Translation of "Exigimos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Exigimos un recuento.
We demanded a recount.
Las iraníes no exigimos ideales occidentales, sino elección.
And Iranians aren't demanding Western ideals, we are demanding choice.
Exigimos la fijación de valores limite vinculante para las
And what do we do with all these cadavers of sheep or other animals or waste from abattoirs ?
Exigimos la retirada de las fuerzas militares que se han enviado.
We have seen these cynical double standards before, not least in Europe in 1914, and they have led to nothing but destruction and desolation.
Exigimos la liberación de los prisioneros, la aplicación del artículo 5 del Convenio de Lomé.
We demand the release of the prisoners, the application of Article 5 of the Lomé Convention.
También exigimos a la Comisión que presente urgentemente propuestas para reformar el sector del tabaco.
We also call upon the Commission to come forward urgently with proposals to reform the tobacco sector.
En la página de Facebook ReclaimYourMosques Exigimos acción en denuncia de la Mezquita Roja, un usuario escribió
A protester on the Facebook page ReclaimYourMosques We Demand Action on FIR LalMasjid wrote
El año pasado exigimos la supresión de la tasa de corresponsabilidad para los cereales y la leche.
Back in 1989, we called for the abolition of the coresponsibility levy for cereals and milk.
Exigimos además que la Comunidad suspenda toda ayuda económica y técnica al actual gobierno ilegítimo de Myanmar.
We also demand that the Community stops all economic and technical assistance to the present illegitimate government of Myanmar (Burma).
Lo que exigimos actualmente de las conferencias intergubernamentales figura en el informe del colega Martin. Estas son las
Besides, we all know from the political and constitutional textbook that, because of the growing technical complexity of ail legislation and, I would say, of European legislation in particular this power of
Exigimos que el Consejo respete los procedimientos previstos por los Tratados, pero esto no es digno de un Parlamento.
If Mr Anger and his allies succeed in weakening the directive, those who will suffer most will be the peripheral regions of the Community and Eastern Europe who are hungry for more electrification which this directive can bring.
No saldremos ganando si exigimos una sucesión de referendos nacionales, organizados en función de las necesidades y de forma desordenada.
We have nothing to gain from demanding a succession of national referendums organised as required and in a confused sequence.
Exigimos la adopción de medidas legislativas que prohíban a los altos cargos enriquecerse de manera ilegal gracias a su cargo.
We demand the adoption of legislation forbidding officials from using their positions to illegaly enrich themselves.
Exigimos al que los ateos detrás de la publicación, sean arrestados y castigados severamente por estar en contra del Islám.
We demand that the anti Islamic atheists in this country, who are behind publishing this book, should be investigated and arrested and be punished severely.
De todos modos exigimos, como ya hemos dicho, la devolución del dinero complementario y concretamente el importe nominal, señor Rogalla.
PATTERSON (ED). Mr President, on a point of order, a number of Members opposite have criticized Sir Leon Brittan for not being present today.
Pero si nos levantamos como ciudadanos en contra de estos actos y exigimos una politica migratoria responsable nos llaman xenófobos y racistas.
But if we rise up as citizens against these acts and demand a responsible immigration policy, we are called xenophobic and racist.
Exigimos la adopción de medidas contra la crisis que tengan el apoyo del pueblo y de un amplio espectro de las fuerzas políticas.
We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces.
Nosotros exigimos de forma clara e inequívoca las normas de medio ambiente tienen que aplicarse en el mismo período que las normas económicas.
Our demand is quite clear Environmental standards must be applied by the same deadlines as the economic ones.
Pero exigimos al Consejo que ten ga presente, por su parte, las tomas de posición reitera das del Parlamento en cuanto a esta cuestión.
But we also ask to Council not to ignore, for its part, Parliament's repeated resolutions on the matter.
Exigimos una aplicación adecuada, por parte de la Comunidad, de las políticas de MEDIA, sin que éstas se transformen en arduas negociaciones para los gobiernos.
We ask for authoritative management by the Community of the policies for Media, but they must not take the form of wearisome negotiations between governments.
Este principio me parece esencial, puesto que nosotros exigimos, por otra parte, que estos asalariados gocen de la protección social en el país en que trabajan.
Having said that, we also need to look at the question of comitology I am still trying to find someone who can give me a proper definition of comitology.
Observamos la retirada de las fuerzas vietnamitas a orillas de la frontera este de Camboya, pero exigimos también su no injerencia en los asuntos de Camboya.
And so, between September 1981, the date on which the system came into force, and 30 September 1990, over 1,000 complete notifications have been submitted.
Por esa razón exigimos que se mantenga el parapeto de la votación unánime en el Consejo, y nos opondremos a todas las enmiendas del ponente que abran una
Our group will therefore vote in favour of the text, while at the same time introducing a number of amendments, I believe with the support of most Members, designed to ensure a greater degree of balance.
En nuestra propuesta de resolución de compromiso, exigimos también que los países miembros se enfrenten mucho más activamiente a este problema a como lo han hecho en el pasado.
To no avail. In response to the urgent appeal of the ACP countries, I then proposed to the Committee on Development, in May of last year, the tabling of an emergency resolution on these lines.
Los islamistas también nos detestan porque exigimos autodeterminación, mientras que ellos buscan un emirato amorfo que amontone a todos los musulmanes sin tener en cuenta las diferencias culturales e históricas.
Islamists also abhor us because we demand self determination, whereas they seek an amorphous emirate that lumps all Muslims together without regard for cultural and historical differences.
