Translation of "La bula papal" to English language:
Dictionary Spanish-English
Papal - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Recibió la bula papal de Alejandro III en 1174, y entró a formar parte de la diócesis de Moray en 1187. | It received its Papal Bull from Pope Alexander III in 1174, and later came under the protection of the Bishop of Moray in 1187. |
| Este es el mensaje principal de la encíclica papal. | This is the main message of the pope s encyclical. |
| El Nuncio Papal está visitando a nuestro obispo. | The Papal Nuncio is visiting our bishop. |
| La policía, no obstante, bloqueó el avance de la marcha hacia la comitiva papal. | Police blocked the march from getting near the motorcade, however. |
| La policía impide el avance de un grupo de activistas hacia la comitiva papal. | Police barred a group of activists from marching near the Pope's motorcade. |
| La autoridad papal está en terreno movedizo, en particular en el Occidente comparativamente secular. | Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West. |
| Con el curso de los años la autoridad papal tendrá siempre el control de la institución. | Over the early years, the papal authorities exerted large degree of control over the leadership of the institution. |
| Giorgio Ordelaffi (muerto en 1423) fue Señor de Forlì y vicario papal en la Romaña. | Giorgio Ordelaffi (died 1423) was lord of Forlì and Papal vicar in Romagna (northern Italy). |
| Para encontrar una solución, Francisco ha nombrado una comisión financiera papal especial. | In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission. |
| El gobierno ha negado haber detenido a niños en situación de calle durante la visita papal. | The government has denied detaining street children during the Pope s visit. |
| Algunos han propuesto una mediación papal, otros han propugnado la intervención de un grupo de ex presidentes latinoamericanos. | Some have suggested a papal mediation others have advocated intervention by a group of Latin American former presidents. |
| Antes de su ascensión al arciprestazgo fue asistente del legado papal y cardenal Ottaviano Ubaldini. | Before the accession to the archbishopric, he was assistant to the Papal legate and cardinal Ottaviano Ubaldini. |
| A comienzos de enero, a los vendedores se les pidió evacuar el parque en preparación de la visita papal. | Last week, the vendors were told to evacuate the park in preparation for the papal visit. |
| El 13 de diciembre de 1705 Sancha fue beatificada por el papa Clemente XI, a través de la bula Sollicitudo Pastoralis Offici , juntamente con su hermana Teresa. | On December 13, 1705 Sancha was beatified by Pope Clement XI's papal bull Sollicitudo Pastoralis Offici , along with her sister Theresa of Portugal. |
| En particular, ninguno de los cambios que promueve Francisco prevén una reducción del poder papal. 160 | In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power. |
| Si el primer dilema de la Iglesia es la base y la eficacia de la autoridad papal, el segundo tiene que ver con la sexualidad. | If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality. |
| Fue elevada a Arquidiócesis Metropolitana el 12 de febrero de 1546, mediante la bula Super universas orbis ecclesiae del Papa Pablo III, siendo su primer arzobispo Alonso de Fuenmayor. | Pope Paul III on 12 February 1545, elevated Santo Domingo to the rank of an archdiocese, the incumbent of the see at the time, Bishop Alonso de Fuenmayor, becoming the first archbishop. |
| Fue uno de los italianos, como Pietro Martire y Bernardino Ochino, que repudiaron la doctrina papal y terminaron hallando refugio en Inglaterra. | He was one of the Italians, like Peter Martyr and Bernardino Ochino, who repudiated papal doctrine and ultimately found refuge in England. |
| Los problemas inmediatos en el conflicto fue el asunto de la precedencia papal por sobre el Patriarca y de la jurisdicción en la recién convertida Bulgaria. | The immediate issues in the conflict were the question of papal precedence over the patriarch, and jurisdiction over newly converted Bulgaria. |
| La Congregación para los Obispos ( Congregatio pro Episcopis ) es la congregación de la Curia Romana que realiza la selección de los nuevos obispos antes de la aprobación papal. | The Congregation for Bishops ( Congregatio pro Episcopis ) is the department of the Roman Curia that oversees the selection of most new bishops. |
| La Ministra Soliman ya había negado previamente una noticia en la que se informa que el ministerio reunió y escondió a los pobres durante la visita papal. | Secretary Soliman had earlier denied a news report that the department gathered and hid the poor during the papal visit. |
| También se refirió al tema de la visita papal, Misericordia y Compasión , para defender el derecho de los vendedores de quedarse en el parque | He also invoked the theme of the papal visit, Mercy and Compassion , to defend the right of the vendors to remain at the park |
| Después del triunfo papal sobre el rey, Milán abandonó a los franceses y Ascanio fue recibido de nuevo en el Vaticano. | After the papal triumph over the King, Milan abandoned the French and Ascanio was received once again in the Vatican. |
| Al principal confesor jesuita en la corte papal solía llamársele el Papa negro debido a su sencilla sotana negra (si no es que a sus siniestras intenciones). | The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called the black pope, owing to his simple black cassock (if not his sinister intent). |
| Beatrice fue la hija de Francesco Cenci, un aristócrata que, debido a su temperamento violento e inmoral, más de una vez se encontró involucrado en problemas con la justicia papal. | Beatrice was the daughter of an aristocrat, Francesco Cenci, who, due to his violent temper and immoral behaviour, found himself in trouble with papal justice more than once. |
