Translation of "Dedicamos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país. | All of us devoted ourselves to the development of our country. |
| Y cuando nos dedicamos al engaño, se convierte en magia. | And when you give yourself over to that deception, it becomes magic. |
| Estas son preguntas enormes para los que nos dedicamos a esto. | These are enormous questions for those of us who work in this terrain. |
| DE ROSSA problema del racismo, en vez de dedicamos a airear nuestros sentimientos heridos. | Committee on Institutional Affairs. |
| Nos dedicamos a la interacción persona ordenador, pero además tratamos de ampliar los límites de esta interacción. | We work on the interaction of people with machines, at the same time trying to expand the boundaries of this interaction. |
| Pasó que nos dedicamos a hacer pruebas por ejemplo la Ley de la Gravedad de Newton hace unos 300 años. | We happen to get round to testing, let's say, Newton's Law of Gravity about 300 years ago. |
| Pero si nos remitimos a la evolución para obtener una respuesta a este misterio de por qué dedicamos tanto tiempo al cuidado de bebés inútiles, existe una respuesta. | But if we turn to evolution for an answer to this puzzle of why we spend so much time taking care of useless babies, it turns out that there's actually an answer. |
| BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, permítaseme hablar exclusivamente de tres informes muy importantes, cualquiera de los cuales merecería por separado mucho más tiempo del que dedicamos a los tres hoy. | DELORS, President of the Commission. (FR) Mr President of Parliament, Mr President in Office of the Council, ladies and gentlemen, President Andreotti has given you a detailed account of the European Council meeting and subsequent events. |
| Todos estos riesgos se harán sentir también a nivel de las organizaciones y, a fin de cuentas, de las personas por eso dedicamos tiempo en conferencias y mesas redondas a identificarlos y reducirlos. | But all of these risks will be felt on an organizational, and ultimately, individual level as well. That is why we spend time in conference rooms and around kitchen tables trying to identify and mitigate them. |
| Respecto al apoyo a los procesos de democratización en el África meridional, dedicamos 60 millones de ecus para Sudafrica, 17 millones al África Meridional y 10 millones para Namibia, tal como ha propuesto la Comisión. | The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and Parliament have had enough of this masquerade and demand an effective environmental policy endowed with the necessary resources. |
| Es inadmisible que el Presidente del Consejo Europeo, el Sr. Andreotti, venga aquí y espere el final de nuestros debates para responder y que el Presidente del Consejo de Ministros no pueda dedicamos más de 120 minutos. | It is unacceptable that the President of the European Council, Mr Andreotti, should come here and await the end of our debate so that he can reply to it, while the President of the Council of Ministers has only 120 minutes to give us. |
| Sin embargo, dedicamos el mayor tiempo de nuestra energía a enfocarnos en este nivel, intentando enfrentar lo que ya se ha adaptado por completo a los seres humanos, y que será muy difícil de encarar, como hemos visto con el VIH. | Nevertheless, we spend the vast majority of our energy focused on this level of the pyramid, trying to tackle things that are already completely adapted to human beings, that are going to be very very difficult to address as we've seen in the case of HIV. |
| ARBELOA MURU (S). Señor Presidente, en cuan to antiguo coponente del primer informe de la Comisión de Peticiones sobre la lengua catalana, al que dedicamos tantas horas en la legislatura anterior, me alegra vivamente que haya llegado a buen puerto par lamentario. | FERRER I CASALS (PPE). (ES) Mr President, first of all let me also congratulate and thank the rapporteur, Mrs Reding, and her co rapporteurs, Mr Gasoliba, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Miranda, for their report on the situation of Catalan in the European Communities, drawn up in response to the request formulated by the Parlaments of Catalonia and the Balearic Islands, responding to a repeatedly expressed general feeling. |
| Pero sí es ser hipócritas si en esta Asamblea nos dedicamos a los problemas de la naturaleza en el mundo entero cuando ni siguiera hemos puesto orden en casa propia, cuando numerosas plantas y animales en nuestra propia Comunidad están a punto de extinguirse. | Nevertheless, it is obviously somewhat hypocritical if we in Parliament devote ourselves to problems of nature throughout the world without putting our own house in order, at a time when many plants and animals in our Community are on the verge of extinction. |
| Las instituciones del pasado con toda su inercia son simplemente irrelevantes para el futuro, pero están ahí y tenemos que lidiar con ellas. Paso alrededor del 15 por ciento de mi tiempo tratando de salvar el mundo, el otro 85 por ciento el usual ... y cualquier otra cosa a la que nos dedicamos. | The institutions of the past with all their inertia are just irrelevant for the future, except they're there and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time trying to save the world, the other 85 percent, the usual and whatever else we devote ourselves to. |
| El resto de nosotros nos dedicamos a planear qué es lo que se va a hacer, a decidir dónde instalar las cosas que se han fabricado, a prestar servicios personales, a hablar entre nosotros y a dar seguimiento a lo que se está haciendo, de modo que podamos decidir qué se necesita hacer después. | The rest of us spend our time planning what to make, deciding where to install the things we have made, performing personal services, talking to each other, and keeping track of what is being done, so that we can figure out what needs to be done next. |
| En vez dedicamos a ello, esta mos escuchando las voces de los defensores de la paz que se declaran en contra de cualquier intervención política, militar, e incluso diplomática, y que, en realidad, se limitan a defender el statu quo, o bien piden, como han hecho a menudo, que se substituyan la vio lencia y la represión colonialistas por la violencia y la represión nacionalistas. | Instead we now find ourselves listening to the defenders of the peace who are opposed to all political, military and even diplomatic measures and who, in reality, are defending only the status quo or want, as has often been the case, nationalist violence and repression in place of colonial violence and repression. |
