Translation of "Directiva y el Reglamento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Directiva - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El BCE respeta los principios generales del Derecho de adquisiciones contenidos en la Directiva sobre adquisiciones y en el Reglamento financiero . | The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation , |
| La Directiva y el Reglamento mencionados establecen condiciones y límites para el ejercicio del derecho a la protección de los datos de carácter personal. | The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data. |
| En cualquier caso, el Comité tendrá que emitir un dictamen complementario sobre el estatuto de la sociedad europea en su conjunto (reglamento y directiva). | At all events the Committee will be asked to issue an additional opinion on the whole of the European company statute (regulation and directive). |
| La parte jurídica y la relativa a la ejecución de la directiva se completará con una parte económica que será el reglamento GANAT. | Let us not set people against Europe by attacking such traditions. |
| Es absolutamente cierto que el reglamento regresa a la Asamblea sin que se haya resuelto el pro blema de la conexión entre el reglamento y la directiva Valverde en cambio, no es cierto que nada haya sucedido entretanto. | I don't want to bore you by quoting all the food, chemical and pharmaceutical sectors, but some derogations are justified. |
| En los artículos 38, 82, 96 y 98 del Tratado CEEA, el término x00AB directiva x00BB se sustituye por el término x00AB reglamento europeo x00BB .5. | In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term x2018 directive x2019 shall be replaced by the term x2018 European regulation x2019 .5. |
| Por eso, lamento que, cuando la Comisión redactó la directiva y el reglamento, no incluyera el papel del Parlamento de forma más consistente. Fue un error | I imagine that this commitment is meant not just for the short term but is a binding longterm commitment and that it will be a reason of state of a united Germany, for that is the way to build this kind of Europe with a united Germany. |
| A guisa de comentario final explicaré por qué debe mos recordar todos el motivo de que se hayan pro puesto esta directiva y este reglamento. | The final comment is that we should all remember why this directive and this regulation have been introduced. |
| Teniendo en cuenta este objetivo , la elección del instrumento legal , es decir , reglamento o directiva , es importante . | In the light of this objective , the choice of legal instruments either directives or regulations is an important issue . |
| La Comisión propone una directiva , y no un reglamento , por ser aquélla un instrumento más adecuado para la armonización de la normativa ya existente . | The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations . |
| Conque ésas son las enmiendas fundamentales que vamos a proponer a la propuesta de directiva y a la propuesta de reglamento de la Comisión. | I believe that the European Community's approach to the united Germany can succeed. |
| Estos instrumentos resultan adecuados por las siguientes razones La Comisión propone una Directiva , y no un Reglamento , por atender aquélla a las necesidades de subsidiariedad y proporcionalidad . | The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs . |
| Una directiva que modifique la Directiva actual es el instrumento más adecuado . | A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument . |
| y 5 ) derogar la Directiva sobre el dinero electrónico . | and 5 ) repeal the Electronic Money Directive . |
| Por esa razón, la Comisión acude hoy a esta Asamblea con una propuesta de directiva y de reglamento para aplicar medidas provisionales de emergencia, que entrarán en vigor el 3 de octubre. | SCHLEE (DR). (DE) Mr President, we all welcome the fact that the process of restoring German unity is going ahead full steam and is being promoted by practical measures and agreements. |
| También preferiríamos la idea original de que sea un reglamento y no una directiva, por lo que nos oponemos a la enmienda n 30 de Sir James Scott Hopkins. | With regard to amendment no. |
| Dado que ello supondría cambios sustanciales en la Directiva 2009 50 CE, dicha Directiva debe derogarse y sustituirse por una nueva Directiva. | As this would entail substantial changes to Directive 2009 50 EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive. |
| En la directiva sobre el amianto de 1983 figuran ya tales medidas, y lo mismo puedo decir de la directiva marco. | Whant is more, how, with such constraints and rules imposed from outside, can a country be expected to pursue independent social or education policies, which is what many people on various sides have said they want ? |
| Recordando también el Artículo 97 de la Carta, el reglamento de la Asamblea General y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, | Recalling also Article 97 of the Charter, the rules of procedure of the General Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, |
