Translation of "Guantánamo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Guantánamo BayCity in Cuba | Guantanamo Bay |
| De hecho, la existencia de Guantánamo probablemente creó más terroristas en todo el mundo de los que alguna vez detuvo quot . | Indeed, the existence of Guantánamo likely created more terrorists around the world than it ever detained. |
| Yargelis Savigne Herrera (Guantánamo, Cuba, 13 de noviembre de 1984) es una exatleta cubana especialista en salto de longitud y triple salto. | Yargelis Savigne Herrera (born 13 November 1984 in Niceto Pérez, Guantanamo) is a Cuban athlete competing in the triple jump and long jump. |
| Compartimos la aseveración del presidente Obama de que quot Guantánamo se convirtió en un símbolo que ayudó a Al Qaeda a reclutar terroristas para su causa. | We share President Obama s assessment that Guantánamo became a symbol that helped Al Qaeda recruit terrorists to its cause. |
| Por ejemplo, la propia ejecutoria de los Estados Unidos, en la bahía de Guantánamo y en otros lugares, ha socavado el crédito de los políticos americanos a ese respecto. | For example, the United States own record, at Guantánamo Bay and elsewhere, has undermined American politicians credibility on this subject. |
| Otro cable cuenta que, durante su primer encuentro bilateral, Hillary Clinton preguntó a su homólogo francés Bernard Kouchner si Europa estaría dispuesta a acoger a algunos prisioneros de Guantánamo. | Another cable tells that during their first bilateral meeting, Hillary Clinton asked her French opposite number Bernard Kouchner, whether Europe was ready to receive certain Guantanamo prisoners. |
| El comandante de la fuerza de tareas de Guantánamo, Contraalmirante Harry B. Harris, Jr., defendió recientemente el duro trato a los prisioneros, diciendo quot Son todos terroristas son todos combatientes enemigos quot . | The commander of the Guantánamo task force, Rear Admiral Harry B. Harris, Jr., recently defended harsh treatment of his prisoners, claiming, They re all terrorists they re all enemy combatants. |
| Sufian bin Qumu, comandante de Ansar Al Sharia en Derna y ex detenido en Guantánamo, declaró en una entrevista concedida el pasado abril Nadie nos propuso unirnos al ejército o a la policía . | Nobody asked us to join the army or the police, Sufian bin Qumu, Ansar al Shariah s commander in Derna and a former Guantánamo detainee, said in an interview last April. |
| Estamos en frente de un gobierno que es el único, entre todos los países occidentales implicados, que no ha repatriado a su nacional que está encerrado en el campo de concentración de Guantánamo. | Here, we have before us a government that is the only one among all western countries involved, not to have repatriated its nationals locked in the concentration camp at Guantanamo. |
| El Gobierno español no puso reparos a los vuelos de la CIA con prisioneros talibanes y de Al Qaeda con dirección a Guantánamo por territorio español, según expresó en un telegrama el embajador de EEUU en Madrid. | The Spanish Government did not raise objections regarding the flights of CIA with Taliban prisoners and of Al Qaeda that were going to Guantánamo via Spanish territory, according to the the USA ambassador in Madrid's telegram. |
| Pero EE.UU. se ha opuesto rotundamente tal vez quiere volver a instituir las prisiones de deudores para encarcelar a las autoridades de los países excesivamente endeudados (si es así, puede que se estén desocupando espacios en la Bahía de Guantánamo). | But the US has been adamantly opposed perhaps it wants to reinstitute debtor prisons for over indebted countries officials (if so, space may be opening up at Guantánamo Bay). |
| Para facilitar las negociaciones, Qatar brindó una sede, con apoyo de los EE.UU., a la misión diplomática de facto de los talibanes y a los cinco dirigentes talibanes afganos liberados este año del centro de detención de los EE.UU. en Guantánamo. | To facilitate the negotiations, Qatar provided a home, with US support, to the Taliban s de facto diplomatic mission and to the five Afghan Taliban leaders released earlier this year from US detention at Guantánamo Bay. |
| Sin embargo, la invasión y ocupación de Irak emprendida por Bush fue tan polémica que fracturó el consenso global sobre la lucha contra el terrorismo. El centro de detención de Guantánamo y la entrega y tortura de sospechosos se convirtieron en símbolos de los excesos de la guerra. | But Bush s invasion and occupation of Iraq was so controversial that it fractured the global consensus to fight terror, with the Guantánamo Bay detention center and the rendition and torture of suspects coming to symbolize the war s excesses. |
| Los aliados transatlánticos ya han tenido divergencias en asuntos tales como el cambio climático, la cárcel de Guantánamo y la Guerra de Irak estas revelaron el surgimiento de una incomprensión entre las partes, que es producto a veces de profundas diferencias respecto de los mejores modos de lograr ciertos objetivos compartidos. | Previous transatlantic clashes over diverse issues such as climate change, the detainees at Guantánamo Bay, and the Iraq War exposed a breakdown of mutual understanding, sometimes stemming from sharp differences over how best to achieve certain common objectives. |
| No sólo eso, sino que, como demuestra la permanencia del campo de prisioneros estadounidense en la bahía de Guantánamo, incluso países que remontan sus instituciones políticas a la Carta Magna dejaron que la percepción de amenazas a su seguridad debilitara el principio de que a nadie se lo arrestará si no es con arreglo a la ley del país y a nadie se le retrasará el derecho a la justicia. | Moreover, as the continued existence of the US prison camp at Guantánamo Bay shows, even among countries that trace their political institutions to Magna Carta, perceived security threats have weakened the requirement that no one be arrested except under the law of the land, and that justice not be delayed. |
