Translation of "Devuelva las" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Avísame cuando Tom te devuelva el informe. | Let me know when you get that report back from Tom. |
| liberan sólo después de que éste se devuelva . | at which the market and academia presented their views on current developments in e payments . |
| Tal vez Alá me los devuelva a todos. | May be Allah will bring them (back) all to me. |
| Tal vez Alá me los devuelva a todos. | Perhaps God will bring them all back to me. |
| Tal vez Alá me los devuelva a todos. | Allah may well bring them all back to me. |
| Tal vez Alá me los devuelva a todos. | It may be that Allah will bring them all unto me. |
| Tal vez Alá me los devuelva a todos. | Maybe Allah will bring them all back to me. |
| Tal vez Alá me los devuelva a todos. | Allah may bring them all to me. |
| Tal vez Alá me los devuelva a todos. | God may well bring them all back to me in the end . |
| Tal vez Alá me los devuelva a todos. | Maybe Allah will bring them (back) all to me (in the end). |
| Devuelva una cadena vacía si no hay ningún dato a leer. | Read function must return string value always to make save handler work as expected. |
| Deseamos, por lo tanto, que se devuelva para analizarlo más a fondo. | (The President read out the changes to agenda)2 |
| Quisiera simplificar las cosas y pro poner que se elimine ahora del orden del día y se devuelva a comisión. | Particularly in terms of habitat and forestry projects, that is where we are encountering serious difficulties. |
| Hay que tener digna paciencia! Tal vez Alá me los devuelva a todos. | Perhaps Allah will bring them to me all together. |
| Hay que tener digna paciencia! Tal vez Alá me los devuelva a todos. | Let us be patient for perhaps God will bring them all back to me. |
| Tom persuadió al gerente de la tienda para que le devuelva su dinero. | Tom persuaded the store manager to give him back his money. |
| Devuelva todas las piezas del cubo a su posición inicial luego de que el ordenador haya realizado varios movimientos de mezclado. | Return all the pieces of the cube to their starting positions after the computer has made several shuffling moves. |
| Tal vez Alá me los devuelva a todos. Él es el Omnisciente, el Sabio . | Haply God will bring them all to me He is the All knowing, the All wise.' |
| Tal vez Alá me los devuelva a todos. Él es el Omnisciente, el Sabio . | Belike Allah may bring them all unto me verily He! only He Is the Knowing, the Wise. |
| No puedes pegar a Tom y esperar que él no te devuelva el golpe. | You can't hit Tom and expect him not to hit you back. |
| Se exigirá que Rusia devuelva estos territorios como condición para normalizar sus relaciones con Occidente. | Russia will be required to disgorge these acquisitions as a condition of normalizing its relations with the West. |
| Igualmente importante es que nuestros prisioneros de guerra y rehenes merecen que se los devuelva a sus familias. | Equally important, our prisoners of war and hostages deserve to be returned to their families. |
| Si juega contra un gran rival, distribuirá las pelotas por el área verde, siendo ése el espacio a priori, porque es más difícil que desde allí la devuelva. | If you're playing against a very good opponent, they may distribute it in that green area, which is the prior distribution, making it hard for you to return. |
| El concepto clave para la regulación de las hipotecas es la ponderación de riesgo , una medida que aumenta con la probabilidad de que el deudor no devuelva lo prestado. | The key to mortgage regulation is the concept of risk weight, a measure that increases with the probability that a borrower will default. |
| Manifiesto mi esperanza de que la Asamblea lo devuelva para su reconsideración, a fin de que podamos presentar algo más apropiado. | I hope the House sends it back for further consideration so that we can come back with something sensible. |
| McMAHON (S). (EN) Señor Presidente, de conformidad con el artículo 105, he propuesto que se devuelva el informe Speciale a comisión. | I repeat that it would be quite unacceptable to do so at the commencement of the debate. |
| Debe proporcionar el nombre de una función existente que acepte una línea de comandos parcial y devuelva una array con posibles coincidencias. | You must supply the name of an existing function which accepts a partial command line and returns an array of possible matches. |
| Propongo que se devuelva la propuesta a la Comisión pertinente para que se establezca una nueva fecha para el debate y las votaciones, y solicito que se me responda sin delación. | I should like to propose that you refer the proposal back to committee so as to select a fresh date for further debate and vote. I should be obliged for an answer to that now ! |
| Propongo, en virtud del artículo 105, que se retire el informe Speciale del orden del día de hoy y se devuelva a comisión. | 1 move under Rule 105 that the Speciale report be taken off the agenda for today and goes back to committee. |
| Mirad que nadie devuelva a otro mal por mal en cambio, procurad siempre lo bueno los unos para los otros y para con todos | See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all. |
| Mirad que nadie devuelva a otro mal por mal en cambio, procurad siempre lo bueno los unos para los otros y para con todos | See that none render evil for evil unto any man but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. |
