Translation of "Dublin" to English language:
Dictionary Spanish-English
Dublín - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Dublin Core | Dublin Core |
| IRL Dublin 16 | IRL Dublin 16 |
| Staged in the Damer Hall, Dublin 5 10 June, 1961. | Staged in the Damer Hall, Dublin 5 10 June 1961. |
| Dublin, Mercier ISBN 1 85635 093 2 Evans Wentz, W. Y. | Dublin, Mercier ISBN 1 85635 093 2 Evans Wentz, W. Y. |
| Por ejemplo, en la ciudad de Dublin la mayor parte de todos... | For example, Dublin city most of all ... |
| El Consejo Europeo de Dublin expresó su grave preocupación con respecto al África subsahariana. | The European Council in Dublin expressed its grave concern about subSaharan Africa. |
| Esto se ha hecho evidente para todos, como muy tarde, en la cumbre de Dublin. | Its aim is to harmonize and consolidate Community measures relating to harmful emissions from motor vehicles, so as to create a system of regulations that is both effective and at the same time transparent. |
| Tal vez no este mos en condiciones de decir lo que en Dublin pensábamos que podríamos decir. | I think the question of the CSCE and its future is simpler. |
| Hayes McCoy, Irish Battles , Appletree Press, Belfast 1990 Colm Lennon, Sixteenth Century Ireland the Incomplete Conquest , Gill MacMillan, Dublin 1994. | Hayes McCoy, Irish Battles , Appletree Press, Belfast 1990 Colm Lennon, Sixteenth Century Ireland the Incomplete Conquest , Gill MacMillan, Dublin 1994. |
| Editado por MSS en la biblioteca de la Real Academia Irlandesa y el Trinity College Dublin con traducción y notas copiosas, 7 vols. | Edited from MSS in the Library of the Royal Irish Academy and of Trinity College Dublin with a translation and copious notes . |
| Peticiones similares ha formulado también el Parlamento Europeo y en este mismo sentido, cabe recordar la decisión del Consejo Europeo de Dublin al respecto. | The European Parliament has also adopted similar resolutions, and the European Council meeting in Dublin issued a statement which echoed these views. |
| Fue la primera universidad establecida desde la fundación de la República de Irlanda, seguida, algo más tarde ese mismo día, por la Dublin City University. | The university was the first university established since the foundation of the State in 1922, followed later the same day by the establishment of Dublin City University. |
| En junio, el Consejo acuerda en Dublin actuar para la conservación de los bosques tropicales, en el sentido de una protección global del medio ambiente. | The Council decided in Dublin in June to take action to preserve the tropical rainforests as part of the global measures to protect the environment. |
| En respuesta al mandato conferido por el Consejo Europeo de Dublin, la Comisión procede actualmente a un estudio de la situación económica de la Unión Soviética. | In carrying out the mandate it obtained from the European Council in Dublin, the Commission is presently evaluating the economic situation in the Soviet Union. |
| Me agreda la ayuda prestada por la Comisión de Presupuestos a la Fundación para la Mejora de las Condiciones de Vivienda y de Trabajo de Dublin. | I very much welcome the assistance given by the Committee on Budgets for the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin. |
| Se escribieron en irlandés y existen varias copias de los manuscritos en el Trinity College, en la Real Academia de Irlanda y en la University College Dublin. | The several manuscript copies are held at Trinity College Dublin, the Royal Irish Academy, University College Dublin and the National Library of Ireland. |
| En este contexto, la Conferencia Ministerial de San José, celebrada en Dublin los días 9 y 10 de abril de 1990, contribuyó a hacer avanzar dicho proceso. | In this context, the San José ministerial conference held in Dublin on 9 and 10 April 1990 emulated the previous conferences by helping to achieve progress in this field. |
| El propio Consejo Europeo a inicios de este año, reunido en Dublin, reiteró la especial importancia que reviste el desarrollo de la dimensión social en todos sus aspectos. | We regret however that in certain cases as, for example, those relating to programmes in favour of the family and the elderly, the anti poverty programmes and the FORCE programme, the increases supported by the Committee on Budgets were less than was envisaged. |
| También el Parlamento Europeo ha dado a conocer soluciones en el mismo sentido y con este mismo espíritu se adoptó una decisión pertinente en el Consejo Europeo de Dublin. | The European Parliament has also adopted similar resolutions, and the European Council meeting in Dublin issued a statement which echoed these views. |
| El Consejo Europeo de Dublin autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con los países de la AELC (EFTA) con vistas a la creación de un espacio económico europeo. | The Dublin European Council authorized the Commission to open negotiations with the EFTA countries with a view to the creation of a European economic area. |
