Translation of "Instruir a los contratistas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Instruir - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Consultores y contratistas | Consultants and individual contractors |
| Artículo 30 Notificación a los licitadores y lista de contratistas 1 . | Article 30 Notification of tenderers and list of contractors 1 . |
| Consultores y contratistas individuales | Consultants and individual contractors |
| La tradición que obligaba a los músicos de la orquesta a instruir a los futuros músicos se abolió en 1990 tras la Reunificación alemana. | The musicians of the Orchestra were obligated to act as teaching staff, a tradition that was unbroken until German reunification in 1990. |
| (Los perdedores generalmente son malos actores contrabandistas, traficantes, contratistas abusivos y empleadores explotadores). | (The losers generally are bad actors smugglers, traffickers, abusive recruiters, and exploitative employers.) |
| Los contratistas de guerra generalmente no proporcionan el apoyo directo de operaciones militares. | Security contractors do not generally provide direct support of military operations. |
| Al principio, los contratistas me decían Dan, eres un encantador renacuajo, pero ya sabes, esto no va a funcionar... | Early on, contractors come by and say, Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work. |
| Malos manejos de los 5 principales contratistas para luchar contra el ébola en Sierra Leona | Unlawful Deals by 5 Biggest Ebola Contractors in Sierra Leone Global Voices |
| En la lista se especificarán los nombres de los contratistas a quienes se hayan adjudicado los contratos , así como el objeto e importe de estos . | The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts . |
| Me permite conocer contratistas increíbles como este, Jim Ellenberger, de Servicios Ellenberger. | It gets me to meet incredible contractors like this, Jim Ellenberger from Ellenberger Services. |
| No puedo calcular el coste definitivo sin hablar primero de ello con nuestros contratistas. | I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors. |
| b) Las actividades realizadas por contratistas externos durante los años 1999 y 2000, aportando información exhaustiva similar a la mencionada en el apartado a) del presente párrafo | (b) The activities outsourced during the years 1999 2000, by providing similar detailed information as mentioned in paragraph 5 (a) of the present resolution |
| La empresa incipiente Handy abriga la esperanza de que su app logre un éxito similar conectando a clientes con contratistas independientes que prestan servicios diversos a los hogares. | The startup Handy hopes that its app achieves similar success in connecting customers to independent contractors providing various household services. |
| Algunos de sus contratistas suelen bromear diciendo que con eso puedo vivir dos semanas en Venezuela. | People tease him y saying that with this amount of money, a person may live for two weeks in Venezuela. |
| El ejército de Internet (iArmy) tambien creó una cuenta en Twitter con la que han comenzado a desprestigiar a los impostores y a instruir a sus seguidores sobre las señales de propaganda rusa además, cuentan con una página de Facebook, donde publican imágenes, manipuladas con Photoshop, para ayudar a los esfuerzos de reclutamiento. | The iArmy also got a Twitter account, where it has already started debunking fakes and educating followers about the signs of Russian propaganda, and a Facebook page, filled with photoshopped images to assist the recruiting effort. |
| 5. Pide al Secretario General que asegure que los contratistas cuyos empleados estén presentes habitualmente en los locales de las Naciones Unidas asuman la responsabilidad de verificar, a su propio cargo, los antecedentes de dichos empleados | 5. Requests the Secretary General to ensure that contractors whose staff are present on the United Nations premises on a regular basis are held accountable for conducting individual background checks at their own expense |
| Y fueron traídas por contratistas privados y no por el ejército japonés , peor se queda la imagen de Japón. | And it was private contractors who brought them, not the Japanese army, the worse you look. |
| Cuando los contratistas han quebrado, por estar sobre apalancados como todo el mundo, la diferencia es que todo se pierde, documentos, pasaportes, y pasajes para que estos trabajadores vuelvan a casa. | When the contractors have gone bust, as they've been overleveraged like everyone else, the difference is everything goes missing, documentation, passports, and tickets home for these workers. |
| Lo que no han hecho tan bien en instruir a la gente, es sobre el problema de la gente de pigmentación oscura viviendo en áreas de alta latitud, o trabajando en interiores todo el tiempo. | What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people living in high latitude areas, or working inside all the time. |
| La dura verdad es que EE. UU. interpreta la Convención de Viena restrictivamente en casa, pero liberalmente en el extranjero, para escudar incluso a los contratistas militares y de inteligencia que envía a otros países. | The harsh truth is that the US interprets the Vienna Convention restrictively at home but liberally overseas, in order to shield even the military and intelligence contractors that it sends abroad. |
