Translation of "El característico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es característico de él. | It is characteristic of him. |
| El clima húmedo es característico de la península. | A humid climate is characteristic of the peninsula. |
| Su rasgo característico era el sacrificio de cerdos. | Their distinctive feature was the sacrifice of pigs. |
| Entonces, el terrorismo de Estado, característico de la Guerra Fría. | So, state sponsor of terrorism, feature of the Cold War. |
| Burns fue dibujado sin su característico ceño fruncido para el episodio. | Burns was drawn without his trademark scowl for this episode. |
| Ese tipo de comportamiento es característico del chico. | That kind of behavior is characteristic of the boy. |
| El característico pelo rizo de la señora Tanaka estaba de punta tras su oreja. | Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. |
| Es la grasa que gotea y se enciende la que le da el sabor característico. | So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste. |
| Esto, en realidad, es bastante característico en los niños de 4 años. | This is actually pretty typical of four year olds. |
| Todas las variantes A fueron construidas con el característico morro de cristal, pero algunos aparatos fueron modificados al estándar B desplazando el radar. | All Tu 134A variants have been built with the distinctive glass nose and chin radar dome, but some were modified to the B standard with the radar moved to the nose radome. |
| Además de este aspecto de riqueza, no se debe descuidar tampoco el aspecto del bienestar, tan característico precisamente de este sector. | As well as this prosperity aspect, one must not overlook the welfare aspect which is so characteristic of the tourist industry. |
| La creencia en multitud de dioses y su culto es característico de las mitologías griega y romana. | The belief in numerous deities and their cult is characteristic of Greek and Roman mythologies. |
| No fue hasta el siglo XX que comenzó a desarrollarse un estilo árabe característico y a ser así reconocido en todas partes. | It was not until the 20th century that it began to develop a distinctly Arab flavour and be seen elsewhere. |
| Su característico color verde proviene de células del alga unicelular Chlorella dentro de las células de la gastrodermis. | The characteristic green colour comes from cells of the unicellular alga Chlorella within the cells of the gastrodermis. |
| Entonces, lo característico del edificio es que parece mirar queriendo decir que ése es su objetivo primordial. Tanto en programa como en concepto arquitectónico. | So, the nature of the building is that it looks at looking I mean that's its primary objective, both its program and its architectural conceit. |
| En primer lugar , ha introducido un nuevo elemento de construcción , que cruzará el Grossmarkthalle , conectando el vestíbulo con las torres , y que proporcionará un acceso característico desde el norte a la nueva sede del BCE . | First , a new building element was introduced , which will intersect the Grossmarkthalle , connecting the hall to the office towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north . |
| En el reverso aparece un puente característico del período correspondiente de la historia cultural europea , a modo de metáfora de la comunicación de los pueblos europeos entre sí , y con el resto del mundo . | The reverse of each banknote features a bridge typical of the respective age of European cultural development . These images are a metaphor for communication among the people of Europe , as well as between Europe and the rest of the world . |
| Esto es característico de la automatización que es típica de las redes bot, y la misma tendencia aparece en los cuatro grupos de muestras de bots. | This is characteristic of the automation that is typical for bot networks, and the same trend shows up in all four bot sample groups. |
| Y entonces lo probé, y... ...en mi paladar noté su textura empalagosa, digna de un Oporto... ...el cual es característico de dicho vino... ...que guarda, al mismo tiempo, muchas semejanzas con un Oporto. | And then I tasted it, and it, you know, had this kind of unctuous, porty richness, which is characteristic of that wine that it sort of resembles port in a lot of ways. |
| En 1509 el centro del pueblo fue en su mayor parte destruido durante las batallas entre los venecianos y la Liga de Cambrai, y posteriormente reconstruido con un estilo característico del siglo XVI. | In 1509 the center of the town was mostly destroyed during battles between the Venetians and the League of Cambrai, and later rebuilt with a characteristic 16th century style. |
| Pero además de estas opiniones...cuando lees un post de Claire Ulrich, por ejemplo, o incluso una traducción, puedes en verdad detectar el estilo característico de Claire... o cuando lees un post puedes, sin leer el nombre, identificar al autor o traductor. | But in addition to these opinions, when I read a post of Claire Ulrich for instance or even a translation, I can really feel the specific style of Claire ... When you read a post of any author or contributor, you should with your eyes closed, identify this author or translator. |
| Sin embargo, fueron interrumpidos por Cesaro, hasta que Miz le aplicó su Skull Crushing Finale y Flair le dejó aplicarle su movimiento característico, la Figure Four Leglock , la cual adoptó como movimiento final. | They were interrupted by Cesaro but Miz hit the Skull Crushing Finale on him and Ric Flair gave The Miz the honor of applying his submission move, the figure four leglock, on Cesaro. |
| Y eso también es característico de los mercados dominados por pequeños inversores, donde se extiende un comportamiento de rebaño que impulsa grandes auges y caídas, porque cada persona cree que los otros están mejor informados. | And that, too, is a feature of a market dominated by small traders the herding behavior that fuels major booms and busts becomes more prevalent, because individuals assume that others have better information. |
| Teniendo presente que el desequilibrio en la composición efectiva del personal podría disminuir la eficacia de la labor de la Oficina del Alto Comisionado si se percibiera como un prejuicio cultural y como algo no característico de las Naciones Unidas en general, | Bearing in mind that the imbalance in the actual composition of the staff could result in diminishing the effectiveness of the work of the Office of the High Commissioner if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole, |
| Explicó que el asfalto, la parte más pesada del petróleo, es un conjunto de moléculas de hidrocarburos, unas de alto peso molecular, llamadas asfaltenos, y otras de bajo peso molecular, llamadas maltenos, que juntas le dan al pavimento su característico comportamiento viscoelástico. | He explained that the asphalt, the heavier oil part is a set of hydrocarbon molecules, some of high molecular weight, called asphaltenes, and other of low molecular weight, called maltenes, which together give the road surface its viscoelastic characteristic behavior. |
