Translation of "Halcones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Había halcones y águilas. | There were falcons and eagles. |
| Están también los halcones estratégicos. | Then there are the strategic hawks. |
| Los halcones son aves de presa. | Hawks are birds of prey. |
| Los halcones son aves de caza. | Hawks are birds of prey. |
| Guía de campo sobre los halcones israelíes | A Field Guide to Israeli Hawks |
| Ahora, aquí ven la progresión más reciente de Halcones. | Now, here's the most recent progression of Falcons. |
| Algunos halcones ideológicos del gobierno de Sharon amenazaron con renunciar | Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign |
| Y entonces ahora vienen todos los pájaros. Y tengo halcones. | And so now all the birds come in. And I have hawks. |
| Las políticas brutales de los halcones egipcios también transformaron a la oposición. | The brutal policies of Egypt s hawks have also transformed the opposition. |
| Los halcones ideológicos generalmente provienen del Partido Nacional Religioso o del Likud. | Ideological hawks usually come from the National Religious Party and from members of the Likud. |
| La salida propuesta parece reflejar una tregua entre los halcones y las palomas de la Fed. | The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves. |
| Básicamente, existen dos especies de halcones israelíes llamemos a una ideológica y a la otra estratégica. | Basically, there are two species of Israeli hawks call one kind ideological and the other strategic. |
| Primero, admitió que con el tiempo surgiría un Estado palestino (algo impensable para los halcones ideológicos fanáticos). | First, he admitted that eventually a Palestinian state would emerge something unthinkable for dyed in the wool ideological hawks. |
| Las palomas obtuvieron liquidez masiva, pero, ahora que la economía está fortaleciéndose, los halcones insisten en abandonar la FC. | The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| Los Halcones Xalapa es un equipo de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional con sede en Xalapa, Veracruz, México. | Halcones UV Xalapa is a basketball club based in Xalapa, Veracruz, Mexico that plays in the Liga Nacional de Baloncesto Profesional (LNBP). |
| No todos los halcones ideológicos son religiosos, aunque los que lo son basan sus reclamos en promesas y profecías divinas. | Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies. |
| Como todo lo demás en el país, el proceso es más complicado, sobre todo en lo que se refiere a los halcones. | Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned. |
| Los halcones ideológicos consideran a los territorios ocupados como parte integral de la histórica Tierra de Israel, el hogar del pueblo judío. | Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people. |
| Si la búsqueda de paz de India afianza a los políticos pakistaníes que están luchando contra sus propios halcones, vale la pena intentarlo. | If India s pursuit of peace strengthens like minded Pakistani politicians who are struggling against their own hawks, it is worth attempting. |
| De hecho, parece que algunos partidarios de esa intervención neoconservadores y halcones liberales por igual desean el resultado opuesto. Quieren una guerra contra Irán. | In fact, certain advocates of US intervention both neo cons and liberal hawks seem to desire the opposite outcome they want a war against Iran. |
| Pero muchos halcones ideológicos son nacionalistas seculares y su jerga es similar a la de los nacionalistas típicos de Europa central y del Este. | But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists. |
| Incluso si se mantiene el alto el fuego acordado el 21 de noviembre, los enfrentamientos de esta semana han reforzado a los halcones de ambos bandos. | Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides. |
| El rechazo formal del acuerdo nuclear entre Irán y la Unión Europea, en febrero de 2005, fue un regalo en bandeja para los halcones iraníes, liderados por Ahmadineyad. | The formal rejection of the Iran EU nuclear agreement in February 2005 was an unintended gift to Iran s hardliners, led by Ahmadinejad. |
| Sin embargo, los halcones estratégicos se muestran abiertos a tratos prácticos, si las circunstancias son las adecuadas y si las consideraciones de seguridad los justifican en su opinión. | Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes. |
| El regreso de los halcones tras el dominio de los moderados es un rasgo que, a pesar de ser poco comprendido, es bastante típico de las revoluciones del siglo XX. | The return of hardliners after the ascendancy of moderates is a little understood but fairly typical feature of twentieth century revolutions. |
| A pesar de lo que los extranjeros creen a menudo, los debates en Israel sobre el futuro de los territorios ocupados nunca han sido exclusivos de los halcones y las palomas. | Despite the way it often looks to outsiders, debates in Israel about the future of the occupied territories have never been confined to hawks and doves. |
| Para los halcones ideológicos, los arreglos son una traición cómo se atreven a poner en peligro el patrimonio histórico del pueblo judío, para no hablar de la promesa de Dios a Abraham? | For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? |
| De modo que Obama se encuentra en la posición de tener que contener la oposición de los halcones estadounidenses y al mismo tiempo actuar como un halcón de cara a los negociadores iraníes. | Thus, Obama must focus as much on pushing back against domestic hardliners as on taking a hard line with Iranian negotiators. |
| Para que Ruhaní pueda ganarle a los halcones, que querrán impedir cualquier acuerdo definitivo, es imprescindible que la población iraní experimente un alivio económico y al mismo tiempo atribuya el logro a su gobierno. | Rouhani can undercut hardliners who would seek to block any ultimate deal only if the Iranian population both experiences economic relief and attributes it to his administration. |
| Pero, para los halcones que ahora controlan la política israelí, la clave para la seguridad de Israel depende de la profundidad de la defensa, para lo cual resulta indispensable la ampliación de los asentamientos. | But, to the hawks who now control Israeli politics, the key to Israel s security depends on depth of defense, for which expansion of the settlements is indispensable. |
