Translation of "Directiva sobre contratación pública" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Contratación - traducción : Contratación - traducción : Directiva - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Contratación pública y gestión de la hacienda pública
Public procurement and management of public finances
Puesto que esta jurisprudencia sería igualmente aplicable a los poderes públicos cuando operen en los sectores regulados por la presente Directiva, conviene velar por que se apliquen las mismas normas tanto en la presente Directiva como en la Directiva UE relativa a la contratación pública .
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive EU on public procurement .
Al inicio de mi discurso he constatado que la directiva ejerce efectos positivos sobre la salud pública.
B3 1318 90) by Mr Carvalhas, Mr Ephremidis and Mr De Rossa, (Doc.
Asunto Directiva sobre fosfatos
Subject Directive on phosphates
A nivel de la UE, las Directivas sobre contratación pública recientemente adoptadas no sólo reducirán el número de directivas aplicables a los contratos públicos, sino que también contribuirán a la simplificación y modernización del sistema de contratación propiamente dicho.
At EU level, the recently agreed public procurement directives not only reduce the number of applicable directives for public contracts, but also provide for simplification and modernisation of the procurement regime itself.
a) La difusión pública de información relativa a procedimientos de contratación pública y contratos, incluida información sobre licitaciones e información pertinente u oportuna sobre la adjudicación de contratos, a fin de que los licitadores potenciales dispongan de tiempo suficiente para preparar y presentar sus ofertas
(a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders
Estamos en jcc.org.tt y tenemos... somos los líderes en la lucha para producir un nuevo sistema de contratación pública sobre cómo se hacen transacciones con el dinero público.
We're at jcc.org.tt, and we have the we are the leaders in the struggle to produce a new public procurement system about how public money is transacted.
Queremos saber sobre salud pública.
We want to know about health care.
Dictamen del BCE sobre la reforma de la Directiva Bancaria y la Directiva sobre la adecuación del capital
ECB Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive
d) Evaluación y fortalecimiento de las instituciones, de la gestión de la función pública y la gestión de las finanzas públicas, incluida la contratación pública, así como del sector privado
(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector
En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales2, así como a normas especiales, por ejemplo, la Directiva sobre el derecho de establecimiento y la Directiva sobre los servicios de los abogados3 o la Directiva sobre auditores4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
c) La aplicación de criterios objetivos y predeterminados para la adopción de decisiones sobre contratación pública a fin de facilitar la ulterior verificación de la aplicación correcta de las reglas o procedimientos
(c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures
Contratación externa
Procurement
Contratación externa
Procurement Tenders
Qué es la Directiva sobre servicios de pago ?
What is the PSD ?
Asunto Directiva sobre la protección de los hábitats(')
Subject Habitats Directive
6. una directiva sobre Estadísticas transportes, gas. electricidad
I welcome the fact that we are having the final debate on this subject today, the day of the CSCE meeting in Paris.
Debemos pensar más sobre la moral pública.
We must think further about public morality.
Entre las principales medidas adoptadas cabe citar la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros ( MiFID , en sus siglas en inglés ) , la Directiva sobre transparencia , la Directiva sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado , y la Directiva sobre folletos12 .
Major measures in this respect included the Markets in Financial Instruments Directive ( MiFID ) , the Transparency Directive , the Market Abuse Directive , and the Prospectus Directive 12 . Building on the achievements under the FSAP , in December 2005 the Commission adopted a White Paper on EU financial services policy for the years 2005 10 .
Así ha sucedido con la Directiva sobre la firmeza de la liquidación 8 y la Directiva sobre acuerdos de garantía financiera 9 .
the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 .
En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales3, así como a normas especiales, por ejemplo, las Directivas sobre los médicos y odontólogos, la Directiva sobre los abogados4 o la Directiva sobre auditores5.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
No obstante lo anterior , los procedimientos de contratación pública iniciados después de la adhesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias .
Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Como se señala en otras partes del dictamen, los aspectos sociales de la contratación pública pueden y deben utilizarse para impulsar e incrementar la demanda de mano de obra, sobre todo de trabajadores poco cualificados.
As the rest of the opinion describes, social aspects of public procurement can and should be used to foster and increase labour demand, mainly for low skilled workers.
y 5 ) derogar la Directiva sobre el dinero electrónico .
and 5 ) repeal the Electronic Money Directive .