Lo que exigimos es que mientras se va alimentando a la mula, para que crezca y tenga más fuerzas, se vaya construyendo también el carro, lo que desgraciadamente no está sucediendo.
We look forward to extending the family of Europe to include the 17 million citizens of the GDR and we know that in the long run that will enhance the wealth and the stability of the European Community.
Es decir, prescindimos completamente de los efectos fiscales y exigimos la devolución de los importes nominales, porque ésta es la única base razonable cuando tienen que tratarse este tipo de cosas entre varios.
You will find that when we adopted our agenda, according to the Rules, there was no mention of this item being on the agenda, and certainly not of a debate.
Aunamos desde aquí nuestras voces a la de Amnistía International en la denuncia, y exigimos la restauración de la democracia y de las libertades fundamenta les, así como la realización de una investigación internacional.
From here we join with Amnesty Inter national in its denunciation and demand that de mocracy and basic liberties are restored and that an international investigation is held.
Contamos, naturalmente, con los análisis del Sr. comisario, pero exigimos acciones rápidas y enérgicas para crear una policía energética, para poner orden en los mercados y para castigar a los especuladores y a sus cómplices.
We appreciate the explanations and analyses which the Commissioner has given us, but we want rapid and forceful action to police the energy sector, to restore order to markets and punish the speculators and their henchmen.
Eso sí, junto a la flexibilidad que mos tramos, exigimos y en esto quiero poner el mismo énfasis que han puesto otros compañeros la seguridad de que en ningún caso se va a transgredir el equili
Just as I did at the time of the vote on the first report on this issue, before the Summer, I wish however to draw attention to the unequal treatment in freedom of movement for Portuguese and Spanish workers compared with the East German counterparts.
El Grupo Socialista, que está recorriendo la RDA y que exige la ampliación de la infraestructura, vota contra nuestra enmienda en la que exigimos una infraestrutura de ventas y de marketing de los productos agrícolas para el consumo regional.
The Socialist Group, which is travelling round the GDR and calling for the development of its infrastructure, votes against the amendment in which we call for infrastructure for the sale, marketing and processing of agricultural products, for regional consumption.
Esas son las personas que crean la mayor parte del sitio y, en cierto modo, son semi profesionales de lo que hacen, en el sentido de que el control de calidad que nos exigimos es el mismo o más alto que el de los profesionales.
These are the people who are doing the bulk of the site, and they are, in a sense, semi professionals at what they're doing, that the standards we set for ourselves are equal to or higher than professional standards of quality.
Nuestro Grupo no podría ser garante de este rumbo, orientado a sacrificar la única política común que existe en la actualidad. Exigimos que el Parlamento, como solicita el informe de Sr. Stavrou, esté, en todos sus elementos, estrechamente asociado a la fase final de la negociación.
It is clear that in this area we are arguing in gigantic terms a world wheat production of over 500 million tonnes, nearly 400 million tonnes of rice, a total cereal production of over one thousand million tonnes, 47 million tonnes of beef, 50 million tonnes of pork and a world food market of over 1000 thousand million dollars.
De otra forma, nunca podría darse mejor argumento para reivindicar un Estado propio a todos los que defendemos la cultura de nuestro pueblo sin Esta do y, más concretamente, a quienes exigimos la oficialidad de nuestra lengua en todos los ámbitos, como garantía de su supervivencia.
But, linked to that, I see it as my duty to tecotd that the tepott tesponds, in the fitst instance, to the repeated claim of various estates of the Catalan nation fot the tecognition of its own language Catalan and record that the initial and continuing motor for this initiative is a Catalan popular movement, CRIDA, which was already pushing it in the last legislature and presented one hundred thousand signatutes supporting petition numbet 331 87 to the Committee.
Por tanto, desearía subrayar, señor Presidente, que no votaré a favor de un texto como éste, pues seria oportuno que lo que exigimos de los demás lo exigiéramos de nosotros mismos que nuestro presidente y que el Parlamento, cada vez que se produzca una ruptura de los pactos constitucionales, recurra al Tribunal de Jus ticia.
In the draft recommend ation, 11 amendments are placed before Parliament and I would like to set out the Commission's views on each of them.
Reafirmando lo que hemos expresado en numerosas ocasiones, exigimos de este Parlamento, de la Comunidad y me dirijo en particular a la Comisión en su conjunto una firmísima postura que restituya en su integridad el principio de salvaguardia del Derecho Internacional, lo cual implica la adopción de todas las medidas necesarias para hacer respetar, también por parte de Israel, todas las resoluciones de las Naciones Unidas respecto a la cuestión palestina y a la cuestión libanesa.
Reaffirming what we have said on various occasions, we claim from this Parliament, from the Community and 1 am addressing myself above all to the Commission as a whole an unequivocal stand which will fully restore the principle of upholding international law, and that implies adopting all mesaures necessary to ensure that all United Nations resolutions on the Palestinian question and on the Lebanese question too are observed, and by Israel amongst others.
Éso quiere decir que al Frente de Liberación, cuando le exigimos que se desarme, se le den garantías de que podrá vivir en una situación civil y ello requiere, por lo tanto, que se pidan verdaderamente responsabilidades a los asesinos qué garantías se pueden dar al Frente de Liberación cuando todavía no se ha castiga do a los culpables del asesinato de Ellacuría, que no llevaba ningún arma en la mano más que la de su voz?
What guarantees can the Liberation Front be given when those guilty of Father Ellacuria's murder have still not been punished for the murder of a man whose only weapon was his voice ?