Translation of "Inevitablemente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Inevitablemente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No obstante, inevitablemente se ha colado cierto triunfalismo. | Yet, unavoidably, some triumphalism has crept into the narrative. |
| Inevitablemente, elegirán una cantidad menor en la cual centrarse. | Inevitably, they will choose a smaller number on which to focus. |
| Por su enfermedad, tuvo que inevitablemente dejar el colegio. | Illness forced him to give up school. |
| Esto conduciría inevitablemente al auge en la creación de empleos. | This would inevitably lead to a surge in job creation. |
| Quien dice Territorio, Estado, Gobierno, inevitablemente dice Política y Liderazgo. | Whoever says Territory, State, Government, inevitably implies Politics, and hence Leadership. |
| Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina. | As civilization advances, poetry almost necessarily declines. |
| Del desastre que inevitablemente ha ocurrido han surgido varias nuevas economías. | From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged. |
| Inevitablemente, Campbell Newman se convirtió en motivo de parodia mediante photoshop | Inevitably, Campbell Newman became the butt of Photoshop parody |
| Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual. | Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up. |
| Debido a sus altas calificaciones, él inevitablemente será aceptado en la universidad. | Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. |
| Si el Pleno confirmase estas reducciones, la agricultura comunitaria quedaría inevitablemente malparada. | The old problem have been familiar since 1984 agriculture has been penalized by a series of draconian measures in the name of reducing the effect of agricultural expenditure on the Community budget. |
| Una atención no provocada de los reguladores inevitablemente estigmatiza cualquier producto o tecnología. | Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology. |
| Pero, inevitablemente, las tecnologías de la empresa terminan siendo estandarizadas y convertidas en productos indistinguibles. | But, inevitably, the firm s technologies become standardized and commoditized. |
| Aquí está el problema Cualquier candidato serio para nuestro universo, está inevitablemente lleno de irreducibilidad computacional, | Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility. |
| Eso mitigará en gran medida los riesgos que genera inevitablemente el surgimiento de una nueva potencia global. | That will go a long way toward mitigating the risks that a new global power s emergence inevitably generates. |
| de manera que, inevitablemente, sufriríamos una transformación, de forma irreversible, lo más probable, al empezar el viaje. | And so inevitably, you would transform yourself irreversibly, in all likelihood as you began this exploration. |
| Es decir, la eurozona continuará plagada de desequilibrios económicos y de las tensiones políticas que inevitablemente los acompañan. | So the eurozone will be forever plagued by economic imbalances and the political tensions that inevitably accompany them. |
| La lucha contra el capitalismo favoritista empieza en los salones de clases y los profesores estamos inevitablemente involucrados. | The battle against crony capitalism starts in the classroom, and we professors are inevitably implicated. |
| También dice haber advertido que cualquiera que se acercara a él se volvería inevitablemente un blanco para Sheela. | He is also said to have warned that anyone close to him would be a target for Sheela. |
| Esto inevitablemente habría provocado que otros países de la región, empezando probablemente por Arabia Saudita, emprendieran el mismo camino. | This would inevitably have caused other countries in the region, probably beginning with Saudi Arabia, to go the same way. |
| Pero los atascos que trabarán inevitablemente las negociaciones transatlánticas en este tema no se podrán resolver del mismo modo. | But such an approach cannot be replicated to break the inevitable logjams of transatlantic regulatory negotiations. |
| Pero sé que en la ciencia, una vez que tienes las respuestas, inevitablemente te van a surgir más preguntas. | But I know that in science, once you get the answers, inevitably you're going to have more questions. |
| Pero los 60 inevitablemente dan paso a los 70, donde los cortes de los orificios duelen un poco más. | But the '60s inevitably gives way to the '70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more. |
| Lo emento, pero insistiré en que la posición común es inevitablemente el resultado de difíciles transacciones en el Consejo. | This proposal by the Commission aims to supplement the Council's directive of 1980, which lays down the basic rules on the protection of public and occupational health against the dangers arising from ionizing radiation. |
| Podría mos permitirnos la adicional inquietud política y social que resultaría, inevitablemente, del fracaso de la Ronda de Umguay? | Can we afford the extra political and economic unrest that would inevitably follow upon failure of the Uruguay Round ? |
| En esas circunstancias, nbsp habrá inevitablemente peticiones a Occidente es decir, a los EE.UU. para que derribe al tirano militarmente. | In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily. |
| Requiere apoyo al crecimiento, recompensas por el trabajo, inversión en oportunidades e inevitablemente reformas de la Seguridad Social y Medicare. | It requires support for growth, rewards for work, investment in opportunity, and, unavoidably, reforms to Social Security and Medicare. |
