Translation of "El conglomerado de la familia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| CL Financial es el mayor conglomerado del Caribe, de acuerdo? | CL Financial is the Caribbean's largest ever conglomerate, okay? |
| Artículo 3 Umbrales para determinar la calidad de conglomerado financiero 1 . | Article 3 Thresholds to determine a financial conglomerate 1 . |
| los principales accionistas y la gestión del conglomerado financiero | the financial conglomerate 's major shareholders and management |
| En primer lugar , la definición y la determinación de la calidad de conglomerado financiero . | First , the definition and the identification of a financial conglomerate . |
| la evaluación de la estructura , organización y sistemas de control interno del conglomerado financiero | the assessment of the financial conglomerate 's structure , organisation and internal control systems ( b ) |
| estos conglomerados , en especial por lo que se refiere a la posición de solvencia y a la concentración de riesgos del conglomerado , las operaciones entre entidades del conglomerado y la idoneidad de la gestión . | between entities of the conglomerate and the fit and proper character of the management . |
| El ejercicio de la supervisión adicional a nivel de conglomerado financiero no implicará de ninguna manera que las autoridades competentes desempeñen un papel de supervisión en relación con sociedades financieras mixtas de cartera , entidades reguladas de terceros países de un conglomerado financiero , así como con entidades no reguladas de un conglomerado financiero , consideradas individualmente . | The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies , third country regulated entities in a financial conglomerate , as well as to unregulated entities in a financial conglomerate , on a stand alone basis . |
| Un cuarto conglomerado de cuestiones se refiere a Oriente Medio. | A fourth cluster of issues involves the Middle East. |
| La Directiva establece diversos métodos técnicos para calcular la posición de solvencia de un conglomerado financiero . | The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate . |
| Soy el benjamín de la familia. | I'm the youngest in the family. |
| Las autoridades competentes responsables de la supervisión de entidades reguladas de un conglomerado financiero cooperarán estrechamente . | The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co operate closely . |
| La familia es la familia. | Family is family. |
| El BCE estima que al coordinador debería asignÆrsele un papel activo en la vigilancia del conglomerado financiero . | The ECB considers that the coordinator should be entrusted with an active role regarding the monitoring of the financial conglomerate . |
| Él es el bebé de la familia. | He is the baby of the family. |
| procedimientos para la recogida de información de las entidades de un conglomerado financiero y la verificación de esta información | procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate , and the verification of this information |
| Cuando el conglomerado financiero sea un subgrupo de otro conglomerado financiero que cumpla los requisitos del primer párrafo , los Estados miembros podrán aplicar lo dispuesto en los artículos 5 a 13 únicamente a este último grupo y todas las referencias a los conceptos de grupo y de conglomerado financiero de la presente Directiva se entenderán como referencia a este grupo . | Where a financial conglomerate is a subgroup of another financial conglomerate that meets the requirements of the first subparagraph , Member States may apply the provisions of Article 5 to 13 to the latter group only and any reference in the Directive to the notions group and financial conglomerate will then be understood as referring to that latter group . |
| La tierra lamentará, familia por familia la familia de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte la familia de la casa de Natán aparte, y sus mujeres aparte | The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| La tierra lamentará, familia por familia la familia de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte la familia de la casa de Natán aparte, y sus mujeres aparte | And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| 10 cooperación entre las autoridades encargadas de la supervisión de entidades pertenecientes a un mismo conglomerado financiero . | COM ( 1999 ) 232 final . 10 |
| Especifíquese qué medidas deberán adoptar las empresas para conformarse a la propuesta Las empresas deberán cumplir los requisitos en materia de solvencia ( el conglomerado financiero deberá estar suficientemente capitalizado ) , concentración de riesgos y operaciones intragrupo ( el conglomerado deberá aplicar políticas de gestión de riesgos adecuadas ) e idoneidad de la gestión . | What will business have to do to comply with the proposal ? Business will have to meet requirements regarding solvency ( the financial conglomerate should be sufficiently capitalized ) , risk concentration and intra group transaction ( the conglomerate should have adequate risk management policies ) , and the fitness and propriety of its management . |
| Mientras tanto, los gobiernos belga, holandés y de Luxemburgo han parcialmente nacionalizado el conglomerado financiero europeo Fortis. | Meanwhile, the Belgian, Dutch and Luxembourg governments partially nationalized the European financial conglomerate Fortis. |
