Translation of "En materia de educación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 56 147. Educación en materia de derechos humanos | 56 147. Human rights education |
| 57 206. Educación en materia de derechos humanos | 57 206. Human rights education |
| Considerando la importancia de la educación en materia de derechos humanos, | Considering the importance of human rights education, |
| Convencida de que la educación en materia de derechos humanos es crucial para el desarrollo, | Convinced that human rights education is a key to development, |
| Las propuestas en materia de educación hechas por Barack Obama son el ejemplo de eso. | Barack Obama's education proposals are a case in point. |
| Convencida de que la educación en materia de derechos humanos es una de las claves para el desarrollo, | Convinced that human rights education is a key to development, |
| Recordando su resolución 56 147, de 19 de diciembre de 2001, sobre la educación en materia de derechos humanos, | Recalling its resolution 56 147 of 19 December 2001 on human rights education, |
| En la quinta oración sustitúyase creando una cultura de derechos humanos por creando educación y capacitación en materia de derechos humanos . | In the fifth sentence, replace creating a culture of human rights with creating human rights education and training . |
| 3. Invita a las organizaciones, los organismos y las redes regionales de derechos humanos pertinentes a que elaboren programas de educación y de capacitación en materia de derechos humanos y estrategias para la distribución más amplia de material sobre la educación en materia de derechos humanos en todos los idiomas posibles | 3. Invites relevant regional human rights organizations, agencies and networks to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages |
| f) Proporcionar educación en materia de salud, rehabilitación y asesoramiento, incluido el asesoramiento médico, como componentes fundamentales de la atención postoperatoria | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| No obstante, adelantar a Alemania y Japón requerirá pasos más audaces, sobre todo en materia de educación, salud y política económica. | Overtaking Germany and Japan, however, will require bolder steps, especially regarding education, health, and economic policy. |
| Considerando la resolución 2001 38 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2001, sobre la educación en materia de derechos humanos, | Considering Economic and Social Council resolution 2001 38 of 26 July 2001 on human rights education, |
| a) Recomendaciones en materia de prevención y educación b) Recomendaciones para los Estados sobre el marco legal c) Recomendaciones para la aplicación de las leyes d) Recomendaciones en materia de políticas públicas e) Recomendaciones para la industria. | a) Recommendations in terms of prevention and education b) Recommendations to states on the legal framework c) Recommendations for the application of law |
| 1. Invita a todos los gobiernos a que reafirmen sus compromisos y sus obligaciones de formular estrategias nacionales para la educación en materia de derechos humanos que sean amplias, participativas y eficaces, y que puedan incorporarse en un plan nacional de acción para la educación en materia de derechos humanos que sea parte de sus planes nacionales de desarrollo | 1. Invites all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of their national development plans |
| 5. Alienta a los gobiernos a considerar la posibilidad de que, en el marco de sus planes de acción nacionales sobre educación en materia de derechos humanos | 5. Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education |
| 5. Alienta a los gobiernos a que, en el marco de sus planes de acción nacionales sobre educación en materia de derechos humanos, consideren la posibilidad de | 5. Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education |
| No obstante, el que la educación constituya una estrategia para el crecimiento económico es una materia diferente. | But whether it constitutes a strategy for economic growth is another matter. |
| Cómo osamos acaso pretender que deseamos suprimirlos, si dejamos subsistir niveles de formación tan dispares y tantas contradicciones aún en materia de enseñanza y educación? | But we do not think it reasonable for the EC Court of Justice to enforce its judgments by removing the right of Member States to participate in certain Community programmes and the like by way of penal sanctions. |
| Los ODM han engendrado unos avances impresionantes en materia de reducción de la pobreza, salud pública, escolarización, igualdad entre los sexos en la educación y otros sectores. | The MDGs have engendered impressive progress in poverty reduction, public health, school enrollment, gender equality in education, and other areas. |
| Sin embargo, en un contexto de demandas opuestas en materia de servicios básicos como la salud y el agua potable, es esencial fijar objetivos de educación más rentables. | But, amid competing demands for basic necessities like health care and potable water, narrower, more cost effective education targets are essential. |
| No hay educación sexual institucional en los colegios, y los grupos que están rezando por la vida se oponen a introducir educación sobre la materia y expandir conocimiento básico de los derechos reproductivos y de los métodos anticonceptivos en el país. | There is no institutional sexual education in schools, and the groups that are praying for life are opposed to introducing education on the matter and expanding basic knowledge of reproductive rights and contraception in the country. |
| En realidad, la laguna en materia de educación y cultura constituye la reserva estratégica de aquellos que quieren, respecto a la Unión Europea, poder volver atrás en cualquier momento. | For all the questions and the grey areas, a magic formula appeared the principle of subsidiarity. |