| Posiblemente pueda decirse eso en una directiva, pero no en un reglamento. Apoyo la enmienda que Sir James Scott Hopkins ha presenta do al respecto. | I consider that the report strikes absolutely the right note and takes us in the right direction. |
| Artículo 24 Modificaciones al presente Reglamento El Consejo de gobierno podrá modificar el presente Reglamento . | Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure . |
| Directiva a más tardar el ... 11 . | 11 at the latest . |
| El BCE celebra el reglamento propuesto . | The ECB welcomes the proposed regulation . |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks |
| En el Reglamento ( CE ) nº ... | European Parliament and Council Regulation ( EC ) No ... |
| HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | HAVE ADOPTED THIS REGULATION |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation 1 . |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation . |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | sanctions based on an expeditious procedure while , at the same time , the same level of legal certainty shall be guaranteed , HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Definitions |
| Estoy aplicando estrictamente el Reglamento. | That is what I wished to say so that the truth should be told. |
| Legislación comunitaria que abarca los mercados regulados El Reglamento sobre las NIC , la Directiva recientemente adoptada sobre el abuso de mercado , la futura Directiva sobre prospectos , y la propuesta para una revisión de la Directiva sobre los servicios de inversión , tratan todos de los emisores cuyos valores se admiten no solamente a la cotización oficial , sino a mercados regulados , abarcando así también a los mercados de segundo orden7 . | such as the Second Marché and the Nouveau Marché in Paris , the Alternative Investment Market in London , the Geregelter Markt and the Neuer Markt in Frankfurt , the Mercato Ristretto in Milan , the Nuevo Mercado in Spain or the Nouveau Marché in Belgium . 5 |
| y 3 ) adoptar legislación que amplíe el ámbito del Reglamento . | legislation to extend the scope of the Regulation . |
| Dado que la presente propuesta modifica una Directiva existente, el instrumento adecuado es una Directiva modificativa. | As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument. |
| Además, las analogías entre esta directiva y la directiva marco ya quedan subrayadas en los consi derandos. | So at this stage the Commission's view is that there are no longer any grounds for this proposal and it impairs the text. |
| la evaluación del potencial de prevención de residuos de la directiva sobre la prevención y el control integrados de la contaminación (Directiva PCIC). | Assessing the waste prevention potential of the directive on Integrated Pollution prevention and Control (IPPC). |
| El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX . | This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , |
| Dado que la propuesta modifica un Reglamento, el instrumento elegido es también un Reglamento. | As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation. |
| IVERSEN (GUE), ponente. (DA) Señor Presidente, antes de comenzar a tratar la propuesta de directiva a las pilas, solicito al Pleno que, de conformidad con el artículo 103 del Reglamento, remita a la comisión competente para nuevo examen la otra propuesta de directiva sobre residuos (doc. A3 0307 90), que debe debatirse hoy, y voy a explicar brevemente el motivo. | granted if the object of the invention is a new active substance. We are assuming that only some 40 new medicinal products a year, worldwide, satisfy the conditions for the granting of a certificate. |
| (El Parlamento rechaza la propuesta de directiva) | Recommendation for the second reading (Doc. |
| Artículo 24 Modificación del presente Reglamento interno El Consejo de Gobierno podrá modificar el presente Reglamento interno . | Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure . |
| Artículo 24 Modificaciones al presente Reglamento interno El Consejo de gobierno podrá modificar el presente Reglamento interno . | FINAL PROVISIONS Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure . |
| Por tanto y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento EEE , el Reglamento propuesto no especifica los métodos de recogida que deberán utilizarse . | Therefore , and in accordance with Article 6 of the SBS Regulation , the proposed Regulation does not specify the collection methods to be used . |
| Directiva desconocida | Unknown directive |
Búsquedas relacionadas : Ley Y El Reglamento - Decisión Y El Reglamento - REGLAMENTO - Por El Reglamento - Según El Reglamento - Aplicar El Reglamento - Se Modifica El Reglamento - Cambios En El Reglamento - Establecida Por El Reglamento - El Reglamento De Gastos - Cubiertos Por El Reglamento - Se Aplica El Reglamento - Definido Por El Reglamento
