Translation of "Katmandú" to English language:
Dictionary Spanish-English
Katmandú - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Kalmochan en Katmandú, Nepal. | Kalmochan in Kathmandu, Nepal. |
| Katmandú, de vuelta a las tiendas. | Kathmandu going back to the tents post NepalEarthquakeAgain pic.twitter.com WCYCvF3gZM myRepública ( RepublicaNepal) May 12, 2015 |
| Katmandú ahora está abierto solamente para helicópteros. | Kunda Dixit ( kundadixit) March 4, 2015 |
| Recordando las esculturas perdidas del Valle de Katmandú , una exposición de arte en la Consejería de Arte de Katmandú, muestra su valioso trabajo. | Remembering the Lost Sculptures of the Kathmandu Valley , an art exhibition currently running at Nepal Art Council in Kathmandu, showcases her valuable work. |
| En Katmandú, los niños recogen dinero de los transeúntes. | In Kathmandu, children collect money by stopping the passers by. |
| Aldea Bungamati, a 8 kilómetros al sur de Katmandú. | Bungamati village, about 8 kilometres south of Kathmandu. |
| Los traumatizados habitantes de Katmandú estaban en las calles. | The traumatised Kathmanduites were out on the streets. |
| Hércules llegó a Katmandú para jalar el avión turco accidentado. | Hercules has arrived in Kathmandu to pull the crashed Turkish plane. |
| Plaza Real de Patan en Katmandú antes y después del terremoto | Kathmandu s Patan Durbar Square before and after the NepalEarthquake pic.twitter.com KoYNXAjAOr CCTVNEWS ( cctvnews) April 25, 2015 |
| Así es como Modi fue recibido en Katmandú por la Cumbre de SAARC | This is How Modi Was Welcomed in Kathmandu for 18th SAARC Summit http t.co cQWr6vJ4Jo SAARC2014 pic.twitter.com nmyuj6Asaq 18th SAARC Summit ( 18thsaarc) November 27, 2014 |
| Katmandú, la capital de Nepal, es un museo abierto de arte y cultura. | Kathmandu, the capital city of Nepal, is an open museum of art and culture. |
| Hubo un gran alboroto en Katmandú tras el ataque con ácido contra las adolescentes. | There was a huge uproar in Kathmandu following the acid attack against the teenage girls. |
| Esa multidud de réplicas alrededor de Katmandú en las última 20 horas es alarmante. | That swarm of aftershocks around Kathmandu in last 20 hours is alarming. |
| Las tres plazas del Valle de Katmandú Plaza Durbar de Katmandú, Plaza Patan Durbar, y Plaza Dubar Bhaktapur también han sufrido daños a tal punto que se tardarán años en restaurar los templos antiguos. | The three durbar squares in Kathmandu Valley Kathmandu Durbar Square, Patan Durbar Square, and Bhaktapur Durbar Square have been damaged to the extent that it would take years to restore the ancient temples. |
| En medio de la destrucción, los hospitales en la capital Katmandú se han declarado desbordados. | In the midst of this destruction, hospitals in the capital Kathmandu have been declared inundated. |
| Gracias a los medios sociales, las novedades de alrededor de Katmandú empezaron a llegar a raudales. | Thanks to social media, the updates from around Kathmandu started pouring in. |
| El primer impacto fue el derrumbe de Dharahara, el famoso minarete en el corazón de Katmandú. | The first shock was the collapse of Dharahara, the famous minaret in the heart of Kathmandu. |
| Todos los vuelos cancelados en el aeropuerto internacional de Katmandú después del accidente del vuelo TK 726. | All flights cancelled from TIA after the TK726 crash. |
| Kashish Das Shrestha y otros usuarios de los medios sociales publicaron fotos de distintas zonas de Katmandú. | Kashish Das Shrestha and social media users posted pictures from different parts of Kathmandu. |
| La Plaza Real de Patan, una histórica estructura en Katmandú, enormemente afectada por el terremoto de 7.8 de magnitud. | Patan durbar square historic infrastructure in Kathmandu, Nepal greatly damaged due to the 7.8 magnitude earthquake. |
| La histórica torre de Katmandú, donde la gente subía a echar un vistazo de la magnifica ciudad ha desaparecido. | The historic tower of Kathmandu, which people use to climb to catch a glimpse of the magnificent city, is gone. |
| La exposición Recuerdo de las esculturas perdidas del Valle de Katmandú podrá verse hasta el 22 de mayo de 2015. | The exhibition Remembering the Lost Sculptures of the Kathmandu Valley runs until 22 May 2015. |
| Todos estos niños en mantas deberían estar en incubadoras... algo así. Esta donación es la incubadora japonesa Atom que encontramos en Katmandú. | All of these kids in blankets belong in incubators something like this. So this is a donated Japanese Atom incubator that we found in unclear in Kathmandu. |
| 6. Agradece el generoso ofrecimiento del Gobierno del Reino de Nepal de sufragar los gastos operacionales del Centro para que funcione desde Katmandú | 6. Expresses its appreciation for the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu |
| Así es Katmandú desde el 25 de abril, al cabo de horas del peor terremoto que haya azotado al país en 80 años. | This is Kathmandu since April 25, within hours of the worst earthquake to have hit the country in 80 years. |
| No pudimos contactar a nadie de la familia de mi mamá en Katmandú, así que recurrí a Twitter para ver qué estaba pasando. | We couldn't contact any of my mother's family in Kathmandu, so I went on Twitter to see what was happening. |
| Yo vivo en el Reino Unido, pero nací en Thaprek VDC en el distrito Nuwakot, a unos cien kilómetros al noroeste de Katmandú. | I live in the UK, but I was born in Thaprek VDC in Nuwakot district, about 100 km north west of Kathmandu. |
| Foto de la pista de un vuelo que despega del aeropuerto de Doha y se dirigie a Katmandú, Nepal, el 31 de agosto de 2010. | A snapshot of the runway on a flight leaving Doha airport, heading for Kathmandu, Nepal on 31 August 2010. |
