Translation of "Ideado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Producción El episodio fue ideado y escrito por John Swartzwelder. | Production The episode was pitched and written by John Swartzwelder. |
| El proyecto fue ideado por el gobierno de Moscú en 1992. | The Moscow government first conceived the project in 1992. |
| Chessmetrics es un sistema de clasificación de jugadores de ajedrez ideado por Jeff Sonas. | Chessmetrics is a system for rating chess players devised by Jeff Sonas. |
| La compañía ha ideado un plan de crisis, que evitaría las averías de los trenes en invierno. | Deutsche Bahn has come up with a crisis plan to prevent train cancellations in the winter. |
| El Tribunal examinó si el BCE había ideado una política de recursos humanos global y coherente que tuviera en cuenta sus necesidades organizativas | The Court assessed whether the ECB had developed a comprehensive and coherent HR policy addressing its organisational needs |
| Cualquiera con conocimientos rudimentarios de física e ingeniería, dos áreas en que destacan los rusos, puede ver que el sistema está ideado precisamente para eso. | Anyone with even a rudimentary knowledge of physics and engineering two subjects at which Russians excel can see that the system is designed to do precisely that. |
| El programa MEDIA ha sido ideado, pues, para servir de ayuda al sector audiovisual en su conjunto, concediendo un privilegio particular al cine en sí. | The Media programme, then, was conceived to sustain the audiovisual sector as a whole, giving precedence to the cinema as such. |
| Es la característica más valiosa que tenemos para convertir nuevas tierras y recursos en más gente y sus genes que la selección natural jamás haya ideado. | It is the most valuable trait we have for converting new lands and resources into more people and their genes that natural selection has ever devised. |
| Eso es exactamente lo que está ocurriendo en Ucrania, donde el Presidente Leonid Kuchma propone desechar nuestro sistema presidencial y substituirlo por un extraño sistema parlamentario que ha ideado. | That is exactly what is going on in Ukraine, where President Leonid Kuchma proposes to junk our presidential system and replace it with a strange type of parliamentary system he has concocted. |
| Los dirigentes del mundo no han ideado aún cómo conciliar la convicción moral de que todas las personas son iguales y el simple hecho de que todos los países no lo son. | World leaders have not yet figured out how to reconcile the moral conviction that all people are equal with the simple fact that all countries are not. |
| Aquí hay un fragmento de un video, de una animación que fue escrita por un guionista en Hollywood, ideado en Israel, desarrollado por Croacia e India, y ahora es una serie internacional. | Here is a clip from a video, from a piece of animation that was written by a writer in Hollywood, animation worked out in Israel, farmed out to Croatia and India, and it's now an international series. |
| Para explicarlo a mis estudiantes en Sciences Po de París, he ideado algo así como un diagrama eléctrico que muestra las conexiones entre los diferentes organismos encargados de los diferentes componentes de la supervisión. | In order to explain it to my students at Sciences Po in Paris, I have devised a kind of wiring diagram that shows the connections among the different bodies responsible for the various components of oversight. |
| El sistema fue ideado por Hans Laube y sólo se ha empleado una vez por completo, en la película de 1960, Scent of Mystery , producida por Mike Todd, Jr., hijo del productor cinematográfico Mike Todd. | The technique was created by Hans Laube and made its only appearance in the 1960 film Scent of Mystery , produced by Mike Todd, Jr., son of film producer Mike Todd. |
| Ester volvió a hablar en presencia del rey. Se echó a sus pies llorando, y le imploró que evitase la desgracia concebida por Amán el agageo y el plan que había ideado contra los judíos | Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews. |
| Ester volvió a hablar en presencia del rey. Se echó a sus pies llorando, y le imploró que evitase la desgracia concebida por Amán el agageo y el plan que había ideado contra los judíos | And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews. |
| Ellos han sido líderes de la defensa de la forma moderna de toma de decisiones basada en la evidencia, y constantemente han ideado nuevas formas constructivas de desafiar al gobierno y a los supuestos utilizados por el mismo. | They have championed modern evidence based decision making and constantly come up with new, constructive ways of challenging the government and its assumptions. |
| Estoy trabajando en ellos con el Laboratorio Field and Space Robotics y con mi amigo Steve Dubowsky en el MIT, y hemos ideado tener estos robots pequeños, nodulares y saltantes impulsados por un músculo artificial una de las especialidades del laboratorio de Dubowsky los EPAMS, o musculos artificiales. | I'm working on this with the Field and Space Robotics Laboratory and my friend Steve Dubowsky at MIT, and we have come up with the idea of having little, jumping bean like robots that are propelled by artificial muscle, which is one of the Dubowsky Lab's specialties are the EPAMs, or artificial muscles. |
| He venido a presentar la nueva colección que hemos ideado mi hermana Penélope y yo para Mango en esta nueva temporada otoño invierno, además de asistir a la presentación de la segunda edición de los 'Mango Fashion Awards' y a la cena de la Opera en honor de Valentino. | I came here to present the new collection my sister Penelope and I have designed for the new Mango autumn winter season, to join the second edition of 'Mango Fashion Awards' and the Opera dinner in honour of Valentino. |
| Se decidió entonces levantar uno nuevo a modo de monumental santuario, para lo que se pidió limosna en toda España, con la oposición del cabildo, ya que los canónigos querían reconstruir el templo de la Santa Cueva y el santuario ideado por Ventura Rodríguez, que nunca pudo llevarse a cabo. | It was then decided to raise a new one as a monumental shrine for what was called charity in Spain, opposed the council, as the canons wanted to rebuild the temple of the Holy Cave and the sanctuary designed by Ventura Rodríguez, that never could take place. |
| Asimismo, en 2008, el entonces presidente ruso, Dmitri Medvedev vio la guerra estadounidense contra el terrorismo como una oportunidad de crear acuerdos estratégicos con potencias emergentes como Brasil o el ALBA, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de nuestra América, un bloque ideado por Venezuela opuesto a los proyectos estadounidenses en la región. | Similarly, in 2008, Russia s then President Dmitri Medvedev identified the US war on terror as an opportunity to create strategic partnerships with rising powers such as Brazil, and with the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA), a Venezuelan inspired bloc opposed to US designs in the region. |
| El programa de rescate ideado para evitar un colapso que sacara a Grecia de la eurozona elevó el cociente deuda PIB del país de 130 al inicio de la crisis en 2009 a más de 170 hoy, y el Fondo Monetario Internacional predice que la carga de la deuda puede llegar al 200 del PIB en los próximos dos años. | The rescue program designed to keep Greece from crashing out of the eurozone has raised the country s debt to GDP ratio from 130 at the start of the crisis in 2009 to more than 170 today, with the International Monetary Fund predicting that the debt burden could reach 200 of GDP in the next two years. |
| Lo que se necesita es un sistema legítimo de reglas, normas e instituciones, ideado por los interesados del ámbito privado, así como por los interesados de los gobiernos, que refleje la emergente naturaleza global de la actividad económica, política y social a medida que el viejo Estado pierde su predominio y debe coexistir con un mosaico de estructuras de asociación que no son estatales. | What is needed is a legitimate system of rules, norms, and institutions, devised by private as well as government stakeholders, that reflects the emerging global nature of economic, political, and social activity as the old state loses its dominance and must coexist with a patchwork of non state structures of association. |