| Debido a la influencia militar en San Diego, muchos contratistas de Defensa Nacional, como General Atomics y Science Applications International Corporation tienen sede en San Diego. | Due to San Diego's military influence, major national defense contractors, such as General Atomics and Science Applications International Corporation (SAIC), are or have been headquartered in San Diego. |
| Tampoco puso fin de verdad a las guerras de los EE.UU. en el Iraq y en el Afganistán substituyó las tropas en el terreno por aviones no tripulados de los EE.UU., ataques aéreos y contratistas privados . | Nor did he truly end the US wars in Iraq and Afghanistan he replaced troops on the ground with US drones, air strikes, and private contractors. |
| Al mismo tiempo, ampliará el sector militar, destinará más dinero a armas que no funcionan contra enemigos que no existen, enriqueciendo a los contratistas militares como Halliburton a costas de la tan necesaria inversión en infraestructura y educación. | At the same time, he would expand the military, spending more money on weapons that do not work against enemies that do not exist, enriching defense contractors like Halliburton at the expense of desperately needed public investment in infrastructure and education. |
| Dado que la mayoría de las industrias de las energías renovables son PYME, el programa beneficia principalmente a PYME, ya sea como contratistas principales o como subcontratistas. | As the renewable energy industry consists predominantly of SMEs, most of the companies which benefit from the programme, be it as main contractor or as sub contractor, are SMEs. |
| 1. Pide al Secretario General que continúe velando por que los directores de programas tomen como guía las cuatro razones básicas siguientes para el empleo de contratistas externos | 1. Requests the Secretary General to continue to ensure that programme managers are guided by the following four basic reasons for outsourcing |
| En Colombia, están previstas siete instalaciones militares conjuntas nuevas, y es de suponer que no se interrumpirá el apoyo a los contratistas privados estadounidenses que han acaparado el mercado de la fumigación de cosechas. | In Colombia, seven new joint military installations are planned, and support for US private contractors who have cornered the market in crop fumigation presumably will not be interrupted. |
| f) Personal de las Naciones Unidas y personal asociado Funcionarios de las Naciones Unidas, consultores, contratistas, Voluntarios de las Naciones Unidas, expertos en misión y personal de los contingentes | (f) United Nations staff and related personnel United Nations staff members, consultants, individual contractors, United Nations Volunteers, experts on mission and contingent members |
| Primero, el director artístico de Beija Flor, Fran Sérgio Oliveira, dijo a los periodistas que no habían recibido dinero del gobierno de Guinea Ecuatorial, sino de contratistas brasileños que tienen negocios en el país africano. | First, Beija Flor artistic director Fran Sérgio Oliveira told reporters that no money came from Equatorial Guinea's government, but rather from Brazilian contractors who currently have business in the African country. |
| 14. Observa con satisfacción el primer examen por el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ( la Autoridad ) de los informes anuales sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona presentados por los contratistas a la Autoridad | 14. Notes with satisfaction the first examination by the Council of the International Seabed Authority ( the Authority ) of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area submitted by contractors to the Authority |
| Por otra parte, el gasto en I D que realizan los principales contratistas de defensa, expresado como una proporción de sus ventas, se desplomó en casi un tercio entre los años 1999 y 2012. | Moreover, top defense contractors R amp D spending as a proportion of sales plummeted by nearly a third from 1999 to 2012. |
| Estos ciudadanos y sus descendientes encontraron unas condiciones favorables según lo descrito por Bergh, y muchos se hicieron comerciantes, contratistas y granjeros principales en la comunidad. | These citizens and their descendants found the area conditions favorable as described by Bergh, and many became leading merchants, tradespersons, and farmers in the community. |
| Por esa razón, el primer Informe de conformidad del bienestar de los trabajadores en diciembre, donde el país sostenía haber mejorado las instalaciones donde viven los trabajadores migrantes mientras crean foros especiales para reunir a contratistas y trabajadores para discutir problemas, fue recibido con escepticismo. | For this reason Qatar's first Workers Welfare Compliance Report in December, wherein the nation claimed to have improved living accommodations for migrant workers while creating special forums to bring contractors and workers together to discuss problems, was showered with skepticism. |
| Eran hombres que habían sido contratistas, o que habían construido casas, y que habían perdido el empleo después del boom inmobiliario y estaban en este grupo porque no podían pagar la manutención de los hijos. | They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support. |
