Translation of "Kurdistán" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mahabad, este de Kurdistán. | Videos were posted of the hotel burning |
| Estudiantes en Silemani, sur de Kurdistán Rojhelat no está solo. | Students in Silemani, South Kurdistan Rojhelat is not alone. |
| A pesar de la actitud hospitalaria de Kurdistán hacia los refugiados en la región, muchas personas han cuestionado la política del Gobierno Regional de Kurdistán con respecto a los refugiados. | Despite Kurdistan s hospitable attitude towards refugees in the region, many people have questioned the Kurdistan Regional Government s (KRG) policy towards refugees. |
| Pensemos en la agitación regional, e incluso mundial, por Kosovo, Sudán del Sur, Kurdistán y Crimea. | Consider the regional and even global turmoil over Kosovo, South Sudan, Kurdistan, and Crimea. |
| Fue después elegido como presidente del Kurdistán iraquí por parte del Parlamento autónomo, en junio de 2005. | He was elected as the President of Iraqi Kurdistan by the Parliament of Iraqi Kurdistan in June 2005. |
| Se estima que 1.4 millones de refugiados y personas desplazadas internamente viven actualmente en la región de Kurdistán. | It is estimated that 1.4 million refugees and internally displaced people currently reside in the Kurdistan region. |
| Niroj Dosky comentó en la página de Facebook de la agencia de noticias Rudaw', Nada de árabes en Kurdistán . | Niroj Dosky commented on Rudaw News Agency's Facebook saying, No Arabs in Kurdistan. |
| Además, las probabilidades de que el Kurdistán irakí obtenga una independencia de facto o de jure son mayores que nunca. | Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. |
| Por otra parte, ISIS supone una amenaza genuina en la región de Kurdistán, y se debe enfrentar con medidas apropiadas. | On the other hand, ISIS poses a genuine threat to the Kurdistan region, and must be dealt with through appropriate measures. |
| Desafortunada bomba de hoy en Erbil que impactará en cómo las personas del lugar ven a los kurdos en Kurdistán. | Unfortunate bomb in Erbil today which will impact how locals view non Kurds in Kurdistan. Yerevan Saeed ( YerevanSaeed) November 19, 2014 |
| Kurt Schork cubrió numerosos conflictos y guerras, incluyendo eventos en los Balcanes, Irak, Chechnya, Kurdistán Iraquí, Sri Lanka, y Timor Oriental. | Kurt Schork covered numerous conflicts and wars, including The Balkans, and in Iraq, Chechnya, Iraqi Kurdistan, Sri Lanka, and East Timor. |
| Erbil, capital de Kurdistán, ciudad de coexistencia pacifica entre cristianos y musulmanes, seguirá viviendo en paz, de pie contra el terror. | Erbil, capital of Kurdistan, city of peaceful coexistence among Christians and Muslims, will continue to live in peace, stand against terror Bayan Sami Rahman ( BayanRahman) November 19, 2014 |
| Mahabad es una ciudad iraní étnicamente kurda, ubicada a 200 kilómetros de la frontera con la región del Kurdistán de Iraq. | Mahabad is an ethnically Kurdish Iranian city, located 200 kilometres from the border with Iraq's Kurdistan region. |
| Nacido en al Qamishli, en 1974, Kamiran Shemdin publica sus caricaturas en el sitio web de Aljazeera y la revista Ge P en el Kurdistán iraquí. | Born in al Qamishli, in 1974, Kamiran Shemdin published his cartoons in Aljazeera website and Ge P magazine in Iraqi Kurdistan. |
| También se llevó a cabo una manifestación la tarde del domingo 10 de mayo contra los acontecimientos ocurridos en Mahabad frente al parlamento del Kurdistán iraquí. | Most recently, a rally was held in protest against the events in Mahabad on Sunday afternoon in front of the parliament of Iraqi Kurdistan. |
| Kurdistán del Sur es relativamente tranquilo, particularmente si se le compara con la vecina Bagdad, ciudad sujeta a bombardeos suicidas diarios, sobre todo en zonas dominados por los shiítas. | South Kurdistan is relatively calm, particularly when compared to neighbouring Baghdad, a city subject to daily suicide bombings, mostly in Shiite dominated areas. |
| Kemal Taher de Erbil comenta No sé qué decir sobre esta leona deI Kurdistán, les deseo la victoria en el campo de batalla, que Dios las proteja a todas ustedes . | Kemal Taher from Erbil remarked, I don t know what to say about this lioness of Kurdistan, wishing them success on the battlefield, May God protect you all . |
| Tras la caída de Saddam Hussein, el Gobierno Regional del Kurdistán (GRK) estableció en el norte de Irak una zona autónoma de facto respecto del gobierno central con sede en Bagdad. | Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad. |
| Luego del ataque suicida en Erbil, más personas cuestionan la política del Gobierno Regional de Kurdistán de abrirle las puertas a los desplazados árabes la tensión y la desconfianza están altas. | after Erbil's suicide attack,more local people question KRG's policy on opening the door for Arab IDPs tension distrust high BBCOS Osamah Golpy ( OsamaGolpy) November 19, 2014 |
