Translation of "Emigrar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Planeo emigrar a Australia. | I plan to emigrate to Australia. |
| Quiero emigrar a Australia. | I want to emigrate to Australia. |
| Ellos van a emigrar a los Estados Unidos. | They are going to emigrate to the United States. |
| La posibilidad de emigrar antes no estaba regulada ni prohibida . | The possibility of emigrating was not previously regulated nor prohibited. |
| Su mayor preocupación, explica, es tener que emigrar en cuatro años. | Her greatest concern is that she will have to emigrate in four years as well. |
| Él debió haber sido rico. Si tuvo todas las oportunidades antes de emigrar. | He should have been rich he had every opportunity before emigrating. |
| Además, según notificaron sus amigos y familiares, realizaba trámites para emigrar del país. | In addition, according to friends and family, he was in the process of making arrangements to emigrate from the country. |
| Millones de europeos se vieron obligados a emigrar por una privación económica y social. | Millions of Europeans were driven to emigrate by economic and social deprivation. |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | The angels will say, 'But was not God's earth wide, so that you might have emigrated in it?' |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | They Will say was not Allah's land wide so that ye could migrate thereto. |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | They (angels) say Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein? |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | They will say, Was God s earth not vast enough for you to emigrate in it? |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | The angels said 'Was not the earth of Allah wide enough for you to emigrate in it?' |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | (The angels) will say Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | They say, Was not Allah s earth vast enough so that you might migrate in it? |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | The angels will say, Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein? |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | The angels will say, Was not God's land vast enough for you to go wherever you could live in peace? |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | They shall say Was not Allah's earth spacious, so that you should have migrated therein? |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | The angels will say, Was God's earth not spacious enough for you to have migrated to some other place? |
| Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | They say Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)? |
| La mujer filipina quería aprender inglés para un día poder emigrar a los países angloparlantes. | The Filipino woman wanted to learn English so that one day she could emigrate to the Anglosphere. |
| Como en las zonas rurales no hay puestos de trabajo fácilmente disponibles, la mayoría tendrá que emigrar. | As jobs are not readily available in rural areas most will eventually have to emigrate. |
| Pero aconteció que al emigrar del oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí | And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar and they dwelt there. |
| La familia de Koum tuvo que depender de cupones de alimentos después de emigrar de Ucrania a los Estados Unidos. | Koum's family had to rely on food stamps after emigrating from Ukraine to the United States. |
| Dirán Éramos oprimidos en la tierra . Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? | They reply, We were powerless in the land the angels say, Was Allah s earth not spacious enough for you to have migrated in it? |
| Después de emigrar a los Estados Unidos siendo un niño, vivió la mayor parte de su vida en Brooklyn (Nueva York). | When he was two years old, the family immigrated to the United States and settled in Brooklyn, New York City, New York. |
| Muchos camboyanos rurales se encuentran con la necesidad de emigrar a otras partes del país con el fin de encontrar un empleo estable. | Many rural Cambodians find themselves with the need to migrate to other parts of the country in order to find steady employment. |
| El único posible cambio es que algunos residentes de los enclaves indios podrán emigrar a la India después del acuerdo si así lo desean. | The only potential change is that some residents of the Indian enclaves may migrate to India after the settlement, if they so choose. |
| La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah. |
| La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | Anyone who leaves his home, emigrating to God and His Messenger, and then is overtaken by death, his compensation falls on God. |
| La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | And he who goes forth from his house as a migrant in the way of Allah and His Messenger, and whom death overtakes, his reward becomes incumbent on Allah. |
| La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | Whosoever leaves his house an immigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him, his wage shall have fallen upon Allah. |
| La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him his reward has already become incumbent upon Allah. |
| La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | Those who leave home for the cause of God and His Messenger but is then overtaken by death, shall be recompensed by God. |
| Esto reduciría el incentivo a emigrar y, en los casos en que las personas aún aspiran a llegar a Europa, se les debería facilitar un proceso más ordenado. | This would reduce their incentive to migrate and, in cases where people still aspire to reach Europe, facilitate a more orderly process. |
| La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. Alá es indulgente, misericordioso. | And whoever leaves his home migrating toward Allah and His Apostle, and is then overtaken by death, his reward shall certainly fall on Allah, and Allah is all forgiving, all merciful. |
| Una mayor apertura hacia Europa y, con mayor cautela, hacia EE. UU., alienta a los miembros de la clase media iraní inclinados a la reforma a buscar su futuro dentro del país en vez de emigrar. | Increased openness toward Europe and, more cautiously, the US encourages reform minded members of Iran s middle class to seek their future inside the country, rather than emigrating. |
| Al igual que en otros países del Hemisferio Sur, América Latina continúa inmersa en un proceso de urbanización ya que la población tiende a emigrar de áreas rurales a zonas urbanas en busca de oportunidades económicas. | Similar to other regions in the Global South, Latin America continues to undergo a process of urbanisation as populations shift from rural to urban areas in search of economic opportunities. |
| Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio. La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | Whoever migrates for Allah's cause will find much shelter and abundant capacity in the earth and whoever leaves his home, migrating towards Allah and His Noble Messenger, and death seizes him, his reward then lies entrusted with Allah and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. |
| Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio. La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | Whoso emigrates in the way of God will find in the earth many refuges and plenty whoso goes forth from his house an emigrant to God and His Messenger, and then death overtakes him, his wage shall have fallen on God surely God is All forgiving, All compassionate. |
| Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio. La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | And whosoever migrateth in the way of Allah, shall find in the earth plentiful refuge and ampleness and whosoever goes forth from his house as a fugitive unto Allah and His apostle, and death then overtaketh him his hire hath surely devolved upon Allah, and Allah is ever Forgiving, Merciful. |
| Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio. La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | Whoso migrateth for the cause of Allah will find much refuge and abundance in the earth, and whoso forsaketh his home, a fugitive unto Allah and His messenger, and death overtaketh him, his reward is then incumbent on Allah. |
| Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio. La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | One who abandons his home for the cause of God will find many places of refuge in the vast land and one who dies, after having abandoned his home to get near to God and His Messenger, will receive his reward from God. |
| Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio. La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | And whoever flies in Allah's way, he will find in the earth many a place of refuge and abundant resources, and whoever goes forth from his house flying to Allah and His Apostle, and then death overtakes him, his reward is indeed with Allah and Allah is Forgiving, Merciful. |
| Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio. La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah And Allah is Oft forgiving, Most Merciful. |
Búsquedas relacionadas : Emigrar De - Emigrar Lejos - Emigrar A América - Emigrar Lejos De