| Aún recuerdo algunas declaraciones de los consejos, la del Consejo Europeo de Dublin, que debía ser una presidencia verde, como se dice, o la de la presidencia italiana, actualmente. | These relate to the position of the second framework programme and to the JOULE programme on non nuclear energy research. |
| Irish Script On Screen El proyecto ISOS (Dublin Institute for Advanced Studies) contiene imágenes digitales en alta resolución de las copias de los anales de la Real Academia de Irlanda. | Irish Script On Screen The ISOS project at the Dublin Institute for Advanced Studies has high resolution digital images of the Royal Irish Academy's copy of the Annals. |
| Su Señoría tiene toda la razón al subrayar la importancia de la Declaración sobre la no proliferación de armas nucleares, adoptada por el Consejo Europeo de Dublin los días 25y26dejuniodel990. | It is quite correct to stress the importance of the declaration on nuclear nonproliferation adopted by the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990. |
| Solamente puedo subrayar lo que dijo el Comisario Bruce Millan en Dublin que la Comunidad Europea no es un espacio económico sino un paisaje cultural variadísimo que hay que conservar. | That can be the only explanation for the annoying fact that a large part of the resources have not been taken up at all, as indicated by the most recent reports on the budget. |
| En general, creo que es inquietante que el Fondo Social se quede atrás en comparación con los otros fondos y lamento que la Fundación de Dublin no haya conseguido un aumento. | I find it generally disturbing that the Social Fund is lagging behind the other funds, and I think it is a pity it has not been possible to increase the resources of the Found ation in Dublin. |
| La Cumbre de Dublin suscitó la cuestión del modo bajo el que la Unión Europea integra ría y extendería la noción de ciudadanía comunitaria a los ciudadanos de los Estados miembros. | The Dublin Summit raised the question of how a European Union would conceive the notion of Community citizenship and extend it to the citizens of the Member States. |
| Por ello, quiero subrayar explícitamente que el Conse jo Europeo, la suprema autoridad comunitaria, sintió, en la reciente cumbre de Dublin, la necesidad de pro nunciarse de un modo claro y rotundo sobre este tema. | The slogan 'No second class citizens' sounds pretty good and has been voiced several times already today, but then it must also be taken seriously and im plemented properly with specific changes for 16 million immigrants. |
| Esto nos coloca en condiciones de mantener el calendario que fue fijado por el Consejo Europeo de Dublin y que prevé que esta directiva tendría que entrar en vigor antes de finales del presente año. | Otherwise, we would also have prohibition of alcohol and tobacco, which is not the case. These two examples alone show that the degree of damage to health caused by the use or abuse of a drug always makes a difference. |
| Se espera demasiado de toda clase de legislaciones a nivel comunitario, cuando en la Cumbre de Dublin precisamente se atribuye la responsabilidad a los Estados miembros y se hace referencia a la función del Consejo de Europa. | To date we have been dependent on rumours picked up in corridors to which we are unable to react and that is most frustrating. |
| El Consejo considera absolutamente correcta la referencia hecha por Su Señoría a las decisiones del Consejo Europeo de Dublin, que confirmó su apoyo a la unidad, independencia y soberanía territorial de Chipre, de conformidad con las resoluciones correspon | The Council considers entirely apposite the honourable Member's reference to the Conclusions of the Dublin European Council, which reaffirmed its support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant United Nations resolutions, and reiterated that the Cyprus problem affected the very important relations between the Community and Turkey. |
| El Consejo Europeo de Dublin prestó la máxima atención a las cuestiones planteadas por estos dos diputados, y aprobó una declaración que expresa claramente la actitud de la Comunidad y de sus Estados miembros en relación con este asunto. | He will of course fight the elections if and when they come, and if defeated will renew his ferocious campaign of annihi |
| El Consejo Europeo de Dublin puntualizó, de un modo definitivo, los objetivos fundamentales creo que, en este momento, se puede decir que dichos objetiovs ya están fijados, y que se están perfilando concepciones comunes en una serie de sectores. | Ladies and gentlemen, you refused to discuss Vaulx en Velin. |
| En 1989 90 se concedió al proyecto piloto de Dublin una subvención de 180000 ecus para el lanzamiento de un programa de detección del cáncer de mama, en el marco del programa europeo de detección del cáncer de mama. | In 1989 90 the pilot project of Dublin was granted a subsidy of ECU 180 000 for the launching of a breast cancer screening programme within the framework of the European network of breast cancer screening. |