| En julio de 2009, en la primera elección directa para la presidencia de la región del Kurdistán iraquí, Masud Barzani fue reelegido como presidente por votación popular, recibiendo el 69,6 de los votos. | In July 2009, in the first direct election for the presidency of the Kurdistan Region of Iraq, Masoud Barzani was reelected as president by a popular ballot, receiving 69.6 of the votes. |
| Por su parte, el Consejo de Ministros del Gobierno Regional de Kurdistán ha emitido un comunicado instando a la gente a permanecer firme en su nivel compartido de vigilancia y responsabilidad por seguridad . | Meanwhile, the Kurdistan Regional Government's Council of Ministers has issued a statement urging the people to remain steadfast in their high level of shared vigilance and responsibility for security . |
| En otras palabras, las combatientes en Kurdistán no son nuevas, pero los medios de comunicación convencionales han sido muy selectivos con el género en retratar la lucha kurda por la autonomía (e independencia). | In other words, female fighters in Kurdistan is not new, but mainstream media outlets have been very gender selective in portraying the Kurdish struggle for autonomy (and independence). |
| Por último, es importante señalar que Turquía continúa confrontando la amenaza del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), una organización listada como un grupo terrorista tanto por Estados Unidos como por la Unión Europea. | Finally, it is important to note that Turkey continues to confront the threat of the Kurdistan Workers Party (PKK), an organization listed as a terrorist group by both the United States and the European Union. |
| Al final, la eliminación del lenguaje y cultura kurdos desencadenaron una insurgencia brutal, encabezada por el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK, por sus siglas en inglés) que costó al país más de 30,000 vidas humanas. | Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives. |
| Ya es hora de reconocer la inevitabilidad del desmembramiento del Iraq (ahora el país es más un medio para la influencia del Irán que un baluarte contra ella) y fortalecer un Kurdistán independiente dentro de las antiguas fronteras del Iraq. | It is time to recognize the inevitability of Iraq s break up (the country is now more a vehicle for Iran s influence than a bulwark against it) and bolster an independent Kurdistan within Iraq s former borders. |
| Este lago es uno de los mayores lagos de agua salada de la Tierra situado en la parte noroeste del país, cerca de la frontera con Turquía, entre las provincias de Azerbaiyán Oriental y Occidental y partes del norte de Kurdistán. | This lake is the one of the largest saltwater lakes on Earth located in the country's northwestern corner, close to the Turkish border, between the provinces of East and West Azerbaijan, and parts of northern Kurdistan. |
| Una campaña renovada de violencia por parte del separatista Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) y ataques del Estado Islámico, incluidos atentados suicidas en Ankara que mataron a más de 100 personas, crearon un contexto que reforzó el mensaje del AKP. | A renewed campaign of violence by the separatist Kurdistan Workers Party (PKK) and attacks by the Islamic State, including suicide bombings in Ankara that killed more than 100 people, created a backdrop that reinforced the AKP s message. |
| La lucha del pueblo kurdo en Turquía, que llevó a la insurgencia de grupos armados como el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) en los años 70, cuenta con hombres y mujeres en lo más alto de la cadena de mando. | The Kurdish people's struggle in Turkey, which led to the emergence of armed groups such as the Kurdistan Worker's Party (PKK) in the 1970s, consists of both men and women to the highest chain of command. |
| La decisión surge a raíz de un procedimiento que lanzó el fiscal del Tribunal Supremo, Abdurrahman Yalçinkaya, en 2007, que acusa al DTP de obedecer los principios del Partido de Trabajadores del Kurdistán (PKK), considerado una organización terrorista por Ankara y por muchos países más. | The decision was taken following proceedings launched in 2007 by the prosecutor of the Appeal Court, Abdurrahman Yalçinkaya, who accuses the DTP of obeying directives from the Kurdistan Workers' Party (PKK), which is considered to be a terrorist organisation by Ankara and in many countries. |
| Al menos cinco personas murieron y 29 quedaron heridas en un ataque suicida con coche bomba el miércoles 19 de noviembre en Erbil, capital la región autónoma de Kurdistán del Sur en el norte de Iraq, confirmó el Ministerio de Salud en una conferencia de prensa. | At least five people were killed and 29 injured in a suicide car bomb attack on Wednesday in Erbil, the capital of the autonomous region of South Kurdistan in northern Iraq, the Ministry of Health confirmed in a press conference. |