| Compartiendo una inmunda cabaña de madera con otros porteadores, se levanta cada día a las dos de la madrugada porque el azufre no deja de manar de noche, cuando su característico color amarillo se torna azul y brilla en medio de la oscuridad. | Sharing a filthy wooden hut with other porters, he gets up every day at two in the morning because the sulphur doesn't stop flowing at night, when its characteristic yellow colour turns blue and it glows in the dark. |
| Los ciudadanos georgianos, aunque preocupados por la caída del lari, han estado mostrando su humor negro característico en línea, dibujando a raperos estadounidenses, una icónica pintura nacional y un éxito de taquilla de Hollywood para destacar el mal momento de su moneda. | Georgian citizens, while concerned at the lari's slide, have been exhibiting their trademark dark humour online, drawing on American rappers, an iconic national painting and a Hollywood blockbuster to highlight their currency's plight. |
| En la democracia de partidos lo característico de la política no constiste, ciertamente, en poner coto a las exigencias al producto social en la lucha de aspiraciones de todos los intereses y de todos los electores. | We had an exchange of views on the Europa agreements here in the European Parliament not so long ago. So I do not need to dwell on this aspect at the moment. |
| Las transmisiones de video en vivo fueron un rasgo característico de la cobertura de Euromaidán y los canales como HromadskeTV usaron sus imágenes en directo para crear una crónica de los momentos más importantes de las protestas desde que comenzaron. | Live video streams were a key feature of Euromaidan coverage, and outlets like HromadskeTV worked through their livestream footage to create a chronicle of the most important moments of the protests as they began. |
| En otras palabras, un prominente político participó en la mas' (mascarada) en un espacio público y realizó un 'wine' el característico meneo de caderas que le da su fama al Carnaval con una joven (adolescente, dicen algunos) que, al ver las imágenes, parece estar participando por voluntad propia o estar instigando el baile. | In other words, a prominent politician was playing mas' (masquerading) in a public space and took a 'wine' the hip swivelling dance for which the Carnival is famous with a young woman (some say a teenager) who appeared, at least from photographs, to be either a willing participant or the instigator of the dance. |
| Complementando a estos elementos gráficos , en el reverso de cada billete aparece un puente característico del período correspondiente de la evolución de la cultura europea , desde las primeras construcciones hasta los puentes colgantes más modernos , a modo de metáfora de la comunicación de los pueblos europeos entre sí y con el resto del mundo . | These design elements are complemented on the reverse of each banknote , which features a bridge typical of the respective age of European cultural development . These bridges range from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era and are used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world . |
| Así, tenemos a un Paul Samuelson, autor del manual más característico de la economía de la era de posguerra, que recuerda a sus colegas economistas que las ganancias de China en la globalización bien pueden ocurrir a expensas de los Estados Unidos. | So we have Paul Samuelson, the author of the postwar era s landmark economics textbook, reminding his fellow economists that China s gains in globalization may well come at the expense of the US |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, este debate ha sido interesante, principalmente porque algunos grupos políticos y algunas personas parecen estar más interesados en desviarse de las cuestiones principales que en atenerse a ellas, lo que es característico del racismo y de la extrema derecha en Europa. | VITALONE, President in Office of the Council. (IT) Mr President, let me just say, before replying to Mr Galland's question, that the Council will engage to reply in detail and fully to Mr Fitzgerald, whatever the reasons for his slight lateness. |
| Los tres fundamentos clave para el crecimiento de las economías en desarrollo son la adquisición de habilidades y educación de la fuerza de trabajo, la mejora de las instituciones y la gobernanza, y la transformación estructural que permita la transición desde actividades de baja productividad a aquellas más productivas (lo que es característico de la industrialización). | For developing economies, the three key growth fundamentals are acquisition of skills and education by the workforce improvement of institutions and governance and structural transformation from low productivity to high productivity activities (as typified by industrialization). |
| Y lo que he hecho es observar ambos ambientes el de los cafés y el de los medios, como la red Internet, que han sido extraordinariamente innovadores he buscado en la historia de las primeras ciudades he ido hasta los ambientes biológicos como las barreras de coral y los bosques tropicales que involucran niveles inusuales de innovación biológica buscaba patrones similares, como un comportamiento característico que se muestre una y otra vez en estos ambientes. | And what I've done is I've looked at both environments like the coffeehouse I've looked at media environments, like the world wide web, that have been extraordinarily innovative I've gone back to the history of the first cities I've even gone to biological environments, like coral reefs and rainforests, that involve unusual levels of biological innovation and what I've been looking for is shared patterns, kind of signature behavior that shows up again and again in all of these environments. |
| El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales. | Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages. |
| El helio, el neón, el argón, el criptón, el xenón y el radón son gases nobles. | Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases. |
| El flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato son halógenos. | Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens. |
| Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio. | Some important geometric shapes are the triangle, the square, the rectangle, the circle, the parallelogram and the trapezium. |
| el fuselage , el empennage , el nessal . | Ze fuselage, ze empanage, ze nessal. |
| el calamón, el pelícano, el gallinazo | the white owl, the desert owl, the osprey, |
| el pelícano, el gallinazo, el somormujo | and the pelican, and the vulture, and the cormorant, |
| el calamón, el pelícano, el gallinazo | And the swan, and the pelican, and the gier eagle, |
| el pelícano, el gallinazo, el somormujo | And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant, |
| El sol ilumina el paisaje, el dolor ilumina el alma. | Sun lights the landscape, pain illuminates the soul. |