Translation of "La interpretación a distancia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Distancia - traducción : Distancia - traducción : Interpretación - traducción : Interpretación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. Reitera que entiende que la introducción de la interpretación a distancia no tiene por objeto sustituir los sistemas tradicionales de interpretación sin la aprobación expresa de la Asamblea General | 4. Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly |
| 5. Reafirma su decisión de que, mientras no exista una decisión de la Asamblea General en sentido contrario, la utilización de la interpretación a distancia no constituya una alternativa al sistema de interpretación actualmente establecido | 5. Reaffirms its decision that, in the absence of a decision of the General Assembly to the contrary, the use of remote interpretation shall not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation |
| 1. Pide al Secretario General que no lleve a cabo nuevos proyectos experimentales en la interpretación a distancia hasta que los adelantos tecnológicos lo justifiquen | 1. Requests the Secretary General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant |
| La guerra a distancia | Drone Wars |
| Está sujeto a la interpretación. | It is subject to interpretation. |
| Divisé una torre a la distancia. | I made out a tower in the distance. |
| 7. Reafirma su decisión de que, por causa de la utilización de la interpretación a distancia, no debería resultar afectada la calidad de la interpretación, no se reduzca nuevamente el número de puestos de idiomas ni se vea comprometida la igualdad de tratamiento de los seis idiomas oficiales | 7. Reaffirms its decision that the use of remote interpretation should not affect the quality of interpretation or in itself lead to any further reduction in language posts, nor will it affect the equal treatment of the six official languages |
| A qué distancia? | How far? |
| Validación a distancia | Remote Validation |
| Vista a distancia | Distant view |
| Distancia angular a... | Angular Distance To... |
| Mando a distancia | Remote |
| Mandos a distancia | Number of Remote Controls |
| A ella corresponde decidir sobre la interpretación. | I did not say I was going to submit it to the Rules Committee. |
| Se obtiene acceso a la medicina a distancia. | You get access to distance medicine. |
| Puedo ver un barco a la distancia. | I can see a ship in the distance. |
| Distancia a la que la fuerza es nulaPropertyName | Distance at which the force is zero |
| Distancia a la que se produce la atracción | Proximity distance where snapping happens |
| Dividir la distancia | Slice distance |
| A qué distancia está? | How far is it? |
| A una distancia de | At a distance of |
| Mandos a distancia disponibles | Available Remotes |
| fomentar el desarrollo de la educación a distancia | encouraging the development of distance education |
| Danos a conocer su interpretación! | (They said) Inform us of the interpretation of this. |
| Danos a conocer su interpretación! | They asked Joseph if he would interpret their dreams. |
| la interpretación de la Constitución | the interpretation of the Constitution |
| Devuélveme el mando a distancia! | Give me back the TV remote. |
| Pásame el mando a distancia. | Hand me the remote. |
| Mandos a distancia y modos | Remote Controls and Modes |
| Distancia focal equivalente a 35mm | 35mm equivalent focal length |
| Distancia focal On a camera | Focal Length |
| Número de mandos a distancia | Remote controls and modes |
| Mandos a distancia y modos | Extension Name |
| Identificador de mando a distancia | Remote Control Identifier |
| Distancia de punta a punta | Peak to peak distance |
| Distancia de punta a punta | Peak to peak distance |
| Cuál es la distancia desde la Tierra a la Luna? | What is the distance from the Earth to the moon? |
| 8. Pide al Secretario General que vele por que en los futuros informes sobre la cuestión de la interpretación a distancia se incluya un análisis de todos los costos de cualquier sistema que se proponga, de sus efectos en las condiciones de trabajo de los intérpretes, del nivel de servicios prestados a los delegados, de la satisfacción de las delegaciones con la interpretación y de los aspectos técnicos de este método de interpretación | 8. Requests the Secretary General to ensure that future reports on the question of remote interpretation include an analysis of all costs of any proposed system, its impact on the working conditions of interpreters, the level of service provided to delegates, the satisfaction of delegations with the interpretation and the technical aspects of this method of interpretation |
| Se dirigió a la luz que vio en la distancia. | He made for the light he saw in the distance. |
| a) la validez, la interpretación o la aplicación del convenio arbitral | (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement |
| La escuela está aproximadamente a una milla de distancia. | The school stands about one mile off. |
| Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia. | We were glad when we saw a light in the distance. |
| Hay una gran distancia de aquí a la escuela. | It's a long way from here to school. |
| Podía oír a un búho ululando en la distancia. | I could hear an owl hooting in the distance. |
| Podíamos oír a los lobos aullar en la distancia. | We could hear wolves howling in the distance. |
Búsquedas relacionadas : Afectar A La Interpretación - Sujeto A La Interpretación - Abierto A La Interpretación - Abierto A La Interpretación - A Distancia - A Distancia - Interpretación - La Notificación A Distancia - La Enseñanza A Distancia - Aficionado A La Distancia - Distancia A La Falta - La Intervención A Distancia
