Translation of "Humanidades y Ciencias Sociales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Humanidades - traducción : Humanidades y Ciencias Sociales - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas Investigación y desarrollo experimental en biotecnología Otra investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas Investigación y desarrollo experimental en ciencias sociales y humanidades Investigación y desarrollo experimental en ciencias sociales y humanidades Publicidad y estudios de mercado | Research and experimental development on biotechnology Other research and experimental development on natural sciences and engineering Research and experimental development on social sciences and humanities Research and experimental development on social sciences and humanities Advertising and market research |
| Fue invitado como profesor asistente a la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nueva de Lisboa. | He was invited as an assistant professor at the Faculty for Human and Social Sciences of the Universidade Nova de Lisboa. |
| Las ciencias naturales son más difíciles que las ciencias sociales. | The natural sciences are harder than the social sciences. |
| Doctor en Economía y Ciencias Sociales , Universität Wien | Doctorate in economics and social sciences , University of Vienna |
| Se conforma de las facultades de Derecho, Ingeniería, Administración de Empresas, Humanidades, Ciencias Políticas, Económicas y Educación Tecnológica. | The university is composed of the Faculties of Law, Business Administration, Humanities, Education, Science, Political Science, Economics, Engineering, and Education Technology. |
| Es aquí donde se viene abajo la analogía entre las ciencias sociales y las ciencias naturales. | This is where the analogy between human sciences and natural sciences breaks down. |
| Los modelos útiles de ciencias sociales son invariablemente simplificaciones. | Useful social science models are invariably simplifications. |
| Ésta es de mis gráficas favoritas en ciencias sociales, | And this is one of my favorite plots in social sciences. |
| Máster en Ciencas Económicas y Ciencias Sociales ( matrícula de honor ) , Universität Wien | Master of Science in Economics and Social Sciences ( with honours ) , University of Vienna |
| Los legisladores, fiscales y jueces, en particular, tienen que entender los alcances y limitaciones de las ciencias naturales, las ciencias sociales y la ingeniería. | Legislators, prosecutors, and judges, in particular, need to understand what natural sciences, social sciences, and engineering can and cannot offer. |
| Las tendencias actuales implican también un deterioro de las condiciones en que trabajan los maestros, en particular en el área de las ciencias sociales y humanidades, pues los académicos encaran restricciones más severas en los intercambios escolares con Occidente. | The current trend implies deteriorating conditions for their teachers as well, particularly in the social sciences and humanities, as academics face tighter restrictions on scholarly exchanges with the West. |
| Del 1990 al 1994 fue decano de la facultad de ciencias sociales y económicas. | From 1990 to 1994 he was dean of the faculty for social sciences and economics. |
| La mayor parte de los visitantes son estudiantes de Económicas y de otras ciencias sociales . | Students of economics and other social sciences make up the majority of visitors . |
| La mesa redonda sobre la reorganización de la justicia en Baluchistán, organizada por el Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales en LUMS, fue conformada por académicos y activistas de los derechos humanos, incluyendo a I.A Rehman, director de la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán (CDHP). | The roundtable on remapping justice in Balochistan, organised by the Department of Humanities and Social Science at LUMS consisted of academics and human rights activists including I.A. Rehman, the director of the Human Rights Commission of Pakistan (HRCP). |
| Organización La universidad se distribuye territorialmente en tres campus históricos el de Valrose (Ciencias), el de Trotabas (Derecho, Economía y Dirección de empresas) y el de Carlone (Letras, Artes y Humanidades). | Campus The university has four main campuses the Valrose campus (Sciences), the Trotabas campus (Law), the Saint Jean d'Angély campus (Economics and Management), and the Carlone campus (Letters, Arts and Humanities). |
| Lo mejor que pueden ofrecer las ciencias sociales no es en realidad muy distinto. | The best that social science has to offer is in fact not much different. |
| Las ciencias sociales buenas convierten nuestras intuiciones irreflexivas en un mapa de relaciones causales. | Good social science turns our unexamined intuitions into a map of causal arrows. |
| Esto es uno de los más contundentes hallazgos en ciencias sociales. Y también uno de los más ignorados. | This is one of the most robust findings in social science, and also one of the most ignored. |
| La crisis de las humanidades | The Humanities Crisis |
| Por ejemplo, el programa Benjamin Franklin de la Universidad del Estado de Carolina del Norte (un emprendimiento conjunto de la Facultad de Ingeniería y la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales) busca formar profesionales completos, con capacidad analítica para la solución de problemas, visión ética para la toma de decisiones y eficacia para la comunicación . | For example, North Carolina State University s Benjamin Franklin Scholars program a collaboration between the College of Engineering and the College of Humanities and Social Sciences aims to produce well rounded professionals who are analytical problem solvers, ethical decision makers, and effective communicators. |
| Esa es la base de todas las ciencias sociales, la base de la religión, de la guerra. | This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war. |
