Translation of "Indias Orientales Holandesas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De aquellos que llegaron, muchos (alrededor de 5000) fueron enviados a las Indias orientales holandesas con visas japonesas emitidas por Chiune Sugihara, cónsul japonés en Lituania. | Of those who arrived, many (around 5,000) were sent to the Dutch West Indies with Japanese visas issued by Chiune Sugihara, the Japanese consul to Lithuania. |
| En 1831 recibieron solo a 398 barcos y el comercio con las Indias Orientales se detuvo. | Trade with the colonies fell to zero and the number of ships that entered the port fell to 398. |
| En 1799 fue ocupada por la Compañía Británica de las Indias Orientales en preparación de la invasión de Egipto. | In 1799, the island was briefly occupied by the British East India Company in preparation for the invasion of Egypt. |
| Hasta 1858, el gobernador general era nombrado por el órgano de gobierno de la Compañía de las Indias Orientales. | Until 1858, the governor general was selected by the Court of Directors of the East India Company, to whom he was responsible. |
| La expedición regresó vía Hawái, Hong Kong y las Indias orientales, arribando a Ciudad del Cabo en marzo de 1851. | The expedition returned via Hawaii, Hong Kong and the East Indies, calling at the Cape in March 1851. |
| Antillas Holandesas | Netherlands Antilles |
| Antillas holandesas | Netherlands Antilles |
| Después de la rebelión que se produjo en 1857, la Compañía de las Indias Orientales fue abolida, y el territorio fue puesto bajo control directo del Rey. | After the Indian Rebellion of 1857, the East India Company was abolished, and its territories in India were put under the direct control of the Sovereign. |
| Somos conejillos de Indias. | We're guinea pigs. |
| PauCity in Pyrénées Orientales France | Pau |
| Me encantan las películas indias! . | I love Indian movies! |
| Este es el castaño de Indias. | This is a horse chestnut. |
| Nunca encontrarán mujeres indias tan precisas. | You'll never find Indian women so precise. |
| De nuevo, después de haber vivido más de 200 años bajo la Compañía de las Indias Orientales y el gobierno imperial, los indios tuvieron una reacción muy natural contra la globalización por considerarla una forma de imperialismo. | Again, after having lived for more than 200 years under the East India Company and under imperial rule, Indians had a very natural reaction towards globalization believing it was a form of imperialism. |
| Mélanges posthumes d'histoire et de littérature orientales . | Mélanges posthumes d'histoire et de littérature orientales . |
| Los manuscritos orientales también están disponibles en línea. | Oriental manuscripts are also part of what's available online. |
| Los griegos, los fenicios, los comerciantes trans saharianos, la Liga Hanseática, los judíos, los armenios, la diáspora china, las compañías de las Indias Orientales de los holandeses y los británicos, organizaron gran parte del comercio mundial a través de dichas redes. | Greeks, Phoenicians, trans Saharan traders, the Hanseatic League, Jews, Armenians, overseas Chinese, and the Dutch and British East India Companies organized much of world trade through such networks. |
| Puedes cruzarte con exalumnos de universidades indias por las zonas urbanas y con pequeñas comunidades indias a las afueras de los concurridos mercados. | Alumni of Indian universities in the metropolises as well as small Indian towns bump into you on the fringes of crowded market places. |
| sciences, à l'histoire, et à la géographie des nations orientales . | sciences, à l'histoire, et à la géographie des nations orientales . |
| Weaver (2002) también lo considera un alimento de orígenes orientales. | Weaver (2002) also considers it of Western origin. |
| Era descendiente de Bernal Díaz del Castillo, historiador de Indias. | He was the descendant of the conquistador Bernal Díaz del Castillo, historian of the Indies. |
| Fue una bailarina de danza libre y especialista en danzas orientales. | She was a ballet dancer and a free style and oriental dances' specialist. |
| También pueden asociarse los vecinos meridionales y orientales de la UE. | Association is also open to the EU s southern and eastern neighbours. |
| Así que se parecía más y más a las películas indias. | And so it started resembling the Indian movies more and more. |
| Las nuevas películas indias están muy de moda en el país. | New Indian films are quite the rage in the country. |
| Vencieron a los imperios orientales preexistentes, como los mongoles y los otomanos. | They beat preexisting Oriental empires like the Mughals and the Ottomans. |
| Jacob emprendió su camino y llegó a la tierra de los orientales | Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east. |
| Creo que puede ser la venganza del conejillo de indias que fui. | I guess it may be the revenge of the guinea pig I was. |
| Desperté de mi visualización y me dije Quién era? No podría decir si era Shabana Azmi o Rekha, dos actrices indias muy famosas vendrían a ser las Meryl Streep indias. | And I woke up from my visualization and I said, who was that? I couldn't tell if it was Shabana Azmi or Rekha, two very famous Indian actresses, like the Meryl Streeps of India. |
| Hacia 1649 Joan Blaeu publicó una colección de mapas de ciudades holandesas titulada Tooneel der Steeden (Teatro de ciudades). | Around 1649 Joan Blaeu published a collection of Dutch city maps named Toonneel der Steeden ( Views of Cities ). |
| Al comienzo de mis estudios fui conejillo de indias para la industria farmacéutica. | Early in my studies I was a guinea pig for a pharmaceutical industry. |
| También trabajó en Londres como secretario de la Compañía de las Indias Occidentales. | In 1820 he settled in London, where he became the secretary of the Committee of West Indian Merchants. |
| Afiches de estrellas de cine indias decoran las tiendas de música del país. | Posters of Indian film stars decorate the country's music shops. |
| Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales. | Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. |
| IBM suministra la potencia de procesamiento para los datos, mientras que las empresas holandesas locales están construyendo todos los componentes. | IBM provides the processing power for the data, while local Dutch companies are building all of the components. |
| Así, la ciudad se desarrolló gradualmente en el centro de distribución de productos orientales. | Thus, the city gradually developed into the eastern product distribution center. |
| Una rupia depreciada debería ayudar a revivir las exportaciones indias y aumentar el crecimiento. | A depreciated rupee should help revive Indian exports and lift growth. |
| Las demostraciones públicas de afecto siempre han sido consideradas vulgares en las sociedades indias. | Public displays of affection have long been seen as vulgar in Indian societies. |
| Asunto Utilización de niños huérfanos como conejillos de indias en un hospital de Rumania | Subject Use of orphans as guinea pigs in a Romanian hospital |
| Asunto Utilización de niños huérfanos como conejillos de indias en un hospital de Rumania | Subject Medical tests on orphans in Romanian hospitals |
| Muchas religiones orientales enseñan que hay una unidad detrás de la diversidad de los fenómenos. | Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena. |
| Y Vd. se empeña en dar a los alemanes orientales una lección de democracia partidocrática! | It was certainly the Parliament of Mr Galle and others, whose idea of Parliament is a place where anyone can have the floor! |
| Me gusta bucear en ellos y convertirme en una especie de conejillo de indias humano | I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig. |
| John William Last realiza una explicación completa de la expedición en History of the Indias . | John William Last finds a full account of the expedition in the History of the Indias. |
| Se utiliza sobre todo para los partidos de béisbol, siendo la sede de las Estrellas Orientales. | It is currently used mostly for baseball matches and hosts the home games of Estrellas Orientales. |
