Translation of "Glass" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Miedo por el fantasma de la Glass Steagall? | Spooked by Glass Steagall s Ghost? |
| American Minimal Music La Monte Young, Terry Riley, Steve Reich, Philip Glass . | American Minimal Music La Monte Young, Terry Riley, Steve Reich, Philip Glass . |
| Four Musical Minimalists La Monte Young, Terry Riley, Steve Reich, Philip Glass . | Four Musical Minimalists La Monte Young, Terry Riley, Steve Reich, Philip Glass . |
| La Glass Steagall fue una distracción en ese entonces, también lo es ahora. | Glass Steagall was a distraction then it is a distraction now. |
| El 9 de mayo, fue lanzado el video de la canción The Cheval Glass . | On May 9, 2011, Emery released a music video for the song The Cheval Glass . |
| Pero ahora, la idea de una nueva Glass Steagall ha regresado, y no solo en Estados Unidos. | Now the idea of a new Glass Steagall is back, and not only in the US. |
| Leonardo DiCaprio ganó el Oscar al mejor actor por su papel de Hugh Glass en el Renacido. | Leonardo DiCaprio won the Oscar for best actor for his role as Hugh Glass in The Revenant. |
| Pero un par de meses después tuve la oportunidad de entrevistar a Ira Glass, el presentador del programa. | But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show. |
| O Philip Glass, Lou Reed, Chemical Brothers todos pasaron por allí y tuvieron su propio Logo de la Casa da Música. | Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers, who all performed there, get their own Casa da Musica logo. |
| Thomas Poet of the Hidden God Sense and Delusion (con Ilham Dilman) Through a Darkening Glass Wittgenstein and Religion Wittgensteinian Fideism? | Thomas Poet of the Hidden God Sense and Delusion (with Ilham Dilman) Through a Darkening Glass , Oxford Basil Blackwell, 1982 Wittgenstein and Religion Wittgensteinian Fideism? |
| Su nombre se debe a Zooey Glass, el protagonista masculino de la novela de 1961 de J. D. Salinger Franny and Zooey . | She was named after Zooey Glass, the male protagonist of J. D. Salinger's 1961 novella Franny and Zooey . |
| Ha trabajado con Robert Plant y Jimmy Page (de Led Zeppelin), Hothouse Flowers, Philip Glass y la Orquesta Filarmónica de Londres, entre otros. | He has worked with Robert Plant and Jimmy Page of Led Zeppelin, Hothouse Flowers, Marlene Cummins, Philip Glass, and the London Philharmonic Orchestra, among others. |
| El mejor argumento contra la derogación de la Glass Steagall no es que mezclar la banca comercial con la de inversión causó la crisis. | The best case against Glass Steagall s repeal is not that mixing investment and commercial banking caused the crisis. |
| La primer pregunta que se debe responder es si la revocación de la ley Glass Steagall contribuyó fuertemente a la crisis financiera en EE. nbsp UU. | The first question is whether Glass Steagall s repeal strongly contributed to the financial crisis in the US. |
| Y ese mensaje cifrado es 'Pensaba que iba a suceder esto pero en cambio sucedió otra cosa'. Y la cosa es , dice Ira Glass, que lo necesitamos. | And the crypto theme is 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is, says Ira Glass, we need this. |
| Quienes dicen que la reciente crisis financiera indica que debemos volver a implementar la Glass Steagall, pasan por alto qué falló y qué no los mayores fracasos en la crisis de 2008 Lehman Brothers, AIG, y el Reserve Primary Fund no eran bancos comerciales de captación de depósitos sobre los cuales la derogación de la Glass Steagall haya tenido un gran impacto. | Those who say that the financial recent crisis tells us to re enact Glass Steagall overlook what failed and what did not the largest failures in the 2008 crisis Lehman Brothers, AIG, and the Reserve Primary Fund were not deposit taking commercial banks on which Glass Steagall s repeal had a major impact. |
| Irónicamente, la propia Glass Steagall surgió en la década de 1930 a partir de los esfuerzos de los banqueros comerciales para desviar la atención de los reguladores de otras soluciones. | Ironically, Glass Steagall itself arose in the 1930 s from commercial bankers efforts to divert regulators attention from other remedies. |