| Para consolidar la relación entre su familia y la casa papal, Ascanio arregló el matrimonio entre Giovanni Sforza, su sobrino, gobernador de Pésaro y Lucrecia Borgia, hija del papa en 1493. | In order to strengthen the relationship between his family and the papal house, Ascanio arranged the marriage of Giovanni Sforza, his cousin and governor of Pesaro, to Lucrezia Borgia, the Pope s illegitimate daughter, in 1493. |
| Se convirtió en el puerto de los Judíos franceses, que recibieron un mejor tratamiento bajo el gobierno papal que en el resto de Francia. | It became a haven for French Jews, who received better treatment under papal rule than in the rest of France. |
| El Premio Pacem in Terris Peace and Freedom ha sido entregado anualmente desde 1964 en conmemoración de la encíclica papal Pacem in Terris del Papa Juan XXIII de 1963. | The Pacem in Terris Peace and Freedom Award is a Catholic peace award which has been given annually since 1964, in commemoration of the 1963 encyclical letter Pacem in terris (Peace on Earth) of Pope John XXIII. |
| El techo de su salón central fue decorado por Pietro da Cortona con el panegírico visual de la Alegoría de la Divina Providencia y del Poder Barberini para glorificar a la papal familia Barberini. | Its central salon ceiling was decorated by Pietro da Cortona with the visual panegyric of the Allegory of Divine Providence and Barberini Power to glorify the papal Barberini family. |
| Antonio el Sirio estuvo entre los candidatos para ser nominados al trono papal en 1956, pero el Papa Cirilo VI fue finalmente elegido para el cargo. | Antonios el Syriani was among the candidates nominated for the papal throne in 1959, but at that time, Pope Cyril VI was chosen for the post. |
| Mientras tanto, los oficiales han levantado una muralla verde a lo largo de la ruta de la comitiva papal, para evitar que él o el resto de la comitiva puedan ver a los pobres de la ciudad que viven más allá de la barrera. | Meanwhile, officials erected a green wall along the Pope's motorcade route, preventing him and other motorists from seeing the urban poor who live beyond the barrier. |
| Según explica en el texto, eligió ese nombre papal porque considera a San Francisco de Asís el ejemplo por excelencia de preocupación por los seres vulnerables y de una ecología integral vivida con alegría y autenticidad . | He chose his papal name, he explains in the text, because he considers St. Francis of Assisi to be the example par excellence of care for the vulnerable and of an integral ecology lived out joyfully and authentically. |
| Entre todas las diócesis del norte y sur del Continente americano, solamente al Arzobispo de Santo Domingo corresponde el título de Primado de América (o Primado de Indias) de acuerdo con la Bula de Pío VII Divinis praeceptis del 28 de noviembre de 1816, y ratificado por el Corcordato entre la Santa Sede y República Dominicana del 16 de junio de 1954. | Amongst all North and South dioceses of the American continent, only to the Archbishop of Santo Domingo belongs the title of Primate of the Americas, according to the bull of Pope Pius VII Divinis praeceptis on 28 November 1816, and ratified by the Concordat between the Holy See and Dominican Republic, signed on 16 June 1954. |
| Tras negar repetidamente el haber retirado a personas sin techo y a pobres de las calles de Manila durante la preparación de la visita del Papa Francisco al país, la Ministra de Bienestar Social del Gobierno de Filipinas reconoció haber enviado a unas 100 familias desfavorecidas a un resort con aire acondicionado durante la visita papal. | After repeatedly denying that the homeless and poor were removed from the streets of Manila in preparation for the visit of Pope Francis to the country, the Philippine government s Social Welfare Secretary admitted to sending some 100 poor families to an air conditioned resort in time for the papal visit. |
| Pero estando ocupado este pintor con el mecenazgo papal y real, el cardenal Francesco Del Monte, patrón de Caravaggio y prefecto de la Fabbrica de san Pedro (oficina vaticana para la propiedad de la iglesia) intervino para que Caravaggio consiguiera su primer gran encargo eclesiástico y sus primeras pinturas con algo más que un puñado de figuras. | But as D'Arpino became busy with royal and papal patronage, Cardinal Francesco Del Monte, Caravaggio's patron and also the prefect of the Fabbrica of St Peter's (the Vatican office for Church property), intervened to obtain for Caravaggio his first major church commission and his first painting with more than a handful of figures. |
| Los siete pecados capitales son la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza. | The seven deadly sins are pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth. |
| La tercera, la cuarta, la quinta. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| La mitad de la energía la usa la séptima parte de la población mundial. | Half of the energy is used by one seventh of the world's population. |
| y dependen demasiado de la historia, la filosofía, la religión, la cultura, la política. | And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics. |
| La aprobación de la propuesta implicará la derogación de la legislación vigente en la materia . | 520 The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| La gordura y la obesidad favorecen también la aparición de la enfermedad, según la SCC. | Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC. |
| La de la izquierda, bien. La voy a rotar. Ahora es la de la derecha. | The one on the left. Okay. So I'll rotate it so it'll be the one on the right. |
| La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada? | Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated? |
| La primera supone la convergencia de la política económica y la centralización de la monetaria. | Some of the details perhaps, but not the overall design. |
| La estabilidad es la prueba de la eficacia de la institución . | Stability is the proof of the efficacy of the institution . |
Búsquedas relacionadas : Cruz Papal - Infalibilidad Papal - Trono Papal - Bendición Papal - Palacio Papal - Corte Papal - Audiencia Papal - La La - Oh, La La - La Retirada De La - La Planificación De La - La Asignación De La - La Precisión De La