| Durante el reino de Mamun, se establecieron observatorios, y la Casa fue el centro de estudio indiscutido de las humanidades y las ciencias en el islam medieval, incluyendo matemáticas, astronomía, medicina, alquimia y química, zoología y geografía y cartografía. | During the reign of al Ma'mun, astronomical observatories were set up, and the House was an unrivaled center for the study of humanities and for science in medieval Islam, including mathematics, astronomy, medicine, alchemy and chemistry, zoology, and geography and cartography. |
| El evento fue organizado en Facebook por el estudiante georgiano de ciencias sociales Giorgi Chinchaladze y asistieron alrededor de 60 personas. | The event was organized on Facebook by Georgian Social Science student Giorgi Chinchaladze and attended by up to 60 people. |
| Jedlicka es un graduado del Instituto CEVRO de Ciencias Políticas y ha escrito ampliamente en linea sobre política europea, economía y asuntos sociales. | Jedlicka is a graduate of the CEVRO Institute of Political Science and has written extensively online about European politics, economy, and social issues. |
| Las futuras generaciones, puestas frente a una problemática humana cada vez más compleja que planteará arduas cuestiones éticas, necesitarán, como nunca antes, la enseñanza tanto de las ciencias como de las humanidades. | As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning and they will need them more than ever. |
| Además de la mejora de la base de conocimientos en ciencias sociales, esta acción clave aspira a movilizar a los investigadores en el ámbito de las ciencias sociales en Europa y a desarrollar un proceso de diálogo entre esta comunidad, los responsables políticos de todos los niveles y otros agentes pertinentes. | As well as improving the social science knowledge base, this Key Action aims to mobilise the social science research community in Europe and to develop a process of dialogue between this community, policy makers at all levels and other key actors. |
| La participación de la economía, de la ciencias sociales, de forma general, de las ciencias humanas, constituye una aportación fundamental a una comprensión ecológica de los pro blemas de medio ambiente. | That will facilitate my future task, which will be to present an initiative report to tackle the different issues relating to shipbuilding, and not just those relating to state aids, and to put forward proposals coverting the whole of the sector I repeat, not just on aids something which I propose doing within a fairly short space of time and which will have to cover also the problems of international competition. |
| Lei Yi, famoso historiador de la Academia de las Ciencias Sociales China, se burló de la campaña anti occidental | Lei Yi, a famous historian with the Chinese Academy of Social Sciences, mocked the anti Western camp |
| Las humanidades describen el ascenso del mundo moderno. | The humanities describe the ascent of the modern world. |
| La historia es una rama de las humanidades. | History is a branch of the humanities. |
| Es hora de abandonar el discurso binario que opone las ciencias a las humanidades (oposición que ya hace más de medio siglo el químico y novelista británico C. P. Snow señaló como un obstáculo al progreso humano). | It is time to abandon the either or discourse that pits science against humanities which the British chemist and novelist C.P. Snow identified more than a half century ago as an obstacle to human progress. |
| Arriba están las matemáticas y lenguas, luego las humanidades, y abajo están las artes. | At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts. |
| El estudio de la filosofía pertenece a las humanidades. | The study of philosophy belongs to the humanities. |
| Cuando la Academia Pontificia de Ciencias y Ciencias Sociales y algunos de los más importantes científicos que estudian la Tierra y de los científicos sociales se reunieron en el Vaticano el pasado mes de abril, el libertario Instituto Heartland, apoyado durante años por los hermanos Koch, organizó una protesta infructuosa en la plaza de San Pedro del Vaticano. | Ketika Akademi Pontifikal Ilmu Sains dan Ilmu Sosial dan sejumlah ilmuwan sosial dan ilmu bumi terkemuka dunia bertemu di Vatikan pada bulan April, Heartland Institure yang libertarian dan menerima bantuan dari Koch bersaudara selama bertahun tahun, melakukan aksi protes yang sia sia di Alun alun Saint Peter. |
| Así que revisé los conflictos de valores, y los dilemas éticos en las ciencias sociales y en la investigación de gestión, escribí, leí unos 100 artículos. | So I did a review of ethical dilemma and value conflicts and management research, wrote, read about 100 papers. |
| Los otros premios no se entregan a las ciencias químicas y a las ciencias físicas . | The other prizes are not awarded in the chemical sciences or the physical sciences. |
| El incendio se localizó en el Instituto de Información Científica y Ciencias Sociales de la Academia de Moscú, conocido por su acrónimo INION (en ruso). | The site of the fire was the Russian Academy of Sciences' Institute of Scientific Information on Social Sciences, known by its acronym INION. |
| Programa sobre ciencias y tecnologías marinas. | The second point concerns Parliament's right of inquiry. |
| Me gustan las ciencias y las matemáticas. | I like both science and math. |
| Había estudiado ciencias y matemáticas en árabe | She had studied science and mathematics in Arabic. |
| Ciencias del mar | Marine science |
| Durante mucho tiempo la gente ha considerado la ciencia y las humanidades como cosas distintas. | For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct. |
| La enseñanza de las humanidades en Chile deja mucho que desear. | The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired. |
| Academia Europea de Ciencias y Artes ( desde 2000 ) | European Academy of Sciences and Arts , from 2000 |
| Libertad de las artes y de las ciencias | Freedom of the arts and sciences |
Búsquedas relacionadas : Humanidades Y Las Ciencias - Ciencias Sociales - Ciencias Sociales - Ciencia Y Humanidades - Arte Y Humanidades - Artes Y Humanidades - Investigación En Ciencias Sociales - Humanidades Y Las Artes - Humanidades Y La Educación - Ciencias Y Letras - Disciplinas De Las Ciencias Sociales - Educación Humanidades - Humanidades Médicas