre.
La brecha es decididamente demasiado grande entre lo que se necesita para restablecer la competitividad y lo que los ciudadanos pueden tolerar si siguen formando parte de la unión monetaria. 160
The gap is simply too large between what is needed to restore competitiveness and what citizens can stomach if they remain part of the monetary union.
Es preciso que la Comisión se comprometa decididamente a seguir sus orientaciones en materia de defensa de las industrias europeas y, en especial, de la industria textil y de la confección.
I hope the Commission and the Council of Ministers will take more interest in the developing countries than Parliament has shown in this report. Parliament's trade policy shows it to be a willing tool of powerful capitalist and organizational interests.
Pero mientras que la confianza tarda años en establecerse, puede desmoronarse abruptamente si la ética de un determinado banco es débil, si sus valores son pobres y si su comportamiento es decididamente erróneo.
But while trust takes years to establish, it can be squandered abruptly if a particular bank s ethics are weak, its values poor, and its behavior simply wrong.
Algo similar pasó con la economía durante muchos años, los inversores que se enamoraron (rápida y decididamente) de las nuevas medidas adoptadas por la Reserva Federal de los Estados Unidos fueron generosamente recompensados.
Similarly, for many years market participants have been richly rewarded for falling in love quickly and decisively with the new policy measures adopted by America s Federal Reserve.
Señor Presidente, dada la premura del tiempo de que disponemos, iré a lo esencial resumiendo mi pensamiento no me queda sino decir que la Comunidad tiene que aferrarse decididamente a todos y cada uno de
It is essential that the commitments that the EEC countries have entered into in the framework of the Lomé Convention and its preferental accords be respected. We must not have a situation in which no sooner is the ink dry on the Lomé Convention than we put a line straight through it.
Pero nosotros, los cristianodemócratas, rechazamos decididamente el libre comercio mundial con productos agrícolas y la eliminación de la protección y del apoyo de la producción agrícola en el interior para la consecución de este objetivo.
None of the GATT partners should try to enforce its own agricultural system on the others or try to do this by means of free trade.
6. Exhorta a todos los Estados de las demás regiones, especialmente a los Estados productores de armas, a que cooperen decididamente en contra del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en toda la región sudamericana
6. Urges all States of the other regions, particularly weapons producing States, to cooperate decisively in combating the illicit trade in small arms and light weapons throughout the region of South America
De hecho, Albert del Rosario, ministro de relaciones exteriores de Filipinas (país que estuvo bajo ocupación japonesa durante la Segunda Guerra Mundial) ahora apoya decididamente el rearme de Japón, como forma de hacer contrapeso a China.
Indeed, Albert del Rosario, the foreign minister of the Philippines, which was under Japanese occupation during WWII, now strongly supports a re armed Japan as a counterweight to China.
10. Insta a los Estados a adoptar decididamente medidas para prohibir la difusión de ideas y materiales racistas y xenófobos dirigidos contra una religión o sus adeptos que conlleven incitación a la discriminación, hostilidad o violencia
10. Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence
A este respecto , el Consejo de Gobierno respalda decididamente las reformas dirigidas a reducir las rigideces del mercado de trabajo , las barreras de los mercados de productos y las cargas administrativas , y a estimular la innovación tecnológica .
In this respect , the Governing Council strongly backs reforms focusing on reducing labour market rigidities , product market barriers and administrative burdens , and on stimulating technological innovation .
Los Estados miembros que tienen todavía desequilibrios presupuestarios se deben comprometer decididamente a acometer una estrategia de saneamiento encaminada a alcanzar los objetivos establecidos en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento en el plazo más breve posible .
Member States with remaining imbalances should thus commit themselves to a clear consolidation strategy to attain the objectives agreed under the Stability and Growth Pact within the shortest possible time frame .
2. Reconoce que los progresos realizados hasta la fecha para cumplir los objetivos convenidos en la Declaración del Milenio han sido desiguales, e insta a los Estados Miembros a seguir emprendiendo decididamente medidas apropiadas para su aplicación
2. Recognizes the uneven progress made so far in achieving the objectives agreed upon in the Millennium Declaration, and urges Member States to continue to undertake with determination appropriate measures towards its implementation
Como Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff han demostrado en su libro Esta vez es diferente, en el largo recorrido de la historia las recuperaciones post crisis en la producción y el empleo tienden a ser decididamente mediocres.
As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have shown in their book This Time is Different, over the long sweep of history, post crisis recoveries in output and employment tend to be decidedly subpar.
Recomendación de establecer una red europea de tarjetas de débito El Eurosistema recomienda decididamente el establecimiento de , al menos , una nueva red europea de tarjetas de débito que pueda utilizarse fundamentalmente en los países de la zona del euro .
Recommendation to set up a European debit card scheme The Eurosystem strongly recommends setting up at least one additional European debit card scheme , which could be used mainly in the euro area countries .
Como se señala en el punto 6.1, determinados países de América Latina parecen estar dispuestos a firmar acuerdos bilaterales con EE UU, abandonando así sus propios compromisos regionales, lo minaría los esfuerzos integracionistas latinoamericanos, que la UE apoya decididamente.
As was noted in point 6.1, some Latin American countries would be prepared to conclude bilateral agreements with the USA, thus abandoning their own regional commitments and undermining the Latin American integrationist efforts supported by the EU.
En consecuencia , el BCE apoya decididamente la propuesta formulada por la Comisión de las Comunidades Europeas en virtud de la cual los Estados miembros deberán proporcionar datos suficientemente comparables que abarquen al menos cada una de los doce meses precedentes .
The ECB therefore strongly supports the request made by the Commission of the European Communities that Member States should provide sufficiently comparable data covering at least each of the preceding twelve months .
Con mi voto decididamente favorable van estas luminosas observaciones de Pierre Gerbet en su libro La Construction de l'Europe presentar una serie de enmiendas de naturaleza democrática al informe Martin, que desafortunadamente no han sido votadas favorablemente a excepción de una.
My vote in favour is accompanied by these revealing comments made by Pierre Gerbet in his book 'The Building of Europe'

 

Búsquedas relacionadas : Decididamente Diferente - Decididamente Mixtos