Asunto Directiva sobre la protección de los habitats (0
Subject Habitats Directive '
Contratación y Remuneraciones
Recruitment Compensation
Contratación y colocación
Recruitment and placement
Mala contratación. Cierto?
Right? Bad hire. Right?
Consulta pública sobre la conexión única del Eurosistema
Public consultation on the Eurosystem Single Interface ( ESI )
Necesidad de coherencia más allá de la Directiva sobre prospectos Sin embargo , la solución utilizada en la próxima Directiva sobre prospectos no puede simplemente copiarse .
The need for consistency beyond the Prospectus Directive However , the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied .
24 de abril de 2007 Directiva sobre servicios de pago
24 April 2007 Payment Services Directive
Asunto Propuesta de una Séptima Directiva sobre la constmcción naval
Subject Proposed 7th Directive on Shipbuilding
Dado que esta directiva modificará la Directiva marco sobre la homologación, ya se debería indicar de forma clara que se hace referencia a la Directiva marco 70 156 CEE sobre la homologación de tipo de los vehículos modificada por la Directiva xxxx xx CE.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the Framework Directive on type approval 70 156 EEC, as modified by Directive XXXX XX CE .
Dado que esta directiva modificará la Directiva marco sobre la homologación, ya se debería indicar de forma clara que se hace referencia a la Directiva marco 70 756 CEE sobre la homologación de tipo de los vehículos modificada por la Directiva xxxx xx CE.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the Framework Directive on type approval 70 756 EEC, as modified by Directive XXXX XX CE .
La necesidad de que los terceros países respeten los principios básicos de la OIT sobre las condiciones de trabajo se aborda en la propuesta de reforma de las Directivas sobre contratación pública, por lo que no es necesario tratar de ello en el presente texto.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Como sus predecesoras, las nuevas directivas de la UE adoptadas recientemente en el ámbito de la contratación pública2 no establecen un marco general aplicable a las ofertas que incluyen productos y servicios extranjeros en el mercado de contratación pública de la UE.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Estas enmiendas están encaminadas a introducir en la presente Directiva el contenido de la Directiva general sobre medidas de acompañamiento.
These amendments are aimed to introduce into this directive the content of the block directive on accompanying measures.
TARGET2 Valores consulta pública y gestión de la primera fase del proyecto , y consulta pública sobre el MCBC2
TARGET2 Securities public consultation and governance of the first phase of the project and public consultation for the CCBM2
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el prospecto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores ( COM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , es
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , en
En julio de 2006 , basándose en el estudio de evaluación y la consulta pública , los citados servicios publicaron un documento de trabajo acerca de la revisión de la Directiva sobre el dinero electrónico6 .
Based on the evaluation study and the public consultation , the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066 .
Además, se aplica ya la directiva sobre libre circulación de capitales.
This applies also to specialisation.
Consulta pública sobre datos hasta el detalle de los préstamos
Public consultation on loan level data
Dictamen del BCE sobre la auditoría pública del Lietuvos bankas
ECB Opinion on the public audit of Lietuvos bankas
No obstante, los procedimientos de contratación pública iniciados después del 1 de mayo de 2004 se tramitarán con arreglo a los correspondientes actos de la Unión.3.
Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after 1 May 2004 shall be carried out in accordance with the relevant Union acts.3.
Hace algunos años, esta Asamblea decretó una directiva europea sobre el agua potable. Esta directiva sobre el agua potable tiene un elevado valor en toda la Comunidad Europea.
But we went beyond that, we felt ourselves under an obligation, a human and political obligation, to take advantage of the opportunity of discussing with those concerned other very serious problems, predating this crisis, in the Middle East and in the Arab world as a whole.

 

Búsquedas relacionadas : Acuerdo Sobre Contratación Pública - Contratación Pública - Contratación Pública - Contratación Pública - La Legislación Sobre Contratación Pública - Directiva De Contratación - Contratación Pública Inicial - Contratación Pública Sostenible - La Contratación Pública - Directiva Sobre Hábitats - Directiva Sobre Vertederos - Directiva Sobre Residuos - Directiva Sobre Morosidad - Directiva Sobre Edificios