Translation of "Habiendo dicho esto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y habiendo dicho esto, disolvió la concurrencia | When he had thus spoken, he dismissed the assembly. |
| Y habiendo dicho esto, disolvió la concurrencia | And when he had thus spoken, he dismissed the assembly. |
| Habiendo dicho esto, él se quedó en Galilea | Having said these things to them, he stayed in Galilee. |
| Habiendo dicho esto, él se quedó en Galilea | When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. |
| Habiendo dicho esto, la vida no debe terminar aquí. | Having this said, life must not stop at here. |
| Habiendo dicho esto, llamó a gran voz Lázaro, ven fuera | When he had said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come out! |
| Habiendo dicho esto, llamó a gran voz Lázaro, ven fuera | And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. |
| Habiendo dicho esto, sopló y les dijo Recibid el Espíritu Santo | When he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive the Holy Spirit! |
| Habiendo dicho esto, sopló y les dijo Recibid el Espíritu Santo | And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost |
| No obstante, habiendo dicho esto, la gente frecuentemente habla abiertamente sobre ello. | Having said that though, people often talk about this openly. |
| Habiendo dicho esto, les mostró las manos y el costado. Los discípulos se regocijaron cuando vieron al Señor | When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord. |
| Habiendo dicho esto, tomó pan, dio gracias a Dios en presencia de todos y partiéndolo comenzó a comer | When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat. |
| Habiendo dicho esto, les mostró las manos y el costado. Los discípulos se regocijaron cuando vieron al Señor | And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. |
| Habiendo dicho esto, tomó pan, dio gracias a Dios en presencia de todos y partiéndolo comenzó a comer | And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all and when he had broken it, he began to eat. |
| Entonces Jesús, gritando a gran voz, dijo Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! Y habiendo dicho esto, expiró | Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into your hands I commit my spirit! Having said this, he breathed his last. |
| Entonces Jesús, gritando a gran voz, dijo Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! Y habiendo dicho esto, expiró | And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit and having said thus, he gave up the ghost. |
| Y puesto de rodillas clamó a gran voz Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y habiendo dicho esto, durmió | He kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, don't hold this sin against them! When he had said this, he fell asleep. |
| Y puesto de rodillas clamó a gran voz Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y habiendo dicho esto, durmió | And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. |
| Habiendo dicho esto, se volvió hacia atrás y vio a Jesús de pie pero no se daba cuenta de que era Jesús | When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus. |
| Habiendo dicho esto, se volvió hacia atrás y vio a Jesús de pie pero no se daba cuenta de que era Jesús | And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. |
| Dicho esto, formulo una pregunta. | Having said that, I have a question to ask. |
| Le dijo Pilato Qué es la verdad? Habiendo dicho esto, salió de nuevo a los judíos y les dijo Yo no hallo ningún delito en él | Pilate said to him, What is truth? When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, I find no basis for a charge against him. |
| Le dijo Pilato Qué es la verdad? Habiendo dicho esto, salió de nuevo a los judíos y les dijo Yo no hallo ningún delito en él | Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. |
| Nunca he dicho esto a nadie. | I've never told this to anyone. |
| Habiendo dicho estas cosas después les dijo Nuestro amigo Lázaro duerme, pero voy para despertarlo | He said these things, and after that, he said to them, Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep. |
| Habiendo dicho estas cosas después les dijo Nuestro amigo Lázaro duerme, pero voy para despertarlo | These things said he and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth but I go, that I may awake him out of sleep. |
| Sé que te he dicho esto antes. | I know I've told you this before. |
| Y, dicho esto, tenemos muy poco tiempo, | So with that said, we only have a very, very short time. |
| Dicho esto, ya estamos haciendo algo al respecto. | That said, we are already doing something. |
| Dicho esto, recomiendo mi informe a la Asamblea. | In this respect, too, I think we have made a start, and innovation will help us to make progress. |
| Dicho esto, hay varias maneras de asociar naciones. | That said, there are various ways of involving nations. |
| Pero habiendo dicho esto, el uso del conocimiento de los depredadores así como hacer que la comunidad sienta interés porque el ecosistema se mantenga intacto, parece ser completamente esencial para seguir adelante. | Having said that, the application of knowledge about the predators as well as making the community feel that they have a stake in the ecosystem remaining intact seem completely essential to going forward. |
| Deberían haber dicho eso. Sí? Por qué ocurre esto? | That's what you should have said. Right? Why is this? |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | And said This is nothing but the magic of old, |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | And said, This is nothing but magic learnt from earlier men. |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | He said, 'This is naught but a trumped up sorcery |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | Then he said naught is this but magic from of old |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | Then he said This is nothing but magic from that of old |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | And said, This is nothing but magic from the past. |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | and said This (Qur'an) is merely a sorcery of yore |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | And said This is naught else than magic from of old |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | saying, It is nothing but traditional sorcery. |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | and said 'This is no more than traced sorcery |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | And said, This is not but magic imitated from others . |
| Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! | said, This (the Quran) is nothing but magic, inherited from ancient magicians. |
