Translation of "Decisión y el Reglamento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Decisión - traducción : Decisión - traducción : Decisión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El BCE recomienda modificar una serie de artículos del reglamento y la decisión propuestos . | The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended . |
| ( 2 ) Véanse el considerando 13 del reglamento propuesto y el considerando 7 de la decisión propuesta . | ( 2 ) See recital 13 of the proposed regulation and recital 7 of the proposed decision . |
| Todo dependerá de la decisión que tome la Comisión del Reglamento. | Concerning the joint debate on reports of the Committee on Regional Policy |
| Decisión del BCE por la que se modifica el Reglamento interno del Banco Central Europeo | ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank |
| DECIDE Artículo 1 Carácter complementario de la presente decisión La presente decisión complementa el Reglamento interno del Banco Central Europeo , y los términos que figuran en ella tendrán el mismo significado que se les atribuye en el Reglamento interno del Banco Central Europeo . | HAS DECIDED AS FOLLOWS Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank . The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank . |
| Artículo 1 Carácter complementario de la presente Decisión La presente Decisión complementa el Reglamento interno del Banco Central Europeo , y los términos que figuran en ella tendrán el mismo significado que se les atribuye en el Reglamento interno del Banco Central Europeo . | Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank . The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank . |
| La decisión del Comité Ejecutivo se incorporará automáticamente al Reglamento del personal . | Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules . |
| El BCE deja al Consejo la decisión respecto del marco jurídico adecuado del proyecto de Reglamento . | The ECB leaves it to the Council to decide on the appropriate legal basis for the draft Regulation . |
| Es preciso, pues, asegurarse de la conformidad de una decisión semejante con el espíritu y la letra de nuestro Reglamento y, en especial, de su coherencia con el artículo 56 del men cionado Reglamento. | I do not know why, but once again, you allowed Mr Pannella to speak at length on a topic other than the order of business. |
| Explicación El reglamento y la decisión propuestos deben establecer los aspectos institucionales básicos de la JERS , incluido el Comité Técnico Consultivo ( CTC ) . | Explanation The proposed regulation and decision need to put in place the key institutional aspects of the ESRB , including the Advisory Technical Committee ( ATC ) . |
| Esta cuestión ha sido remitida a la Comisión de Reglamento por decisión del Parlamento. | Ladies and gentlemen, I think the thing is very straightforward. Nobody disputes the outcome. |
| Tanto el reglamento como la decisión aluden al papel principal del BCE y los bancos centrales nacionales en la supervisión macroprudencial ( 2 ) . | Both the proposed regulation and the proposed decision point out the leading role of the ECB and of national central banks in macro prudential oversight ( 2 ) . |
| Me gustaría indicar al Parlamento y a usted mismo, señor Presidente, que en el Reglamento no hay ninguna disposición que prevea la posibilidad de que la Mesa ampliada tome una decisión que modifique el Reglamento. | I put it to the House and to you, Mr President, that there is no provision in the Rules whatsoever for the enlarged Bureau to make a ruling to amend the Rules of Procedure. |
| En relación con esa Decisión , se modificó el Reglamento interno del Banco Central Europeo mediante la inclusión del nuevo artículo 9 A | In connection therewith , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended to include a new Article 9a |
| El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar un reglamento europeo o una decisión europea que autorice la concesión de ayudas | The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid |
| Explicación La modificación es necesaria para adaptar plenamente el reglamento propuesto a las conclusiones del Ecofin de 9 de junio de 2009 y a la decisión propuesta . | Explanation The amendment is necessary to bring the proposed regulation in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 and the proposed decision . |
| Dado que las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento son de carácter general en el sentido del artículo 2 de la citada Decisión del Consejo , deben adoptarse por el procedimiento reglamentario establecido en el artículo 5 de dicha Decisión . | Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of the above Council Decision , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision . |
| El BCE apoya en general el reglamento y la decisión propuestos por la Comisión , cuyo objeto es crear un organismo encargado de la supervisión macroprudencial en la UE , a saber , la JERS . | The ECB broadly supports the regulation and decision proposed by the Commission , which are aimed at establishing a new body responsible for the conduct of macro prudential oversight in the EU , namely the ESRB . |
| Por otro lado , la Decisión del Consejo se basaba en el sistema ESA 79 y no pudo incorporar los últimos avances en materia de metodología estadística recogidos en el Reglamento SEC 95 . | Moreover , the previous Council Decision was based on ESA 79 and could not yet take into account the most recent developments in statistical methodology , the ESA 95 Regulation . |