| La Alta Representante del Gobierno Regional de Kurdistán en el Reino Unido, Bayam Sami Rahman, cuyo padre murió en un ataque suicida con bomba en 2004, reaccionó al atentado en Erbil y destacó la creciente hospitalidad de la región y los múltiples credos de la comunidad. | The Kurdistan Regional Government s High Representative to the UK, Bayam Sami Rahman, whose father was killed in a suicide bomb attack in 2004, reacted to the Erbil bomb blast by highlighting the region s growing hospitality and multi faith community. |
| El éxito del Partido Democrático del Kurdistán (HDP, por sus siglas en inglés) al ganar el 13 del voto en las recientes elecciones porcentaje muy por arriba de la base de votantes del partido debería estimular la confianza de los kurdos y facilitar el avance del proceso de paz. | The success of the mainly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP) in capturing 13 of the vote in the recent election a total well above the party s core constituency should boost the Kurds confidence and ease the way ahead in the peace process. |
| Desde el punto de vista turco, una confederación entre la región nororiental de Siria y el GRK podría propiciar más agitación entre la población kurda de Turquía, por no hablar del control de la frontera turco siria por parte del antiturco Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK). | From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria. |
| El nombre de Kirguistán (en inglés, Kyrgyzstan) es el más utilizado para referirse al país y el presentador de Vocativ Mikey Kay les explica a los espectadores que no se debe confundir con Kazajistán o Kurdistán , no obstante, el nombre oficial es República de Kirguistán (en inglés, Kyrgyz Republic). | Kyrgyzstan is the name most commonly used for the country Vocativ's host Mikey Kay tells viewers is not to be confused with Kazakhstan or Kurdistan , while its official name is the Kyrgyz Republic. |
| El establecimiento de un gobierno iraquí más inclusivo posibilitado por el sentido común y los esfuerzos coordinados de actores dentro y fuera del país también es una señal positiva, al igual que los pasos para la resolución de desacuerdos entre el Gobierno Regional de Kurdistán (GRK) y las autoridades centrales en Bagdad. | The establishment of a more inclusive Iraqi government enabled by the common sense and coordinated efforts of actors within and outside of the country is also a positive sign, as are steps toward resolving disagreements between the Kurdistan Regional Government and the central authorities in Baghdad. |
| Aunque los EE.UU. y la Unión Europea siguen clasificando el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK) como una organización terrorista (cuyo fundador, Abdullah Öcalan, está encarcelado en Turquía desde 1999), sólo los combatientes del PKK son capaces, al parecer, de impedir que el Estado Islámico siga avanzando y están dispuestos a hacerlo. | Although the US and the European Union still classify the pro independence Kurdistan Workers Party (PKK) as a terrorist organization (whose founder, Abdullah Öcalan, has been in prison in Turkey since 1999), only the PKK s fighters, it seems, are willing and able to stop the Islamic State s further advance. |
| Para Turquía, el activismo kurdo en el norte de Siria (dirigido por el partido Unión Democrática, rama del insurgente Partido de los Trabajadores del Kurdistán en Turquía) no puede ser más que una amenaza directa a su estabilidad por eso, hará todo lo posible por evitar que dicho activismo incite la rebelión de la inquieta minoría kurda en Turquía. | Turkey inevitably views Kurdish activism in northern Syria led by the Democratic Union party, an offshoot of the insurgent Kurdistan Workers Party in Turkey as a direct threat to its stability, and will do its utmost to prevent it from sparking rebellion among Turkey s own restive Kurdish minority. |
| El Instituto de Investigación de Medio Oriente Dlawer Ala'Aldeen, recientemente establecido por el presidente de Kurdistán, se unió a la discusión en línea en curso sobre la necesidad de que la dirigencia, tanto kurda como árabe, asuma responsabilidad por el actual fracaso del país en garantizar la seguridad y contener el aumento de militantes de ISIS. | The President of Kurdistan s recently established Middle East Research Institute Dlawer Ala'Aldeen joined the ongoing online discussion about the necessity of Kurdish leadership alongside Arab leadership to take responsibility for the country s ongoing failure to tighten its security and curb the spread of ISIS militants. |
