Dejó la gira a mediados de julio de 1997, sobre el permiso parental.	He left the tour in mid July 1997 on parental leave.
En el caso del permiso por adopción, se consideró prometedora la adaptación de sus disposiciones, en la medida de lo posible, a las del permiso parental, por los mismos motivos que los expuestos para modificar las disposiciones sobre el citado permiso parental.	As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
Al final del permiso parental, sólo puede despedirse a sus beneficiarios si se notifica con tres meses de antelación.	At end of parental leave, parent can only be dismissed with three months notice.
Al final del permiso parental, los trabajadores tienen de nuevo pleno derecho a prestaciones por enfermedad, maternidad, invalidez y fallecimiento.	At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits.
El apartado 2 se inspira en la Directiva 92 85 CEE del Consejo relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia, y en la Directiva 96 34 CE relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES.	Paragraph 2 is based on Articles 12(4) and 13(4) of the European Social Charter and point 2 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and reflects the rules arising from Regulation No 1408 71 and Regulation No 1612 68.
Dado que los interlocutores sociales han confirmado que no se proponen abordar el permiso de maternidad en sus negociaciones, la Comisión considera adecuado presentar ahora esta propuesta para que los interlocutores sociales sepan, al examinar el permiso parental, cuál sería el derecho de la madre por lo que se refiere a la duración y las condiciones mínimas del permiso.	As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
Asunto Directiva sobre fosfatos	Subject Directive on phosphates
En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales2, así como a normas especiales, por ejemplo, la Directiva sobre el derecho de establecimiento y la Directiva sobre los servicios de los abogados3 o la Directiva sobre auditores4.	At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
y 5 ) derogar la Directiva sobre el dinero electrónico .	and 5 ) repeal the Electronic Money Directive .
Por lo que respecta al permiso parental, se consideró que su aumento en un mes y la concesión de una remuneración equivalente a un 66 del salario anterior sería una ayuda útil para la conciliación si ambos progenitores solicitaran un permiso de al menos un mes.	As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66 of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
Dictamen del BCE sobre la reforma de la Directiva Bancaria y la Directiva sobre la adecuación del capital	ECB Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive
Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño.	To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño.	Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
El material parental se hidroliza por la solución ácida para producir minerales y liberar cationes.	Parent material becomes hydrolyzed by the acidic solution to produce minerals and to release cations.
el siguiente permiso	the following permission
Hace algunos años, esta Asamblea decretó una directiva europea sobre el agua potable. Esta directiva sobre el agua potable tiene un elevado valor en toda la Comunidad Europea.	But we went beyond that, we felt ourselves under an obligation, a human and political obligation, to take advantage of the opportunity of discussing with those concerned other very serious problems, predating this crisis, in the Middle East and in the Arab world as a whole.
Suecia tiene generosas políticas de licencia parental y atención de los niños.	Sweden has generous parental leave and child care policies.
Estas enmiendas están encaminadas a introducir en la presente Directiva el contenido de la Directiva general sobre medidas de acompañamiento.	These amendments are aimed to introduce into this directive the content of the block directive on accompanying measures.
En mi opinión, debería garantizarse a las trabajadoras al menos un permiso de 14 semanas tras el alumbramiento y por ello es importante que los países sigan trabajando en pro de la ampliación de dicho permiso, y además esperamos que la Comisión presente brevemente una propuesta de directiva sobre licencias parentales.	In my opinion women should be assured at least 14 weeks' leave after the birth.
Directiva sobre el amianto (propuesta de la Comisión julio de 2001)42.	Asbestos directive (Commission proposal July 2001)42
Qué es la Directiva sobre servicios de pago ?	What is the PSD ?
Asunto Directiva sobre la protección de los hábitats(')	Subject Habitats Directive
6. una directiva sobre Estadísticas transportes, gas. electricidad	I welcome the fact that we are having the final debate on this subject today, the day of the CSCE meeting in Paris.
En la directiva sobre el amianto de 1983 figuran ya tales medidas, y lo mismo puedo decir de la directiva marco.	Whant is more, how, with such constraints and rules imposed from outside, can a country be expected to pursue independent social or education policies, which is what many people on various sides have said they want ?
Entre las principales medidas adoptadas cabe citar la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros ( MiFID , en sus siglas en inglés ) , la Directiva sobre transparencia , la Directiva sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado , y la Directiva sobre folletos12 .	Major measures in this respect included the Markets in Financial Instruments Directive ( MiFID ) , the Transparency Directive , the Market Abuse Directive , and the Prospectus Directive 12 . Building on the achievements under the FSAP , in December 2005 the Commission adopted a White Paper on EU financial services policy for the years 2005 10 .
Así ha sucedido con la Directiva sobre la firmeza de la liquidación 8 y la Directiva sobre acuerdos de garantía financiera 9 .	the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 .
En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales3, así como a normas especiales, por ejemplo, las Directivas sobre los médicos y odontólogos, la Directiva sobre los abogados4 o la Directiva sobre auditores5.	At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
Asunto Directiva sobre la protección de los habitats (0	Subject Habitats Directive '
la evaluación del potencial de prevención de residuos de la directiva sobre la prevención y el control integrados de la contaminación (Directiva PCIC).	Assessing the waste prevention potential of the directive on Integrated Pollution prevention and Control (IPPC).
Se ha denegado el permiso.	Permission was denied.
Este derecho está ya establecido en las 11ª Directiva sobre el derecho de sociedades .	companies , provided such companies open a branch on its territory . This right is already laid down in the Eleventh Company Law Directive .
Necesidad de coherencia más allá de la Directiva sobre prospectos Sin embargo , la solución utilizada en la próxima Directiva sobre prospectos no puede simplemente copiarse .	The need for consistency beyond the Prospectus Directive However , the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied .
Permiso	Permission
Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso.	He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation.
Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso.	And He with holdeth the heaven that it fall not on the earth save by His leave.
Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso.	He withholds the heaven from falling on the earth except by His Leave.
Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso.	That He holds up the sky lest it falls on earth except by His permission?
Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso.	And the ship runneth upon the sea by His command, and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave.
Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso.	He holds the sky back lest it should fall upon the earth except by His permission.
Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso.	And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission.
Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso.	He prevents the sky from falling on the earth unless He decides otherwise.
Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso.	He holds back the sky from falling down on the earth, except with His permission.
24 de abril de 2007 Directiva sobre servicios de pago	24 April 2007 Payment Services Directive
Asunto Propuesta de una Séptima Directiva sobre la constmcción naval	Subject Proposed 7th Directive on Shipbuilding
Dado que esta directiva modificará la Directiva marco sobre la homologación, ya se debería indicar de forma clara que se hace referencia a la Directiva marco 70 156 CEE sobre la homologación de tipo de los vehículos modificada por la Directiva xxxx xx CE.	As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the Framework Directive on type approval 70 156 EEC, as modified by Directive XXXX XX CE .

Búsquedas relacionadas : Sobre El Permiso Parental - Permiso Parental - Permiso Parental - Permiso Parental - Teniendo El Permiso Parental - Para El Permiso Parental - Paga El Permiso Parental - Permiso Parental Compartida - Beneficio Permiso Parental - Directiva Sobre El Permiso De Maternidad - Subsidio Por Permiso Parental - Período De Permiso Parental - Tiempo De Permiso Parental - Directiva Sobre El Desplazamiento

Muestra esta página en español