| Otros negocios incluyen unos pocos supermercados, tiendas de conveniencia, cosmetólogos, peluqueros, contratistas, garajes, farmacéuticos, pubs, cafés y seis hoteles bien establecidos Ostan Gweedore, Seaview Hotel, Derrybeg Hotel, Teack Jack, An Chúirt Hotel y Foreland Heights. | Other businesses include a number supermarkets, convenience stores, beauticians, hairdressers, contractors, garages, pharmacists, pubs, cafes, and five well established hotels Ostan Gweedore, Derrybeg Hotel, Teach Jack, An Chúirt Hotel and Foreland Heights. |
| Los contratos de suministro celebrados tras la conclusión de un procedimiento único de licitación del Eurosistema entre la autoridad contratante y una imprenta deben cumplir unos requisitos mínimos comunes , establecidos por el BCE con el fin de garantizar condiciones uniformes para todas las imprentas contratistas . | The supply agreements concluded after the completion of a single Eurosystem tender procedure between the contracting authority and individual printing works should comply with minimum common features established by the ECB so as to ensure harmonised terms and conditions for all contracted printing works . |
| 17. Autoriza al Secretario General a utilizar, hasta el 30 de junio de 2006, recursos para personal temporario general para sufragar las funciones desempeñadas por los 395 contratistas individuales, y pide al Secretario General que justifique plenamente toda propuesta de convertir esos 395 puestos de contratista individual en el contexto de los resultados del examen amplio que se ha de incluir en el proyecto de presupuesto para 2006 2007 | 17. Authorizes the Secretary General to utilize until 30 June 2006 general temporary assistance for the functions provided by the 395 individual contractors, and requests the Secretary General to fully justify any proposed conversion of these 395 individual contractors in the context of the results of the comprehensive review to be included in the proposed budget for 2006 07 |
| 3. Pide al Secretario General que, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, le informe sobre la aplicación de las disposiciones de su resolución 55 232 y sobre las actividades realizadas por contratistas externos durante los años 2002 y 2003, con información sobre el lugar y el tipo de las actividades para cuya realización se ha recurrido a la contratación externa, y razones más detalladas para ello. | 3. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty ninth session on the implementation of the provisions of its resolution 55 232 and on activities outsourced during the years 2002 and 2003, including information on the location and type of outsourced activities and more detailed reasoning therefor. |
| 7. Pide al Secretario General que comparta con los miembros del Grupo de Trabajo de Adquisiciones Interinstitucionales la experiencia adquirida por la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría en el uso de sus nuevos sistemas de supervisión, evaluación y certificación del desempeño de los contratistas externos, y que informe al respecto a la Asamblea General en el contexto de su próximo informe sobre prácticas de contratación externa. | 7. Requests the Secretary General to share the experience of the Procurement Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat in the use of its new formats for monitoring, evaluating and certifying supplier performance under outsourced contracts with the members of the Inter Agency Procurement Working Group and to report thereon to the General Assembly in the context of his next report on outsourcing practices. |
| 1. Hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto contenidas en los párrafos 59 a 61 de su informeA 59 446., y pide al Secretario General que le informe en su sexagésimo primer período de sesiones respecto del uso de consultores y contratistas individuales, incluidas las medidas adoptadas para mejorar la capacidad de supervisión de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos respecto de esta cuestión | 1. Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 59 to 61 of its report,A 59 446. and requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty first session on the use of consultants and individual contractors, including actions taken to improve the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management on this issue |
| Mizraim engendró a los ludeos, a los anameos, a los lehabitas, a los naftujitas | Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, |
| Mizraim engendró a los ludeos, a los anameos, a los lehabitas, a los naftujitas | And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | and Pathrusim, and Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim. |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim. |
| a los de Aroer, a los de Sifmot, a los de Estemoa | and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa, |
Búsquedas relacionadas : Instruir A Los Estudiantes - Instruir Con - Favor Instruir - Instruir Acerca - Consejo Instruir - Instruir A Un Pago - Instruir A Un Abogado - Instruir A La Paga - Seguridad De Los Contratistas - Los Costos De Contratistas - Los Contratistas Se Compromete - Seguro De Los Contratistas - Desempeño De Los Contratistas