| Las deficiencias en materia de educación, infraestructura, seguridad y justicia, sumadas a la corrupción endémica y al escaso dinamismo empresarial, militan contra el exceso de optimismo. | Deficient education, infrastructure, security, and courts, together with endemic corruption and scant entrepreneurial dynamism, militate against excessive optimism. |
| Educación secundaria La educación secundaria se divide en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y educación secundaria postobligatoria. | The compulsory stage of secondary education is normally referred to by its initials ESO ( Educación Secundaria Obligatoria ). |
| Quizá hubiera sido necesario separar más las necesidades específicas en materia de educación, de formación, de las mujeres originarias de los terceros países, especial mente las más jóvenes. | Have you seen what has happened here to the Tuaregs, there to the Tutsis ? |
| Queda mucho por hacer en materia de alojamiento, de educación y de formación, para lograr la integra ción de todos, sin distinción de raza, de religión o de origen. | As for our position and I shall close my speech here I simply want to draw your attention to some words from Dostoevski, words I think it is fundamental to remember 'I am seated on the shoulders of a man, making him breathless. |
| Para resolver el desequilibrio entre la oferta y la demanda de trabajadores capacitados se necesita adoptar en forma conjunta una agenda política correcta en materia de educación, capacitación e inmigración. | Redressing the imbalance between the supply of and demand for skilled workers globally requires a unified agenda of the right education, training, and immigration policies. |
| consultoría en materia de certificaciones | certification consultancy |
| Transparencia en materia de armamentos | Transparency in armaments |
| Procedimientos en materia de nacionalidad | Procedures relating to nationality issues |
| Inviertan en educación. | Invest in education. |
| 12. Invita al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que siga velando por que se ejecute eficazmente el programa mundial de educación y formación en materia de fuentes de energías renovables 1996 2005 en las distintas regiones | 12. Invites the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996 2005 in the various regions |
| Reconociendo los resultados de las conferencias regionales sobre educación en materia de derechos humanos organizadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, celebradas en Turku (Finlandia) en 1997, en Dakar (Senegal) en 1998, en Pune (India) en 1999, en Rabat (Marruecos) en 1999 y en México, D.F. (México) en 2001, | Recognizing the outcomes of the regional conferences on human rights education organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, held in Turku, Finland, in 1997, in Dakar, Senegal, in 1998, in Pune, India, in 1999, in Rabat, Morocco, in 1999, and in Mexico City, Mexico, in 2001, |
| De nuevo educación, entretenimiento en clase. | Again, education, class entertainment. |
| La educación en España está actualmente regulada por la LOE ( Ley Orgánica de Educación ). | The current system of education in Spain is known as LOE after the Ley Orgánica de Educación , or Fundamental Law of Education. |
| Son muchos hoy los que creen que los avances de las mujeres pakistaníes en materia de acceso a la educación son insuficientes, y hasta cierto punto, esta impresión es correcta. | There is a widespread belief that Pakistani women are doing poorly when it comes to obtaining education. That impression is correct to some extent. |
| Al citar esos datos en modo alguno pretendo quitar importancia a los avances logrados por Ruanda en la reducción de la pobreza, que reflejan reformas en materia de salud, educación y ambiente normativo general. | None of this is to dismiss Rwanda s progress in reducing poverty, which reflects reforms in health, education, and the general policy environment. |
| Acogiendo con beneplácito las actividades emprendidas por el Centro Regional para promover la educación en materia de desarme y no proliferación en la región de Asia y el Pacífico, como se recomienda en el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferaciónA 57 124., | Welcoming the activities of the Regional Centre in the promotion of disarmament and non proliferation education in the Asia Pacific region, as recommended in the United Nations study on disarmament and non proliferation education,A 57 124. |
| Las recientes investigaciones en materia de desarrollo son muy claras empoderar a las mujeres y aumentar sus ingresos da como resultado mejor educación, salud y nutrición para sus hijos. | Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children. |
| 11. Invita al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que ponga en marcha el Programa mundial de educación e información en materia de fuentes de energía renovables 1996 2005 en las distintas regiones y refuerce la sección relativa a África | 11. Invites the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996 2005 in the different regions and to strengthen the implementation of its African chapter |
| Instrumentos conexos en materia de pesca | Related fisheries instruments |
| Estamos de acuerdo en esta materia. | We are in agreement on this subject. |
| asesoramiento en materia de carreras profesionales | assistance in defining career paths |
| La Unión y los Estados miembros propiciarán la cooperación con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en materia de educación y deporte, especialmente con el Consejo de Europa. | The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe. |
| Una educación en Ganza | A Gazan Education |
Búsquedas relacionadas : Materia De Educación - En Materia - La Materia De La Educación - En Materia De - En Educación - En Educación - En Materia Fiscal - En Cada Materia - En Materia Seca - En Materia Penal - Materia En Cuestión - En Materia Ambiental - En Materia Comercial - Materia En Descomposición