| En cuanto a la cuestión chipriota, el reciente Consejo Europeo de Dublin emitió una declaración al respecto en la que reiteraba la importancia de hallar una solución justa y duradera del problema con arreglo a las resoluciones de las Naciones Unidas. | Having delivered our opinion in Parliament last February, we now see that the Council has chosen to ignore some of our amendments. We also see that the Commission is now preparing new proposals that may in fact supersede some of our present work. |
| Desde esta perspectiva, la Comisión examinará, de forma prioritaria, como por otra parte ha pedido el Consejo Europeo de Dublin, las posibilidades de esta blecer mecanismos de cambio de la deuda por medidas de conservación del bosque, el bien conocido ecoswap. | I would therefore like to move under Rule 105(1) that both the Bombard report and the Pollack report be put on the agenda for Monday, 19 November at 8 p.m. |
| En pri mer lugar, tras las declaraciones del Consejo de Dublin, en segundo lugar al considerar la evolución en los países del Este y, por último, después de todo el alboroto que suscitó la creación de la Agencia Europea del Medio Ambiente. | SCHLEICHER question of the location. When will this Gordian knot be cut to the benefit of the environment ? |
| Nuestro colega, el Sr. Cot, ha aludido con razón al hecho de que hace pocos días nosotros, los cristiano demócratas, el Partido Popular Europeo, hemos puesto en Dublin sobre la mesa nuestro concepto y que para nosotros importa dar juntos este gran paso. | The Commission has resisted on occasion the powers of the Court of Auditors, Parliament and common sense have, however, prevailed. |
| Para la protección del medio ambiente, que constituía una prioridad en la más reciente revisión de la previsión financiera y que fue confirmada expresamente como tal por la cumbre de Dublin, el Consejo prevé frente al presupuesto de 1990 un aumento de sólo el 7,6 . | According to the report recently published by the Commission on employment in Europe in 1990, seven million new jobs were created in the European Community between 1985 and 1988. |
| A este concepto de solidaridad remiten, por otro lado, las conclusiones del Consejo Europeo de Dublin, por las que el Consejo y los Estados miembros se comprometieron a mantenerse en estrecho contacto con el Parlamento Europeo durante toda la fase de revisión de los Tratados. | Today, with Communism having other things to do, I say to Mr Ford, 'Be ashamed of yourself'. |
| El Consejo Europeo confirmó en la Cumbre de Dublin (25 y 26 de junio de 1990) su apoyo a la unidad, independencia y soberanía territorial de Chipre, así como el hecho de que la cuestión chipriota determina las relaciones entre la Comunidad y Turquía. | The European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 reaffirmed its support for the unity, independence and territorial sovereignty of Cyprus and reiterated that the Cyprus problem affected relations between the Community and Turkey. |
| Con ello, se tendría en cuenta el acuerdo alcanzado por el Consejo Europeo de Dublin, de los días 25 y 26 de junio de 1990, relativo a un manda to de negociación con los países de la ÆLC con vistas a crear un Espacio Económico Europeo. | It is an offer open to all countries, and I consider that it would be a retrograde step if we were to restrict it to the ones belonging to the European Economic Area. |
| El primer informe del CELAD fue ratificado, con ocasión del Consejo Europeo de Dublin de junio de 1990, por los Jefes de Estado y de Gobierno, que solicitaron la preparación de un plan de lucha contra la droga para el próximo Consejo, que se celebrará en diciembre. | The first CELAD report was ratified by the heads of State and Government at the Dublin European Council in June 1990. They asked for a plan to combat drugs to be drawn up in time for the next Council meeting in December. |
| El Consejo Europeo de Dublin de los días 25 y 26 de junio de 1990 ha reafirmado el apoyo a la unidad, la independencia y la integridad territorial de Chipre, además de señalar que el problema chipriota influye en las relaciones entre la Comunidad y Turquía. | At the summit meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 the European Council reiterated its view that Cyprus should be united, independent and enjoy territorial sovereignty and that the Cyprus question was affecting relations between the Community and Turkey. |
| No obstante, en la declaración del Consejo Europeo de Dublin de junio de 1990 se pone también de manifiesto que la división de la isla de Chipre es un problema complejo y de múltiples facetas y que debería solucionarse mediante conversaciones de las dos partes en litigio. | Does it not consider that the withdrawal of Turkish troops occupying Cyprus and a return to the rule of law on the island are essential preconditions for cooperation with Turkey ? |
| En cuanto a la cuestión del banco holandés que se ha planteado hoy, puedo afirmar que en Dublin, cuando se convocó al Parlamento de la nación, se nos hizo saber con gran claridad, gracias al servicio de información del Gobierno, cuál era la finalidad de dicha convocatoria. | I have already replied to many of those that were raised in my initial remarks. |
Búsquedas relacionadas : Dublin Bay Langostinos
