Translation of "Edimburgo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué significará esto para Edimburgo? | What will this mean for Edinburgh? |
| Edimburgo, nos encontramos de nuevo! | Edinburgh, we meet again! |
| Edinburgh University Press, Edimburgo, 2002. | Edinburgh University Press, Edinburgh, 2002. |
| Crédito Josef Fruehwald Universidad de Edimburgo. | Credit Josef Fruehwald University of Edinburgh. |
| Bruno Giussani Y ahora está en Edimburgo. Yves Rossy. | Bruno Giussani And now he's in Edinburgh. Yves Rossy. |
| Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano. | They went to Edinburgh to escape from the summer heat. |
| Completó estudios igualmente en las universidades de Toronto y Edimburgo. | from the University of Toronto and his Ph.D. from the University of Edinburgh. |
| Se encuentra en la National Gallery of Scotland, Edimburgo, Reino Unido. | It is now in the National Gallery of Scotland, Edinburgh. |
| Brevemente reformaron en 1990 para abrir para Nirvana cuando tocaron en Edimburgo. | They briefly reformed in 1990 to open for Nirvana when they played in Edinburgh. |
| Bibliografía Anderson, Alan Orr, Early Sources of Scottish History AD 500 1286 , 2 Vols, (Edimburgo, 1922) Hudson, Benjamin T., Kings of Celtic Scotland, (Westport, 1994) Watson, W. J., History of the Celtic Place Names of Scotland , (Edimburgo, 1926), reimpreso con una Introducción, bibliogafía y correcciones por Simon Taylor (Edimburgo, 2004). | Notes References Anderson, Alan Orr, Early Sources of Scottish History AD 500 1286 , 2 Vols, (Edinburgh, 1922) Hudson, Benjamin T., Kings of Celtic Scotland, (Westport, 1994) Watson, W. J., History of the Celtic Place Names of Scotland , (Edinburgh, 1926), reprinted, with an Introduction, full Watson bibliography and corrigenda by Simon Taylor (Edinburgh, 2004). |
| Y creo que soy el único escocés aquí en el TED de Edimburgo. | And I think I'm the only Scotsman here at the Edinburgh TED. |
| Participan docentes de Nápoles, Quebec, Edimburgo, Nueva York, Sao Paulo, Berlín o Bremen. | Lecturers from Naples are included, from Quebec, Edinburgh, New York, Sao Paulo, Berlin or Bremen. |
| Los duques de Edimburgo hicieron su entrada pública en Londres el 12 de marzo. | The Duke and Duchess of Edinburgh made their public entry into London on 12 March. |
| En 1947, nació el Festival de Edimburgo y nació Avignon y otros cientos seguirían su estela. | In 1947, the Edinburgh Festival was born and Avignon was born and hundreds of others would follow in their wake. |
| Y una vez más, en Edimburgo, con el maravilloso Coro de Niños Africanos que me encanta. | And once again, in Edinburgh with the wonderful African Children's Choir who I simply adore. |
| El trabajo entero, incluyendo la continuación de Bower, fue publicada por Walter Goodall en Edimburgo en 1759. | The whole work, including Bower's continuation, was published by Walter Goodall at Edinburgh in 1759. |
| En 1981 la UKCAA denegó a BMA una solicitud para establecer una ruta entre Heathrow, Glasgow y Edimburgo. | In 1981, the CAA turned down BMA's application to fly between Heathrow, Glasgow and Edinburgh. |
| No coincidió con el del Duque de Edimburgo o el de los huesos, confirmando que Anderson no era Anastasia. | It did not match that of the Duke of Edinburgh or that of the bones, confirming that Anderson was not Anastasia. |
| Y nos preguntamos Será que Edimburgo, Londres y Nueva York se verán así en el 2050? o se verán así? | And the question is Is that what Edinburgh and London and New York are going to look like in 2050, or is it going to be this? |
| Dunbar, Sir Archibald H., Bt., Scottish Kings, a Revised Chronology of Scottish History, 1005 1625 , Edimburgo, 1899, p.64 65. | Dunbar, Sir Archibald H., Bt., Scottish Kings, a Revised Chronology of Scottish History, 1005 1625 , Edinburgh, 1899, p.64 65. |
| Josef Fruehwald, sociolingüista de la Universidad de Edimburgo, coincide en que um y uh se pueden usar con ligeras diferencias. | Josef Fruehwald, a sociolinguist at the University of Edinburgh, agrees that um and uh may be used slightly differently. |