| Al prohibir a los bancos de inversión tener depósitos en efectivo, la ley Glass Steagall ayudó a sustentar más de medio siglo de estabilidad financiera después de la Segunda Guerra Mundial. | By forbidding investment banks from holding cash deposits, Glass Steagall helped to support more than a half century of financial stability after World War II. |
| La banda compartió el escenario con bandas como, Cute Is What We Aim For, Kids In Glass Houses, Valencia, We The Kings, You Me at Six, y The Red Jumpsuit Apparatus. | The group shared the stage with bands such as, Cute Is What We Aim For, Kids In Glass Houses, Valencia, We The Kings, You Me At Six and The Red Jumpsuit Apparatus. |
| Menos de cuatro años después, el gobierno recientemente electo del presidente norteamericano Franklin D. Roosevelt sancionó la Ley Glass Steagall, que prohibía a los bancos comerciales comercializar títulos con depósitos de los clientes. | Less than four years later, US President Franklin D. Roosevelt s newly elected government passed the Glass Steagall Act, which prohibited commercial banks from trading securities with clients deposits. |
| Se trata del mismo Weill que cabildeó para erradicar la Glass Steagall y construir el Citigroup actual, que reunió a bancos tradicionales de captación de depósitos, empresas de seguros y corredores de valores. | This is the same Weill who had lobbied to gut Glass Steagall in order to build today s Citigroup, which put insurance companies, securities dealers, and traditional deposit taking banks all under one roof. |
| El cerco no es exactamente una separación al estilo Glass Steagall, ya que esa ley prohibía a los bancos comerciales hasta la afiliación con bancos de inversión, pero el espíritu es el mismo. | Ring fencing is not exactly Glass Steagall style separation Glass Steagall forbade commercial banks from even affiliating with investment banks but it is in the same spirit. |
| Los créditos hipotecarios, sin embargo, constituyen una actividad de larga data para los bancos comerciales y de ahorro, que en gran medida no se vio afectada por la Glass Steagall o su derogación. | Mortgage lending, however, is a long standing activity for commercial and savings banks, mostly unaffected by Glass Steagall or its repeal. |
| Pero incluso si esas son las metas, la reciente atención al rechazo de la Glass Steagall no ayuda, ya que no es la manera más importante para simplificar y fortalecer los bancos estadounidenses. | But even if those are the goals, the recent focus on repealing Glass Steagall is not helpful, because it is not the most important way to simplify and strengthen America s banks. |
| Esto difiere de EE. 160 UU., incluso después de la derogación de la Ley Glass Steagall en 1999 que impedía la asociación de bancos y empresas dedicadas principalmente a la suscripción de títulos. | This contrasts with the US, even after the 1999 repeal of the Glass Steagall Act s ban on affiliation between banks and companies engaged principally in underwriting securities. |
| De hecho, Weill diseñó un acuerdo para fusionar al Citi con una aseguradora mayor algo ilegal en la época, según la Glass Steagall y luego impulsó la revocación de la ley, para dar vía libre a esa fusión. | In fact, he engineered an agreement to merge Citi with a large insurer illegal at the time under Glass Steagall and then pushed for the law s repeal, so that the merger could proceed. |
| CAMBRIDGE. La ley Glass Steagall de 1933, que fue polémica durante mucho tiempo y separó en Estados Unidos a los bancos comerciales que captan depósitos de los bancos de inversión que negocian con títulos, ha vuelto a ser noticia. | CAMBRIDGE America s long controversial Glass Steagall Act of 1933, which separated deposit taking commercial banks from securities trading investment banks in the United States, is back in the news. |
