Translation of "Guárdate" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por favor, guárdate tus comentarios cínicos. | Please keep your cynical remarks to yourself. |
| Derek Sivers Guárdate tus metas para ti | Derek Sivers Keep your goals to yourself |
| Abraham le dijo Guárdate, no sea que hagas volver a mi hijo allá | And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. |
| Ahora, guárdate, por favor, y no bebas vino ni licor. Tampoco comas nada inmundo | Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don't eat any unclean thing |
| Guárdate tú también de él, porque en gran manera ha resistido a nuestras palabras | of whom you also must beware for he greatly opposed our words. |
| Ahora, guárdate, por favor, y no bebas vino ni licor. Tampoco comas nada inmundo | Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing |
| Guárdate tú también de él, porque en gran manera ha resistido a nuestras palabras | Of whom be thou ware also for he hath greatly withstood our words. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! | And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! | And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! | Beware of them lest they should beguile you from part of what Allah has sent down to you. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! | Take heed lest they should turn you away from a part of that which Allah has sent to you. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! | And if they turn away then know that Allah only intends to afflict them with some of their own sins. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! | Beware of their mischievous deception concerning some of the matters that God has revealed to you. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! | Beware of them lest they turn you away from a part of that what God has revealed to you. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | And never be of those who denied the signs of Allah, for you will then be of the losers. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | nor be of those who cry lies to God's signs so as to be of the losers. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | And be not thou of those who belie Allah's signs, lest thou be of the losers. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | And be not one of those who belie the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, for then you shall be one of the losers. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | And do not be of those who deny God s revelations, lest you become one of the losers. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | or reject the signs of Allah as false, for then you shall be among those who will be in utter loss. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | And do not be of those who deny the signs of Allah, for then you shall be among the losers. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | Do not be among those who belie the verses of Allah, for then you would be among the losers. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | And never be of those who deny the signs of Allah and thus be among the losers. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | nor be of those who have called God's revelations lies lest you become lost. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | And you should not be of those who reject the communications of Allah, (for) then you should be one of the losers. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | do not be one who rejects God's signs, for then you would become one of the losers. |
| Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! | Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish. |
| No sigas sus pasiones. Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! | And judge between them according to what God has sent down, and do not follow their caprices, and beware of them lest they tempt thee away from any of what God has sent down to thee. |
| Pero el hombre de Dios mandó a decir al rey de Israel Guárdate de pasar por tal lugar, porque los sirios van a descender allí. | The man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you not pass such a place for the Syrians are coming down there. |
| Pero el hombre de Dios mandó a decir al rey de Israel Guárdate de pasar por tal lugar, porque los sirios van a descender allí. | And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place for thither the Syrians are come down. |
| Y el faraón dijo a Moisés Retírate de mi presencia! Guárdate de volver a ver mi cara porque el día en que veas mi cara, morirás | And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more for in that day thou seest my face thou shalt die. |
| Guárdate, no sea que hagas alianza con los habitantes de la tierra a donde vas, de manera que eso sea de tropiezo en medio de ti | Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! Y, si se apartan, sabe que Alá desea afligirles por algunos de sus pecados. | And therefore, O Muslims, judge between them according to what is sent down by Allah, and do not follow their desires, and be cautious of them so that they may not divert you from some commands which have been sent down to you then if they turn away, know that Allah s will is to punish them for some of their sins and indeed many men are disobedient. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! Y, si se apartan, sabe que Alá desea afligirles por algunos de sus pecados. | Then if they turn away, then know thou that Allah only intendeth to afflict them for some of their sins. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! Y, si se apartan, sabe que Alá desea afligirles por algunos de sus pecados. | And if they turn away, then know well that Allah has indeed decided to afflict them for some of their sins. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! Y, si se apartan, sabe que Alá desea afligirles por algunos de sus pecados. | And if they turn away, then know that Allah's Will is to smite them for some sin of theirs. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! Y, si se apartan, sabe que Alá desea afligirles por algunos de sus pecados. | And that you should judge between them by what Allah has revealed, and do not follow their low desires, and be cautious of them, lest they seduce you from part of what Allah has revealed to you but if they turn back, then know that Allah desires to afflict them on account of some of their faults and most surely many of the people are transgressors. |
| Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! Y, si se apartan, sabe que Alá desea afligirles por algunos de sus pecados. | And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah's purpose to punish them. |
| guárdate de que no caigas en la trampa siguiendo su ejemplo, después que hayan sido destruidas delante de ti. No indagues acerca de sus dioses, diciendo ' De qué manera rendían culto estas naciones a sus dioses para que también yo haga lo mismo? | take heed to yourself that you not be ensnared to follow them, after that they are destroyed from before you and that you not inquire after their gods, saying, How do these nations serve their gods? I will do likewise. |
| guárdate de que no caigas en la trampa siguiendo su ejemplo, después que hayan sido destruidas delante de ti. No indagues acerca de sus dioses, diciendo ' De qué manera rendían culto estas naciones a sus dioses para que también yo haga lo mismo? | Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. |
| Solamente guárdate y guarda diligentemente tu alma, no sea que te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni que se aparten de tu corazón durante todos los días de tu vida. Las enseñarás a tus hijos y a los hijos de tus hijos | Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life but make them known to your children and your children's children |
| Guárdate de que no haya en tu corazón pensamiento perverso, para decir 'Está cerca el año séptimo, el año de la remisión', y mires malévolamente a tu hermano necesitado para no darle nada. Porque él clamará contra ti a Jehovah, y será hallado en ti pecado | Beware that there not be a base thought in your heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you. |
| Solamente guárdate y guarda diligentemente tu alma, no sea que te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni que se aparten de tu corazón durante todos los días de tu vida. Las enseñarás a tus hijos y a los hijos de tus hijos | Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life but teach them thy sons, and thy sons' sons |
| Guárdate de que no haya en tu corazón pensamiento perverso, para decir 'Está cerca el año séptimo, el año de la remisión', y mires malévolamente a tu hermano necesitado para no darle nada. Porque él clamará contra ti a Jehovah, y será hallado en ti pecado | Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee. |