| Esto tiene el siguiente efecto un programador en Edimburgo y uno en Entebbe pueden ambos tomar una copia del mismo software. | This has the following effect A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe can both get the same a copy of the same piece of software. |
| Con la reinstauración del parlamento escocés en 1999, el SNP consiguió en Edimburgo una plataforma política desde donde lanzar su campaña proindependentista. | Scotland convened its first devolved parliament in 1999, giving the SNP a political platform in Edinburgh from which to campaign for independence. |
| El 9 de octubre de 2009, la banda hizo un esperado regreso a Edimburgo para apoyar a Mudhoney en HMV Picture House. | On 9 October 2009 The Vaselines made a long awaited return to Edinburgh to support Mudhoney at HMV Picture House. |
| Vida Barry fue aceptado en la Universidad de Edimburgo como estudiante de medicina en 1809 obteniendo el doctorado en Medicina en 1812. | Following his 1809 arrival in Edinburgh, Barry began studies at the University of Edinburgh Medical School as a 'literary and medical student'. |
| El sector de desarrollo de software también atrajo a Amazon.com, que estableció su primer centro de programación fuera de Estados Unidos en Edimburgo. | The software sector has also notably attracted Amazon.com to set up a software development centre in Edinburgh, the first such centre outside the US. |
| Además de Edimburgo, las reuniones fueron llevadas a cabo en Perth, Stirling, Saint Andrews, Dundee, Linlithgow, Dunfermline, Glasgow, Aberdeen, Inverness y Berwick upon Tweed. | In addition to Edinburgh, meetings were held in Perth, Stirling, St Andrews, Dundee, Linlithgow, Dunfermline, Glasgow, Aberdeen, Inverness and Berwick upon Tweed. |
| En Gran Bretaña, el aeropuerto de Gatwick, al sur de Londres, y el de Edimburgo, en Escocia, están cerrados hasta el jueves por la mañana. | In Great Britain, Gatwick airport in south London and Edinburgh airport in Scotland will be closed until Thursday morning. |
| Y justo al año siguiente, en 1994, tuvimos una conferencia aquí en Edimburgo, y nadie se opuso a tener a Tim Berners Lee como orador principal. | And the very next year, in 1994, we had the conference here in Edinburgh, and I had no opposition in having Tim Berners Lee as the keynote speaker. |
| Canciones Influencias Literarias Mike Scott, quien estudió literatura y filosofía en la Universidad de Edimburgo, ha hecho amplio uso de la literatura inglesa en su música. | Literary influences Scott, who briefly studied literature and philosophy at the University of Edinburgh, has made heavy use of English literature in his music. |
| Fue nombrado Obispo de Orkneyen 1541, y tras su muerte se convirtió en fundador y benefactor de la Universidad de Edimburgo, gracias a los fondos de su herencia. | He became Bishop of Orkney in 1541 and, following his death, became the founder and benefactor of Edinburgh University with funds from his estate. |
| ) (Stamford, 1991) Fuentes secundarias Anderson, Marjorie O., Kings and Kingship in Early Scotland , (Edimburgo, 1973) Grant, Alexander, The Province of Ross and the Kingdom of Alba in E.J. | ) (Stamford, 1991) Secondary sources Anderson, Marjorie O., Kings and Kingship in Early Scotland , (Edinburgh, 1973) Grant, Alexander, The Province of Ross and the Kingdom of Alba in E.J. |
| Historia Loganair fue fundada el 1 de febrero de 1962 como servicio de aerotaxi de Logan Construction Company Ltd, operando un único Piper Aztec con base en Edimburgo. | History Loganair was established on 1 February 1962 by the Logan Construction Company Ltd, operating as its air charter arm with a Piper PA 23 Aztec based at Edinburgh. |
| Está situado en la orilla norte del Fiordo de Forth, orientado hacia el sur, hacia la isla de Inchcolm y su abadía, así como hacia Leith y Edimburgo. | It is on the north shore of the Firth of Forth, looking south to the island of Inchcolm and its Abbey, and to Leith and Edinburgh beyond. |
| De los 367 equipos participantes, 341 competidores en coches sin modificar comenzaron desde nueve ciudades diferentes (Bath, Buxton, Edimburgo, Harrogate, Leamington, Liverpool, Londres, Newcastle on Tyne y Norwich). | Of the 367 crews entered, 341 competitors in unmodified cars started from nine different towns and cities (London, Bath, Norwich, Leamington, Buxton, Harrogate, Liverpool, Newcastle upon Tyne and Edinburgh. |