| Los Estados miembros que no tengan como moneda el euro y deseen extender la aplicación del presente Reglamento a su moneda notificarán a la Comisión su decisión a este respecto . | Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision . |
| Los actos de ejecución de la Unión revestirán la forma de reglamento europeo de ejecución o de decisión europea de ejecución. | Union implementing acts shall take the form of European implementing regulations or European implementing decisions. |
| Desearía, señor Presidente, pedirle que tuviera a bien encargar a la Comisión de Reglamento que verifique la conformidad de esta decisión. | PRESIDENT. Mr Harrison, I would ask you not to make a 'point of disorder'. |
| En su caso, se podría remitir esta cuestión a la Comisión de Reglamento para su interpretación, pero ni la Comi sión de Reglamento ni el Presidente de la Asamblea pueden sustituirse al libre albedrío y a la capacidad de decisión de todos los diputados. | It is also indispensable that we define the procedure and mechanisms of intervention in any disputes and promote a peaceful settlement in the case of perennial problems threatening the peace in unsettled regions, such as the Mediterranean. |
| Esta acción sólo requería una decisión de la Comisión, por lo que era posible aguardar la decisión de la autoridad presupuestaria, el Parlamento y el Consejo en relación con las referidas transferencias de 5 y 15 millones de ecus, y la aprobación por parte del Consejo de la modifica ción del reglamento PHARE. | Ecology operated to begin with in an analytical, linear, deductive manner, looking at a number of interactions such as energy and environment, energy and agriculture or industrialization and environment. The overall analysis took no account of space and time. |
| El nuevo fundamento jurídico del proyecto de decisión de la JERS es el apartado 6 del artículo 127 del TFUE ( antiguo apartado 6 del artículo 105 del TCE ) , lo que significa que el proyecto de decisión de la JERS se convertirá en un reglamento . | The new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) TFEU ( ex Article 105 ( 6 ) TEC )) , which implies that the proposed ESRB decision will be converted into a regulation . |
| Recordando también el Artículo 97 de la Carta, el reglamento de la Asamblea General y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, | Recalling also Article 97 of the Charter, the rules of procedure of the General Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, |
| Artículo 24 Modificaciones al presente Reglamento El Consejo de gobierno podrá modificar el presente Reglamento . | Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure . |
| El BCE celebra el reglamento propuesto . | The ECB welcomes the proposed regulation . |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks |
| En el Reglamento ( CE ) nº ... | European Parliament and Council Regulation ( EC ) No ... |
| HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | HAVE ADOPTED THIS REGULATION |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation 1 . |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation . |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | sanctions based on an expeditious procedure while , at the same time , the same level of legal certainty shall be guaranteed , HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Definitions |
| Estoy aplicando estrictamente el Reglamento. | That is what I wished to say so that the truth should be told. |
| Creo que la decisión comunitaria ha sido una decisión difícil, pero también una decisión meditada y enérgica. | I can only express my gratitude to everyone concerned. |
| y 3 ) adoptar legislación que amplíe el ámbito del Reglamento . | legislation to extend the scope of the Regulation . |
| , publicado en el DO y Decisión del Consejo de .. | , published in OJ and Council decision of .. |
| Sin embargo , ello no altera el procedimiento introducido por el Reglamento de las NIC , que supedita cada una de las normas incluso la NIC 39 a una decisión formal de la UE , de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento , para que dicha norma sea jurídicamente vinculante en la UE . | However , this does not alter the procedure introduced by the IAS Regulation which subjects each individual standard including IAS 39 to a formal decision by the EU , in accordance with the procedure in the Regulation , before the standard becomes legally binding in the EU . |
| EL PRESIDENTE. El Presidente tomará una decisión sobre esta materia y transmitirá la decisión a la Asamblea a su debido tiempo. | DONNELLY (S). Mr President, one of the reasons why Parliament must have more time to consider this matter is that our own Committee on Transport and Tourism has not had time yet to give an opinion on the shipbuilding directive. |
| El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX . | This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , |
| Dado que la propuesta modifica un Reglamento, el instrumento elegido es también un Reglamento. | As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation. |
| Pues bien, Señora Presidenta, la otra vez se nos dijo que era una excepción, en espera de una decisión de la Comisión de Reglamento! | If the Committee on Budgets considers that the Council's draft rectifying letter is acceptable it will not |
Búsquedas relacionadas : Ley Y El Reglamento - Directiva Y El Reglamento - REGLAMENTO - Por El Reglamento - Según El Reglamento - Aplicar El Reglamento - Decisión Y Orden - Se Modifica El Reglamento - Cambios En El Reglamento - Establecida Por El Reglamento - El Reglamento De Gastos - Cubiertos Por El Reglamento - Se Aplica El Reglamento - Definido Por El Reglamento