| Hace dos décadas, Donald Langevoort, ahora profesor de derecho en Georgetown, demostró que los principales banqueros de hecho, los líderes del First National City, el predecesor del Citibank de Weill propusieron la Glass Steagall en lugar de la garantía de depósitos. | Two decades ago, Donald Langevoort, now a law professor at Georgetown, showed that major bankers indeed, the leaders of First National City, the predecessor to Weill s Citibank proposed Glass Steagall in lieu of deposit insurance. |
| En esta impresionante presentación el célebre fotógrafo de la naturaleza Frans Lanting presenta el proyecto LIFE, una poética colección de fotografías que cuentan la historia de nuestro planeta, desde sus eruptivos comienzos hasta su diversidad actual. Banda sonora de Philip Glass. | In this stunning slideshow, celebrated nature photographer Frans Lanting presents The LIFE Project, a poetic collection of photographs that tell the story of our planet, from its eruptive beginnings to its present diversity. Soundtrack by Philip Glass. |
| El grupo lanzó el álbum The Invitation el 27 de septiembre de 2004 junto con los sencillos Thru The Glass , Do No Wrong , Into The Fire y The Salt Wound Routine , de los cuales los tres primeros alcanzaron a estar en el Top 40 británico. | The group released the album The Invitation on 27 September 2004, along with several singles Thru the Glass , Do No Wrong , Into the Fire and The Salt Wound Routine , of which the first three have reached the UK Top 40. |
| La llamada Regla de Volcker , propuesta por Paul Volcker, expresidente de la Reserva Federal de EE. nbsp UU., es una mini Glass Steagall, que busca prohibir las operaciones con derivados a los bancos comerciales de captación de depósitos algo que actualmente se percibe como una actividad peligrosa para ellos. | The so called Volcker Rule, proposed by Paul Volcker, the former US Federal Reserve chairman, is a mini Glass Steagall, aiming to bar deposit taking commercial banks from derivatives trading now seen to be a dangerous activity for them. |
| Pero, nuevamente, si bien las operaciones con derivados desempeñaron un papel importante en la crisis (la incapacidad de AIG para hacer frente a sus riesgosos swaps de incumplimiento crediticio sin un rescate gubernamental es el mejor ejemplo), la derogación de la Glass Steagall no disparó las operaciones más riesgosas en las instituciones que fallaron. | But, again, although derivatives trading played an important role in the crisis (AIG s inability, without a government bailout, to honor its risky credit default swaps is the best example), Glass Steagall s repeal did not unleash the riskiest trades in the institutions that failed. |
| Comenzando en el año 1968 con la composición 1 1 , Philip Glass escribió una serie composiciones que incorporaban el proceso aditivo (basado en secuencias como 1, 1 2, 1 2 3, 1 2 3 4) en un repertorio de técnicas minimalistas estas composiciones incluían Two Pages , Music in Fifths , Music in Contrary Motion , y otros. | Starting in 1968 with 1 1 , Philip Glass wrote a series of works that incorporated additive process (form based on sequences such as 1, 1 2, 1 2 3, 1 2 3 4) into the repertoire of minimalist techniques these works included Two Pages , Music in Fifths , Music in Contrary Motion , and others. |
| La Comisión se detiene un poco más en el modelo Glass Steagall, pero tampoco se muestra plenamente satisfecha los costos de una total separación podrían ser mayores de lo necesario para abordar los problemas, en parte debido al potencial surgimiento de economías de alcance entre los servicios bancarios de inversión abiertos al público en general y los corporativos. | Glass Steagall detains the Commission for rather longer, but also comes up short the costs of full separation could be higher than is necessary to address the problems, owing in part to potential economies of scope between retail and wholesale investment banking services. Moreover, full separation would remove all intra bank diversification benefits and so eliminate the possibility that one part of the group could save another part. |