| Rehace la última acción o, en otras palabras, devuelva el calendario al estado en el que estaba inmediatamente antes de la última acción de deshacer. | Redo the latest action, or in other words, return the calendar to the state it was immediately before the latest undo. |
| Pero no sólo es defectuoso, sino que también tiene un contenido racista en muchos sentidos, y expreso mi deseo de que la Asamblea lo devuelva. | Parliament's services, it would seem, could not care less about the official Gulf delegation. |
| Y viendo los hermanos de José que su padre había muerto, dijeron Quizás José nos tenga rencor y nos devuelva todo el mal que le ocasionamos | And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. |
| Detener la ejecución del guión hasta que la acción devuelva un estado correcto. La acción puede ser el nombre de cualquier propiedad INDI soportada por el dispositivo. | Pause script execution until action returns with OK status. The action can be the name of any INDI property supported by the device. |
| De hecho, si esta Asamblea respalda la aprobación del informa Sarlis, será solamente una bandera de conveniencia más, y expreso mi esperanza de que se devuelva a comisión. | Why can a vote not be taken now on a similar issue ? There is no reason why it should not be taken. |
| Cuando el documento XML es analizado, se hacen llamadas a los gestores para los eventos configurados tantas veces como sea necesario, después de que esta función devuelva TRUE o FALSE. | When the XML document is parsed, the handlers for the configured events are called as many times as necessary, after which this function returns TRUE or FALSE. |
| McMAHON (S). (EN) Señor Presidente, para mayor facilidad propongo, en virtud del artículo 105, que se retire el informe Speciale del orden del día de hoy y se devuelva a comisión. | McMAHON (S). Mr President, in order to be helpful, I move under Rule 105 that the Speciale report be referred back to committee. |
| En efecto, los republicanos en la Cámara pueden verse forzados a firmar un acuerdo que apoye la economía y devuelva los ingresos al nivel prevaleciente antes del desastroso experimento de la Bushonomía. | In effect, the House Republicans can be forced to sign onto a deal that both supports the economy and restores revenue to the level that prevailed before the disastrous experiment of Bushonomics. |
| Nuestro principal objetivo es poner fin a la persecución y discriminación, incluida la prohibición del idioma kurdo y nuestra exclusión de ciertas profesiones, y creemos que la mejor manera de lograrlo es a través de un sistema político descentralizado que devuelva poder a las provincias. | Our chief goal is to end the persecution and discrimination, including the ban on the Kurdish language and our exclusion from certain professions, and we believe that this can best be achieved through a decentralized political system that devolves power to the provinces. |
| Pido, pues, que se devuelva a comisión, para que la Comisión de Asuntos Jurídicos tenga tiempo de deliberar cuando se reúna la semana próxima, tratando, igualmente, de retrasar lo menos posible la decisión del Parlamento. | intention of delaying Parliament's decision as little as possible. |
| Por ello creo que la solicitud de que este informe se devuelva a comisión va en contra de los intereses del Parlamento Europeo, que, repito, debería darse prisa en manifestar su postura sobre este tema. | This right of initiative, this Commission duty, can only be overruled by a unanimously vote of the Council or by censure on the part of Parliament. |
| Del mismo modo , si tras una nueva valoración , los activos de garantía exceden el importe adeudado por las entidades más el margen de variación , la entidad de contrapartida puede pedir que el banco central les devuelva el exceso de activos ( o de efectivo ) . Ajuste a mercado véase márgenes de variación . | The Eurosystem 's minimum reserve system provides for averaging . Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties , without making use of tender procedures . |
| 84. Toma nota con gran preocupación de la decisión del Secretario General de prestar temporalmente el puesto de Subsecretario General de este programa a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y de sus repercusiones adversas para la ejecución del programa, y pide al Secretario General que devuelva el puesto a este programa y tome medidas urgentes para cubrir el puesto con carácter prioritario | 84. Takes note with serious concern of the decision of the Secretary General to temporarily lend the post of Assistant Secretary General from this programme to the United Nations Office at Geneva and its adverse implications for programme delivery, and requests the Secretary General to restore the post to this programme and to undertake urgent measures to fill the post as a matter of priority |
| TOMLINSON (S), ponente. (EN) Señor Presidente, como mi informe está vinculado a los problemas de la Carta de enmienda n 1, me gustaría sugerir a este Parlamento, en nombre de la Comisión de Presupuestos que se reunió anoche para examinar esta cuestión, que de conformidad con el artículo 103 del Reglamento devuelva mi informe a la comisión parlamentaria. | COIMBRA MARTINS (S). (PT) Mr President, just one question Quousque tandem, Gollnische, abutere patientia nostra ? |
