Translation of "Fechada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Está fechada a la cuarta etapa de la construcción. | It is dated to the fourth stage of construction. |
| Tengo una carta, fechada el 19 de octubre, que fue enviada antes de hacerse esta petición. | I have a letter, dated 19 October, which was sent before this request was made. |
| La segunda tablilla, encontrada en la sinagoga Xuanzhang Daojing Si y fechada en 1512 detalla sus prácticas religiosas judías. | The second tablet, dating from 1512 (found in the synagogue Xuanzhang Daojing Si ) details their Jewish religious practices. |
| La fundación formal del Partido liberal es tradicionalmente fechada en 1859, con la formación del segundo gobierno de Palmerston. | The formal foundation of the Liberal Party is traditionally traced to 1859 and the formation of Palmerston's second government. |
| En una carta fechada del 30 de julio de 1838, Mendelssohn le escribió a David El concierto tardó seis años en completarse. | In a letter dated 30 July 1838, Mendelssohn wrote to David I should like to write a violin concerto for you next winter. |
| En una carta fechada en julio de 1917, describió al D.V como tan obsoleto y tan ridículamente inferior a los ingleses que uno casi no podía hacer nada con esta aeronave . | In a July 1917 letter, he described the D.V as so obsolete and so ridiculously inferior to the English that one can't do anything with this aircraft. |
| Existe el pro blema de que, en la carta del Consejo a la Mesa del Parlamento fechada el 25 de octubre, el Consejo afirma que solamente aceptará el 113 como base jurídica | There is the problem that in the letter to the Bureau of Parliament, from Council, of 25 October, the Council says it will only accept Article 113 as a legal base and that it will adopt the Commission proposal on Monday, 29 October, whatever we decide. |
| El Consejo disponía asimismo de información fechada a finales de septiembre, facilitada por los Embajadores de los Doce en Bucarest, que indica ba una mejora de la situación política en el sentido amplio del término. | The Council also had information dating from the end of September provided by the Ambassadors of the Twelve on the spot in Bucharest indicating that there had been an improvement in the political situation, taking the term broadly. |
| Aparte, al cabo de unos pocos años se reactivó el comercio con Borneo, como demuestra la carta del gobernador general de Manila Francisco de Tello de Guzmán que, fechada en 1599, solicita una vuelta a la normalización de relaciones. | Aside this, a few years later, they were ready to trade again with the Sultanate, as evidenced by a letter from Don Francisco de Tello de Guzmán, Governor General of Manila, dated 1599 asking for a return of normal relationship. |
| En cualquier fase de la investigación de seguridad, la autoridad encargada recomendará en una carta de envío fechada a las empresas afectadas, incluidas las empresas de otros Estados miembros o terceros países, cualquier acción preventiva que considere necesario adoptar sin demora. | At any stage of the safety investigation, the safety investigation authority shall recommend in a dated transmittal letter to the undertakings concerned, including those in other Member States or third countries, any preventive action that it considers necessary to be taken promptly. |
| El Ministro francés de Agricultura dirigió a la Comisión una carta, fechada el 17 de sep tiembre de 1990, por la que informaba de que su Gobierno condenaba los incidentes y había adoptado las medidas necesarias para garantizar la circulación de las citadas mer cancías. | On 17 September 1990 the french minister of agriculture informed the Commission by letter that his Government condemned the incidents and had taken the necessary steps to ensure that the normal free circulation of the goods concerned could take place. |
| Además , ambos tipos de entidades vendrán obligadas a especificar de manera clara y transparente cualquier comisión que apliquen por manejo de billetes , según se señala en la Recomendación de la Comisión relativa a las comisiones bancarias por la conversión al euro , fechada el 15 de abril de 1998 . | Commercial banks and bureaux de change will also be obliged to display the level of any handling charge in a clear and transparent manner as highlighted in the Commission Recommendation concerning banking charges for conversion to the euro , dated 15 April 1998 . |
| En una carta fechada el día 11 de septiembre y dirigida a la administración británica, que comunicó su contenido a la Comisión, el presidente de Fujitsu, el Sr. Sekizawa, daba cuenta de las intenciones de su sociedad en lo que concierne a ICL, y especificaba, en particular, tres puntos. | I would just say that the Commission is working out its course of action. |