| Ustedes saben, cuando se pregunta a los mejores economistas del mundo, inevitablemente se termina preguntando a hombres mayores, blancos, americanos. | You know, when you ask the world's best economists, you inevitably end up asking old, white American men. |
| Pero entre todas esas ideas que inevitablemente circulan por todo el mundo gracias a nuestra tecnología, hay muchas ideas tóxicas. | But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world thanks to our technology, are a lot of toxic ideas. |
| En el momento que el futuro de Europa sigue siendo totalmente imprevisible, iríamos inevitablemente en contra del ideal que buscamos. | Is it not intended to reduce the cost of transporting goods across frontiers and so to increase this trade, which is largely responsible for the greenhouse effect ? |
| Como sucede con cualquier otro impuesto, éste se repercute inevitablemente sobre el consumidor en la forma de precios más elevados. | As with any other impost, it is inevitably passed on to the consumer in the form of higher prices. |
| Buchanan llegó a la conclusión de que los intentos de los políticos por satisfacer sus propios intereses inevitablemente derivan en resultados insatisfactorios. | Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes. |
| Además, los asesinatos con aviones no tripulados provocan inevitablemente la matanza de civiles inocentes, exactamente el tipo de crimen que define al terrorismo. | Also, assassination by drones inevitably leads to the killing of innocent civilians the very crime that defines terrorism. |
| Pero el uso de tecnologías intensivas en capital digital llevará inevitablemente a que la producción se traslade al mercado final, dondequiera que esté. | With digital capital intensive technology, however, production will inevitably move toward the final market, wherever it is. |
| Llegó a una conclusión bastante triste los seres humanos devastarán inevitablemente cualquier fondo común de recursos en el cual el uso no sea restringido. | He had the rather gloomy conclusion that humans will inevitably despoil any common pool resource in which people cannot be restrained from using it. |
| Visitaron el sitio y les preguntaron si tenían alguna pregunta que hacer. E inevitablemente, surgió la misma pregunta Esta fábrica es integrada, o qué? | They toured the facility and were asked if there were any questions, and inevitably the same question arose Is this plant integrated or what? |
| E inevitablemente terminarían en lo que yo pensaba era un lugar muy extraño, el cual es, formas en las cuales el mundo acabaría repentinamente. | And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place, which is ways the world could end very suddenly. |
| He asistido a un montón de conferencias en las que al final, inevitablemente, una de las primeras preguntas que surgían era Qué puedo hacer? | I've been to a lot of lectures where, at the end of it, inevitably, one of the first questions that comes up is, But, but what can I do? |
| Los cálculos más simples pueden ser realizados a mano, pero inevitablemente se requieren computadoras para realizar el modelado molecular de cualquier sistema medianamente complicado. | The simplest calculations can be performed by hand, but inevitably computers are required to perform molecular modelling of any reasonably sized system. |
| En el 2003 , el segundo año de circulación de los billetes en euros , el número de falsificaciones detectadas fue inevitablemente mayor que el año anterior . | In 2003 , the banknotes second year of use , the number of counterfeits detected was inevitably higher than in the previous year . |
| Pueden asumir el mérito por lo que ha logrado la flexibilización cuantitativa sin atar inevitablemente la finalización del programa al futuro desempeño de la economía. | So, although the economy is now weaker than he or anyone else would like, he may want to complete his policy legacy by beginning the exit from unconventional policies before he leaves the Fed. |
| Qué pasa si no tienes dinero, no hablas inglés o no tiene como acceder a los medios contra este tipo de problemas que surgen inevitablemente? | What happens if you don't have money, you don't speak English or don't have the kind of access to deal with these kinds of problems that inevitably occur? |
| Según el director de la organización, las escolares habitualmente se quitan las ropas y luego culpan a los hombre por lo que inevitablemente sucede después. | According to the head of the organisation, schoolgirls regularly tear off their clothes and blame men for what apparently inevitably happens next. |
| Pero esto inevitablemente debe implicar la creación de un presupuesto aparte para la eurozona y la transferencia de competencias desde las autoridades nacionales a las supranacionales. | But this must inevitably involve the creation of a separate eurozone budget, transferring competences from national to supranational authorities. |
| Por supuesto, la historia no tiene que condicionar inevitablemente el futuro y podría ser que una intervención impulsada por los árabes acabe de manera muy diferente. | Of course, history is not a definitive guide to the future an Arab led intervention today could turn out very differently. |
Búsquedas relacionadas : Inevitablemente - Ocurrir Inevitablemente - Inevitablemente Requerirá - Conduce Inevitablemente - Casi Inevitablemente - Inevitablemente Retrasado - Inevitablemente Detenidos