| En todo caso , correspondería en œltima instancia a las autoridades competentes lograr el consenso respecto de la determinación de un conglomerado financiero . | In any case , the competent authorities would have the final responsibility for reaching a common agreement on the identification of a financial conglomerate . |
| organización , gestión de riesgos y sistemas de control interno al nivel de conglomerado financiero | the organisation , risk management and internal control systems at financial conglomerate level |
| Tarnów quedó en manos de la familia Leliwita, de los cuales en el siglo XV surgió la familia Tarnowski. | Tarnow remained in the hands of the Leliwita family, out of which in the 15th century the Tarnowski family emerged. |
| Mike es el más joven de la familia. | Mike is the youngest in his family. |
| AdemÆs , la propuesta no aclara quØ legislación nacional debe aplicarse a la supervisión adicional del conglomerado . | Furthermore , the proposal does not clarify which national legislation will apply to the supplementary supervision of the conglomerate . |
| Cuando el conglomerado financiero esté encabezado por una sociedad financiera mixta de cartera , las normas sectoriales relativas a las operaciones intragrupo y a la concentración de riesgos del mayor sector financiero del conglomerado financiero se aplicarán al conjunto de este sector , incluida la sociedad financiera mixta de cartera . | Where a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company , the sectoral rules regarding intra group transactions and risk concentration of the largest financial sector in the financial conglomerate shall apply to that sector as a whole , including the mixed financial holding company . |
| La iniciativa para informar de la existencia del conglomerado podría corresponder , en principio , a las entidades que lo componen . | The initiative for reporting the existence of a financial conglomerate could , in principle , be the responsibility of the entities comprising such conglomerate . |
| La familia desayuna en el balcón. | The family eats breakfast on the balcony. |
| La familia desayuna en el balcón. | The family is eating breakfast on the balcony. |
| Toda la familia desaprobaba el matrimonio. | The whole family frowned on the match. |
| Unidad de la familia | Unity of a family |
| Son de la familia. | They're part of the family. |
| La familia Mocenigo fue una familia veneciana. | The Mocenigo family was a Venetian family. |
| La adecuación de capital adicional se calculará como la diferencia entre i ) los fondos propios de la empresa matriz o de la entidad que encabece el conglomerado financiero | The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between ( i ) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate |
| Las entidades reguladas de un conglomerado financiero también tienen que cumplir las exigencias sobre la idoneidad de sus accionistas . | Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders . |
| La familia la enterró en el cementerio de Highgate de Londres. | The family buried her in Highgate Cemetery, London. |
| Steve, tú eres el benjamín de la familia, no? | Steve, I heard you were the baby of the family. |
| El imperio ilícito e internacional de la familia gobernante. | The ruling family s illicit and very international business empire. |
| La familia Bilour posee el cine Shama de Peshawar. | Bilour family owns an infamous Shama cinema in Peshawar. |
| Las más importantes son las definiciones de conglomerado financiero y de sociedad financiera mixta de cartera . | The most important are the definitions of a financial conglomerate and mixed financial holding company . |
| El BCE opina que los requisitos de transparencia del marco institucional comunitario de la supervisión financiera implican que la designación debe comunicarse , por imperativo legal , a las entidades reguladas y no reguladas que forman el conglomerado financiero , por medio , por ejemplo , de la empresa matriz del conglomerado o la entidad regulada radicada en el territorio del coordinador , y tambiØn al pœblico . | The ECB considers that the requirements for transparency of the Community 's institutional framework for financial supervision imply that the identification of the coordinator should also , by force of law , be communicated to the regulated and unregulated entities comprising the financial conglomerate , for instance through the parent company of the conglomerate or the regulated institution located in the jurisdiction of the coordinator , and also to the general public . |
| El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia. | The television set will stop being the most important member of the family. |
| El coordinador de la supervisión adicional de un conglomerado financiero informará de su designación a las autoridades competentes de los otros Estados miembros interesados y a la Comisión . | The co ordinator for the supplementary supervision with regard to a financial conglomerate shall inform the competent authorities of the other Member States involved and the Commission of its identification . |
| Somos prácticamente de la familia. | We're practically family. |
Búsquedas relacionadas : El Conglomerado Industrial - El Conglomerado Editorial - El Conglomerado Energético - Empresa Conglomerado - Conglomerado Empresarial - Conglomerado Financiero - Conglomerado Multinacional - Conglomerado Diversificado - Conglomerado Global - Conglomerado Urbano - Estructura De Conglomerado - Efectos De Conglomerado - Conglomerado De Ingeniería