| Las imágenes de la destrucción continuaron el colegio secundario Durbar, uno de los primeros colegios de Nepal, la Plaza Durbar de Katmandú, departamentos y casas. | The pictures of destruction continued Durbar High School, one of the first schools in Nepal, Kathmandu Durbar Square, apartments and houses. |
| 2. Subraya la importancia del proceso de Katmandú como poderoso medio para desarrollar la práctica del diálogo sobre la seguridad y el desarme en la región | 2. Underlines the importance of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region wide security and disarmament dialogue |
| En un colegio cerca del campo de Ratnapark, el principal campo de refugiados en Katmandú, los niños juegan, ríen y olvidan el desastre que golpeó Nepal. | At a school inside Ratnapark camp, the main refugee camp in Kathmandu, children play, laugh and forget the disaster that hit Nepal. |
| El área cercana al templo Changu Narayan, un lugar Patrimonio de la Humanidad a solo unos kilómetros del Valle de Katmandú, también ha sufrido importantes daños. | The area around the Changu Narayan temple, a World Heritage Site just few kilometers away from the Kathmandu Valley, also suffered major damage. |
| 2. Destaca la importancia del proceso de Katmandú como poderoso medio para desarrollar la práctica del diálogo sobre la seguridad y el desarme en el plano regional | 2. Underlines the importance of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region wide security and disarmament dialogue |
| 2. Subraya la importancia del proceso de Katmandú como poderoso medio para desarrollar la práctica del diálogo sobre la seguridad y el desarme en el plano regional | 2. Underlines the importance of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region wide security and disarmament dialogue |
| Los sacerdotes llevan a cabo los aarti (pequeñas hogueras) para venerar a Shiva en el templo de Pashupatinath durante la víspera de la Maha Shivaratri en Katmandú. | Priests performing aarati (burning lights) to worship Lord Shiva at Pashupatinath Temple on the eve of Maha Shivaratri in Kathmandu. |
| Una manifestación del 24 de febrero, 2015, exige justicia por el ataque con ácido del domingo a las estudiantes Sangita Magar y Sima Basnet en Katmandú, Nepal. | A protest on February 24, 2015, seeks justice for Sunday's acid attack on school girls Sangita Magar and Sima Basnet in Kathmandu, Nepal. |
| Al entrar a la Nueva Carretera de Katmandú, que alguna vez fue una calle vibrante, normalmente ajetreada con multitudes, parecía más una calle en una ciudad abandonada. | As I entered the New Road Gate, the once vibrant street, normally bustling with crowds, seemed more like a street in an abandoned city. |
| Los hindúes celebraron un espectáculo enorme en el santuario de Pashupatinath en Katmandú, capital de Nepal, para conmemorar la Shivaratri (también conocida como Maha Shivaratri), el nacimiento de Shiva. | Shivaratri (also known as Maha Shivaratri), the birthday of Lord Shiva, was celebrated with a huge fanfare by Hindus at Pashupatinath shrine in Kathmandu, the capital city of Nepal. |
| Junto con las plazas Durbar en Katmandú, Patan y Bhaktapur todas declaradas patrimonio de la humanidad , Dharhara, Kal Mochan y muchos monumentos significativos quedaron reducidos a montículos de tierra. | Along with durbar squares in Kathmandu, Patan and Bhaktapur all World Heritage Sites Dharhara, Kal Mochan and many significant monuments were reduced to mounds of earth. |
| Mientras que existen muchas Kumaríes a lo largo de todo el territorio nepalí, contando que algunas ciudades ostentan varias de ellas, la más conocida es la Kumari real de Katmandú. | While there are several Kumaris throughout Nepal, with some cities having several, the best known is the Royal Kumari of Kathmandu, and she lives in the Kumari Ghar, a palace in the center of the city. |
| Actividad Desde su centro en Katmandú (Nepal) y luego de la ocupación del Tíbet por China, Lopon Tsechu fue una figura clave en nutrir el desarrollo del budismo en Nepal. | Activity From his base in Kathmandu, Nepal Lopon Tsechu was a key figure in nurturing the development of Buddhism in Nepal following the occupation of Tibet by China. |
| Anteriormente, la artista mostró sus trabajos en la exposición Narrativas de fe y memoria Recuerdo de las esculturas perdidas de Katmandú en 2013 en el Patan Museum en Lalitpur, Nepal | Earlier, she showcased her works at the exhibition Narratives of Faith and Memory Remembering the Lost Sculptures of Kathmandu in 2013 at the Patan Museum in Lalitpur, Nepal. |
| El 22 de febrero, Seema Basnet y Sangita Magar fueron atacadas con ácido por un varón no identificado en el centro de enseñanza básica en el corazón de la capital Katmandú. | On 22 February, Seema Basnet and Sangita Magar were attacked with acid by an unidentified male at a Basantapur based tuition centre in the heart of capital city Kathmandu. |
| La información sobre el terremotos y sus réplicas, que siguen, está disponible acá y los habitantes de Katmandú informan a través de medios sociales por medio de sus cuentas de Twitter | Information about the earthquake and its still on going aftershocks is available here and reported via social media by residents of Kathmandu via their twitter accounts |
| Ruby, una taiwanesa que vive en Katmandú, mantiene al día las más recientes actualizaciones en Facebook y ayuda a las personas a localizar a sus familiares y amigos que viajan a Nepal. | Ruby, a Taiwanese living in Kathmandu, keeps updating the latest situation on Facebook and helps people to locate their family members and friends who are traveling in Nepal. |