| Hacia 1963, Renbourn se unió a Bert Jansch, quien había llegado de visita a Londres desde Edimburgo, y juntos desarrollaron un estilo que vino a llamarse folk barroco . | Around 1963, Renbourn teamed up with guitarist Bert Jansch who had moved to London from Edinburgh, and together they developed an intricate duet style that became known as folk baroque . |
| Tras la ascensión de su marido al trono ducal, la gran duquesa María Alexandrovna se convirtió en duquesa de Sajonia Coburgo Gotha, además de ser la duquesa de Edimburgo. | Upon her husband's ascension to the Ducal throne, the Grand Duchess Marie Alexandrovna became Duchess of Saxe Coburg and Gotha, in addition to being Duchess of Edinburgh. |
| El 27 de febrero de 2001, un Shorts 360 que llevaba correo a Belfast se estrelló en Firth of Forth poco después de despegar a las 17 30 GMT de Edimburgo. | On 27 February 2001, a Short 360 operating a Royal Mail flight to Belfast serial number G BNMT, crashed into the Firth of Forth shortly after taking off from Edinburgh at 1730GMT. |
| ) Alba Celtic Scotland in the Medieval Era , (Edimburgo, 2000) Jackson, Kenneth (ed), The Gaelic Notes in the Book of Deer (The Osborn Bergin Memorial Lecture 1970), (Cambridge (1972) Hudson, Benjamin T., Kings of Celtic Scotland , (Westport, 1994) Roberts, John L., Lost Kingdoms Celtic Scotland in the Middle Ages , (Edimburgo, 1997) Woolf, Alex, Dun Nechtain, Fortriu and the Geography of the Picts , Scottish Historical Review 85(2006), 182 201. | ) Alba Celtic Scotland in the Medieval Era , (Edinburgh, 2000) Jackson, Kenneth (ed), The Gaelic Notes in the Book of Deer (The Osborn Bergin Memorial Lecture 1970), (Cambridge (1972) Hudson, Benjamin T., Kings of Celtic Scotland , (Westport, 1994) Roberts, John L., Lost Kingdoms Celtic Scotland in the Middle Ages , (Edinburgh, 1997) Woolf, Alex, Dun Nechtain, Fortriu and the Geography of the Picts , Scottish Historical Review 85(2006), 182 201. |
| Por eso, si eres un pastor de llamas en las montañas chilenas, o un agente bursátil en Nueva York, o un seguidor de TED que vive en Edimburgo, los océanos son importantes. | So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile, whether you're a stockbroker in New York City or whether you're a TEDster living in Edinburgh, the oceans matter. |
| Además, a la nueva duquesa de Edimburgo parecía molestarle el hecho de que la princesa de Gales, que era hija del rey de Dinamarca, tuviese precedencia sobre ella, la hija del emperador de Rusia. | For her part, the new Duchess of Edinburgh apparently resented the fact that the Princess of Wales, who was the daughter of the King of Denmark, took precedence over her, the daughter of the Emperor of Russia. |
| Festival es un sintetizador de texto a voz escrito en la Universidad de Edimburgo. Por el momento soporta los idiomas español, inglés y galés. Su licencia permite usar y distribuir Festival sin restricciones y sin cargo alguno. | Festival is a text to speech system written from the University of Edinburgh. It currently supports English, Spanish and Welsh speech. Its license allows to use and distribute Festival free of charge without restrictions. |
| Las implicaciones que esto conlleva para Dinamarca fueron desarrolladas en la Decisión adoptada en la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno en la cumbre de Edimburgo , celebrada los días 11 y 12 de diciembre de 1992 . | The implications for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992 . |
| Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo , en diciembre de 1992 , confirmaron esta decisión2 , destacándose la importancia de la codificación , que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento . | The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 , stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time . |
| Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo , en diciembre de 1992 , confirmaron esta decisión2 , destacándose la importancia de la codificación , que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento . | The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time . |
