Translation of "Homologación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Homologación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En el momento actual, esto afecta a todas las categorías de vehículos que aún no pueden disponer de la homologación CE, así como a los vehículos que aún pueden estar sujetos a una homologación nacional tras la entrada en vigor del procedimiento de homologación CE para los vehículos de la categoría M1, y a todas las demás categorías de vehículos que sigan un procedimiento de homologación individual. | As things stand at the moment, this applies to all vehicle categories for which EC type approval is not yet possible, and to vehicles that can still be registered individually by national type approval procedures following the entry into force of EC type approval procedures for M1 vehicles and all other categories of vehicle. |
| Depende de si el autobús tiene la homologación permitida para tener sitios de a pie. | It depends on whether the bus has standing room permitted in its certification. |
| Dado que un expediente de homologación puede contener intervalos de valores, es necesario que el Estado miembro se cerciore de que los datos extraídos del expediente de homologación concuerdan con los datos resultantes del certificado de conformidad. | As the type approval documentation may contain ranges of values, it is necessary that the Member State ensures that the data retrieved from the type approval documentation are in agreement with the data resulting from the certificate of conformity. |
| Dado que esta directiva modificará la Directiva marco sobre la homologación, ya se debería indicar de forma clara que se hace referencia a la Directiva marco 70 156 CEE sobre la homologación de tipo de los vehículos modificada por la Directiva xxxx xx CE. | As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the Framework Directive on type approval 70 156 EEC, as modified by Directive XXXX XX CE . |
| Dado que esta directiva modificará la Directiva marco sobre la homologación, ya se debería indicar de forma clara que se hace referencia a la Directiva marco 70 756 CEE sobre la homologación de tipo de los vehículos modificada por la Directiva xxxx xx CE. | As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the Framework Directive on type approval 70 756 EEC, as modified by Directive XXXX XX CE . |
| Al igual que con la opción 2, se completaría la legislación CE, pero la homologación de tipo CE de vehículos completos seguiría siendo opcional para estas categorías. | As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type approval would remain optional for those categories. |
| 28, 46, 56, 59, 65, 94, parte de la 104, y 132, a reserva de algunos cambios de redacción. Prefiero la expre sión productos fitosanitarios , pero puedo aceptar el término autorización en vez de homologación . | 1 regret I do not see the necessity of introducing Amendments Nos 16 and 47 as these principles are not specific to plant protection products, but apply horizontally to any field of Community legislation. |
| La Comisión, sin embargo, puede acercarse a la posición del Parlamento en lo que concierne a las partículas, y estaría dispuesta a aceptar unos valores máximos de 0,14 g km para la homologación y 0,18 g km para la conformidad de la producción. | Fourthly, I want to make it quite clear that we support the idea that there should be no deterioration of the environment from whatever solution we produce and that we believe that it is necessary for the Commission to undertake studies to assess the alternatives to the technologies that are now outdated but nonetheless continue in use. |
| Por último quisiera que los colegas reflexionaran sobre el hecho de que en la República Federal de Alemania el 95 de los coches de nueva homologación van equipados con el debido catalizador y las más modernas tecnologías. Valga como argumento ecológico. gico. | Secondly, I would question whether it is wise to increase the maximum speed I am thinking of the proposal to increase the maximum speed for M2 vehicles from 80 km h to 100 km h. |
| Nada seria más destructivo y aberrante que sacrificar esta excepcional variedad expresiva y cultural en aras de una supuesta homologación funcionalista. El papel de la lengua catalana, que el Parlamento reconoce por fin, ha sido de gran relieve en la historia de Europa... | This special consideration is due to it because of its sociological importance, its official character and its long history. |
| Suponiendo que cuatro tipos de carrocería requieran un examen minucioso para que se les conceda la homologación de tipo, el coste por vehículo podría ser inferior a 1 , lo que resulta insignificante, si el tipo se mantiene inalterado durante más de 10 años. | Assuming that four kinds of bodywork will require close examination for granting type approval, then cost per vehicle could be less than 1, which is insignificant, if the type remains unchanged for more than 10 years. |
| El aplazamiento por parte de la Agencia estadounidense de protección del medio ambiente de la homologación de la procimidona, fungicida utilizado para tratar el botrytis, equivale a prohibir durante al menos un año la importación a Estados Unidos de vinos franceses, italianos y españoles. | The US Environmental Protection Agency's decision to postpone approval of procymidone, a fungicide used to treat botrytis, effectively bans the import of French, Italian and Spanish wines into the United States for at least a year. |
| Como el Convenio internacional para el control y la gestión de las aguas de lastre y los sedimentos de los buques contempla una evaluación efectiva de los riesgos planteados por los sistemas de gestión de las aguas de lastre, la aprobación final y la posterior homologación de tales sistemas deben considerarse equivalentes a la autorización de biocidas exigida de acuerdo con el presente Reglamento. | As the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments provides for an effective assessment of the risks posed by ballast water management systems, the final approval and subsequent type approval of such systems should be considered equivalent to the product authorisation required under this Regulation. |
Búsquedas relacionadas : Homologación - Homologación CE - Homologación CE - Homologación CE - Homologación Salarial - Marca De Homologación - Proceso De Homologación - Reunión De Homologación - Autoridades De Homologación - Certificado De Homologación - Pruebas De Homologación - Número De Homologación - Homologación De Vehículos