| En la medida en que así sea, la política inteligente de todos los Estados de la región consistirá en hablar y actuar de modo que ayude a las palomas y no aliente a los halcones. | To the extent that this is the case, it is smart policy for every state in the region to speak and act in a way that helps the doves and gives no encouragement to the hawks. |
| Los halcones que controlan las instituciones de seguridad y militares parecen decididos a reinstaurar un régimen al estilo del de Mubarak, pero con una gran diferencia piensan que Mubarak no reprimió lo suficiente a la oposición. | The hawks who control the security and military establishments seem intent on restoring a Mubarak style regime, but with one key difference they believe that Mubarak did too little to repress the opposition. |
| Esto también es válido para la crisis griega, en la que Merkel a pesar de su imagen pública en el sur de Europa no estaba alineada con los halcones en su partido y en su gobierno. | This is also true of the Greek crisis, in which Merkel despite her public image in southern Europe was not aligned with the hawks in her party and administration. |
| Los halcones que van a la caza de la inflación argumentan que el dragón de la inflación debe ser decapitado antes de que comience a despertar si no se actúa ahora, se pagará por ello en un año o dos. | Inflation hawks argue that the inflation dragon must be slayed before one sees the whites of its eyes Fail to act now and it will burn you in a year or two. |
| Las ejecuciones masivas, la violencia extrajudicial y el predominio de los halcones en las instituciones de seguridad y militares, junto con los cambios retóricos, conductuales y organizativos dentro de la Hermandad Musulmana hacen pensar que una reconciliación está cada vez más lejos. | Given Egypt s mass death sentences, extrajudicial violence, and the dominance of hawks in the security and the military establishments, together with the rhetorical, behavioral, and organizational changes within the Muslim Brotherhood, the chances of reconciliation are fading by the day. |
| Algunos halcones ideológicos del gobierno de Sharon amenazaron con renunciar Shimon Peres anunció que los laboristas le ofrecerán a Sharon una red de protección en el parlamento incluso se está hablando de que los laboristas se podrían sumar a un gobierno de unidad nacional. | Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net there is even talk about Labor joining a national unity government. |
| No obstante que la evidencia sobre que la austeridad no funciona sigue en aumento, Alemania y los otros halcones han doblado sus apuestas relativas a dicha austeridad, apostando el futuro de Europa sobre la base de una teoría que está desacreditada desde hace ya mucho tiempo atrás. | Though the evidence that austerity is not working continues to mount, Germany and the other hawks have doubled down on it, betting Europe s future on a long discredited theory. |
| La receta de los halcones para la supervivencia es triple apoyo militar y económico continuo de los EE.UU, fronteras defendibles mediante un programa de asentamientos estratégicos y la división de la Ribera Occidental palestina en batustanes desconectados o autoridades subordinadas, incapacitados para hacer una oposición concertada a la política israelí. | The hawks recipe for survival is threefold continued military and economic support from the US, defensible frontiers through a strategic settlement program, and the carve up of the Palestinian West Bank into disconnected bantustans, or subordinate authorities, incapable of concerted opposition to Israeli policy. |
| NUEVA YORK El presidente de EE.UU., Barack Obama, está siendo atacado estos ataques provienen de los llamados halcones liberales, que se encuentran más o menos a la izquierda del centro, así como de los intervencionistas activos de la derecha por ser un presidente débil, que lidera a una nación estadounidense cansada de la guerra (incluso cansada del mundo) que está en retirada. | NEW YORK US President Barack Obama is under attack from so called liberal hawks, more or less to the left of center, as well as from active interventionists on the right for being a weak president, leading a war weary (even world weary) America in retreat. |
| Mientras más mantenga el BCE su énfasis antiinflacionario, mayor será el declive económico cuando la economía comience a temblar bajo el peso de un euro que se va a las nubes y tipos de interés demasiado altos para las realidades económicas actuales (aunque menores de lo que los quot halcones quot del BCE habían planeado antes de que ocurriera la actual crisis financiera). | The longer the ECB maintains its inflationary bias, the steeper the consequent economic decline as the economy crumbles under the weight of the skyrocketing euro and interest rates that are too high for current economic realities (though lower than where the ECB hawks had planned to go before the current financial crisis hit). |
| Todo ello ha dado pie para que se hablara del gobierno de Abe como de un quot gabinete de halcones quot o del quot club de los amiguetes quot . No obstante, su apoyo popular es el tercero en importancia desde el fin de la segunda guerra mundial (el 63 por ciento, según el diario Asahi Shimbun, y el 70 por ciento, según el diario Yomiuri Shimbun ). | All of this has given rise to depictions of the Abe administration as a cabinet of hawks or the buddy club Nevertheless, its popular support is the third highest since the end of World War II (63 according to Asahi Shimbun , and 70 according to Yomiuri Shimbun ). |
| Kagan argumenta que no se puede confiar en que otros países se vayan a comportar de manera responsable en caso de que faltase un fuerte liderazgo de EE.UU. Al igual que otros halcones, advierte no sólo sobre que los dictadores se irían a comportar mal si se les da la oportunidad, lo cual es ciertamente plausible, sino que también es necesario mantener a los aliados democráticos tranquilos en su lugar mediante la aplicación de una mano firme y hegemónica. | Kagan s argument is that other countries cannot be relied upon to behave responsibly without strong US leadership. Like other hawks, he warns not only that dictators will behave badly if given the chance, which is certainly plausible, but also that democratic allies need to be kept in their place by a firm hegemonic hand. |
