Translation of "Dejarle" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Quiere dejarle un mensaje?
Would you like to leave a message for him?
Debí dejarle una nota.
I should've left him a note.
Le gustaría dejarle un mensaje?
Would you like to leave a message for him?
Ella no pretendía dejarle conducir.
She didn't intend to let him drive.
No volveré a dejarle solo.
I'll never leave you alone again.
Ella no pretendía dejarle que la besara.
She didn't intend to let him kiss her.
Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
Left alone, the baby began to cry.
Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
Having been left alone, the baby started to cry.
Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
Having been left alone, the baby started crying.
Ella se preguntó si debería dejarle ir o no.
She wondered whether she should let him go or not.
Suplicó a su madre dejarle ir a la fiesta.
He pleaded with his mother to let him go to the party.
No tuvimos más alternativa que dejarle el asunto a él.
We had no choice but to leave the matter to him.
Y uno siempre piensa que puede dejarle un legado al mundo.
And you always think you might have some legacy you can leave the world behind.
Ambos ignoran a Bart, sin dejarle nada que hacer más que irse.
They ignore Bart, leaving nothing for him to do but leave in tears.
Sería inmoral dejarle a estos niños un sistema de clima en una espiral fuera de control.
It would be immoral to leave these young people with a climate system spiraling out of control.
Luego me ahogo, en desesperación al tener que dejarle, esto, todas las cosas, todo, insoportable, horroroso.
Then I am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful.
Él es definitivamente el tipo adecuado para el trabajo. Dejarle toquetear un ordenador y se animará inmediatamente.
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.
Activando esta opción, al seleccionar Juego Nuevo se empezará con un tablero aleatorio en vez de dejarle elegir un tablero específico.
Enabling this will make the Game New start with a random board instead of letting you choose a specific board.
Así los mataron a él, a sus hijos y a toda su gente, hasta no dejarle ningún sobreviviente. Y tomaron posesión de su tierra
So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining and they possessed his land.
Entonces Horam, rey de Gezer, fue en ayuda de Laquis, pero Josué mató a él y a su gente, hasta no dejarle ningún sobreviviente
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish and Joshua struck him and his people, until he had left him none remaining.
Así los mataron a él, a sus hijos y a toda su gente, hasta no dejarle ningún sobreviviente. Y tomaron posesión de su tierra
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive and they possessed his land.
Entonces Horam, rey de Gezer, fue en ayuda de Laquis, pero Josué mató a él y a su gente, hasta no dejarle ningún sobreviviente
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
También Jehovah nuestro Dios entregó en nuestra mano a Og, rey de Basán, y a todo su pueblo, al cual matamos hasta no dejarle ningún sobreviviente
So Yahweh our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people and we struck him until none was left to him remaining.
También Jehovah nuestro Dios entregó en nuestra mano a Og, rey de Basán, y a todo su pueblo, al cual matamos hasta no dejarle ningún sobreviviente
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people and we smote him until none was left to him remaining.
Pero sería igualmente sabio dejarle en claro que tiene un lugar señalado entre las potencias mundiales si actúa con responsabilidad y siguiendo las normas que rigen para todos.
But these countries would be equally wise to signal to China that it is welcome to take its place among the world s leading countries if it acts responsibly and according to the rules set for all.
El mítico Kraken, grueso como un barco pero el triple de grande, una vez atacó a la flota de Cristóbal Colón... sin dejarle a Colón más opción que comérselo.
The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
Él lanza su moneda al aire y de nuevo cae en cara, dejando a Dante entrar al portal para lidiar con Argosax después de dejarle su moneda a Lucía.
He flips the coin and it once again lands on heads, leaving Dante to enter the portal to deal with the partially summoned Argosax, after leaving the coin with Lucia.
Así Jehú mató a todos los que habían quedado de la casa de Acab en Jezreel, a todos sus principales, a sus amigos íntimos y a sus sacerdotes, hasta no dejarle ningún sobreviviente
So Jehu struck all that remained of the house of Ahab in Jezreel, with all his great men, his familiar friends, and his priests, until he left him none remaining.
Así Jehú mató a todos los que habían quedado de la casa de Acab en Jezreel, a todos sus principales, a sus amigos íntimos y a sus sacerdotes, hasta no dejarle ningún sobreviviente
So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.
Si no podemos implementar la Regla de Oro de manera global, de manera que tratemos a todos, donde sea y quien quiera que sea, como si fueran tan importantes como nosotros mismos, dudo que tengamos un mundo viable para dejarle a la siguiente generación.
If we don't manage to implement the Golden Rule globally, so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be, as though they were as important as ourselves, I doubt that we'll have a viable world to hand on to the next generation.
Ghica se sintió apresurado a acelerar el proceso de liberación debido al destino de Dincă, un cocinero gitano educado que había matado a su esposa francesa y después se había suicidado, después de enterarse que sus dueños (de la familia Cantacuzino) no querían dejarle libre.
Ghica was prompted to complete the process of liberation by the fate of Dincă, an educated Roma cook who had murdered his French wife and then killed himself after being made aware that he was not going to be set free by his Cantacuzino masters.
Estoy sentada junto al lecho de mi padre en el hospital tratando de decidir si debo dejarle beber la botella de un litro y medio de agua luego de que su doctor viniera y dijese Debes hacer que beba hoy mi padre no había ingerido nada en una semana o si, por darle esta botella, podría matarlo.
And I am sitting by my father's bedside in hospital, trying to work out whether I should let him drink the one and a half liter bottle of water that his doctors just came in and said, You must make him drink today, my father's been nil by mouth for a week or whether, by giving him this bottle, I might actually kill him.
okular puede mejorar notablemente el rendimiento afinando el uso de la memoria, dependiendo de su sistema y sus gustos. Cuanta más memoria le permita utilizar, más rápido se comportará el programa. El perfil predeterminado es bueno para cualquier sistema, pero puede impedir que okular utilice más memoria de la necesaria seleccionando el perfil Bajo, o dejarle utilizar más seleccionando el Intensivo.
okular can achieve best performance by tuning the memory usage, based on your system and your tastes. The more memory you let it to use, the faster the program will behave. The Default profile is good for every system, but you can prevent okular from using more memory than necessary by selecting the Low profile, or let it get the most out of your system using Aggressive.