Translation of "La política alemana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La política exterior alemana maduró | German Foreign Policy Comes of Age |
| la Unión Econòmica, Monetaria y Social alemana deberían inspirar idénticas manifestaciones de voluntad política a nivel comunitario. | We Danish Conservatives have no problem in voting for the Herman report. |
| La fragilidad de los cimientos de la política exterior alemana quedó al descubierto tras la crisis financiera de 2008. | The fragility of Germany s foreign policy foundations was to become clear during the aftermath of the 2008 financial crisis. |
| Szabo es además miembro del German Marshall Fund, donde se ha especializado en política alemana, política exterior estadounidense y relaciones transatlánticas. | Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations. |
| En primer lugar qué repercusiones tendrá la unificación alemana sobre la política regional comunitaria tanto a corto como a largo plazo? | If we can achieve that, it will be possible to fund the resources to meet many of the problems which we have discussed on a technical level. |
| La de la vía que Alemania recorrerá en el siglo XXI hacia una Alemania europea o una Europa alemana ha sido la cuestión histórica fundamental de la política exterior alemana durante dos siglos y se le dio respuesta durante aquella larga noche en Bruselas, al prevalecer la Europa alemana sobre la Alemania europea. | The path that Germany will pursue in the twenty first century toward a European Germany or a German Europe has been the fundamental, historical question at the heart of German foreign policy for two centuries. And it was answered during that long night in Brussels, with German Europe prevailing over European Germany. |
| Para los socialistas de los países meridionales, el desafio de la unificación alemana corre parejo con el de la unión política. tica. | So, for the socialists of the southern countries the challenge of political union runs parallel to that of German unification. |
| En lo que atañe a la reglamentación en el ámbito de la Política Agrícola Común, la unificación alemana no va a implicar modificaciones del acervo comunitario, salvo el establecimiento temporal de medidas derogatorias destinadas a facilitar la integra ción de la agricultura de la ex República Democrática Alemana en la Política Agrícola Común. | As for the UN Security Council resolutions on the Arab Israeli conflict and Cyprus, the Community and its Member States maintain that they must be applied rigorously. |
| Esto se debe a que en estos momentos está reorientando su política exterior, alejándose de una política liderada, por así decirlo, por los Estados Unidos y centrándose en una política exterior alemana. | That is because it has just reorganised its foreign policy, indeed moving away from a policy that was, so to speak, managed by the USA, in favour of a German foreign policy. |
| Eres alemana? | Are you German? |
| Es alemana? | Are you German? |
| Los límites de la culpa alemana | The Limits of German Guilt |
| El fin de la hegemonía alemana | The End of German Hegemony |
| Zapatero y la línea roja alemana | Zapatero and the German red line |
| Me interesa estudiar la cultura alemana. | I am interested in studying German culture. |
| Cuál es la mejor universidad alemana? | What's the best university in Germany? |
| Feliz Día de la Unidad Alemana! | Happy German Unity Day! |
| Dark es la mejor serie alemana. | Dark is the best German series. |
| Para evitar el desastre, tiene solo dos opciones forzar de alguna manera un cambio en la política alemana, o intentarlo por sí sola. | To avoid disaster, France has only two options somehow force a change in German policy or go it alone. |
| Creo que la política exterior alemana encuentra una fuerte motivación en la política económica, es decir, en las exportaciones y en sus relaciones con determinadas regiones, como pueden ser Rusia, China u Oriente Próximo. | I believe that the German foreign policy is motivated by the economic policy, that is, by export and its relations with certain regions such as Russia, China or the Near East. |
| En 1954, la ciudad alemana de Amberg adoptó a la población alemana expulsada de Cheb y otros distritos próximos. | In 1954, the town of Amberg in Germany adopted the expelled Sudeten German population from Cheb and the surrounding districts. |
| Una Europa alemana? | A German Europe? |
| Es usted alemana? | Are you German? |
| Esto dejó a la delegación alemana acéfala. | This left the German delegation headless. |
| Papá tradujo la carta alemana al japonés. | Father translated the German letter into Japanese. |
| La dominación alemana no duró mucho tiempo. | The German domination didn't last very long. |
| Estoy tan enamorado de la lengua alemana. | I'm so in love with the German language. |
| Entretanto, a lo largo de toda la crisis de Ucrania fue evidente el efecto de la profundización de los lazos económicos con Rusia sobre la política exterior alemana. | Meanwhile, the impact on German foreign policy of the country s deepening economic ties with Russia has been evident throughout the Ukraine crisis. |
| La canciller alemana Angela Merkel, la principal interlocutora europea de Putin, ha estado expresando su insatisfacción con la política rusa hacia Ucrania en términos cada vez más duros. | German Chancellor Angela Merkel, Putin s main European interlocutor, has been expressing her frustration with Russian policy toward Ukraine in increasingly harsh terms. |
| En la prensa turca se criticó entonces principalmente la deficiencia de la política alemana tras los ataques, Helmut Kohl se niega a visitar a los supervivientes de Mölln. | The Turkish press at the time complained mainly of the failure of German policy following the attacks. Helmut Kohl declined to visit the survivors in Mölln. |
| De la Fototeca alemana de la SLUB de Dresden. | From the SLUB Dresden Deutschen Fotothek. |
| La principal preocupación alemana en materia de política exterior era recuperar el respeto de la comunidad internacional y, en última instancia, dejar abierta la posibilidad de una posterior reunificación. | Its core foreign policy concern was to regain the respect of the international community, and, ultimately, to retain the possibility of eventual reunification. |
| Quiero realizar una observación sobre la situación alemana. | Debates of the European Parliament |
| En todas las ocasiones he avisado de que el coste de la unidad alemana sería excesivo desde el punto de vista de la política y también del dinero contante. | This is because we are confidents and also because we are already staking claims. |
| La integración con Occidente se impuso a la unidad alemana. | Integration with the West took precedence over German unity. |
| La letra fue criticada por la revista feminista alemana EMMA. | The lyrics were criticised by Germany's feminist magazine EMMA. |
| Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre. | My knowledge of German is poor. |
| Como Derechas Europeas nos alegramos de la unificación alemana. | It is very unfortunate that we have both the Stockholm Group and the European Community. |
| Berlín es una ciudad alemana. | Berlin is a German town. |
| Berlín es una ciudad alemana. | Berlin is a German city. |
| La Fototeca alemana (Colección de fotografía alemana) también incluye miles de fotografías, mapas, historietas y similares, de importantes fotógrafos de varios siglos. | The Deutsche Fotothek (German photo collection) also contains thousands of photographs, maps, sketches and so on from various centuries by influential photographers. |
| Pero la política fiscal ha sido más o menos neutral en los últimos años, y por lo tanto no se le puede culpar por la falta de dinamismo de la economía alemana. | But fiscal policy has been roughly neutral in recent years, and thus cannot be blamed for the German economy s lack of dynamism. |
| Por desgracia, la falta de una respuesta coordinada está transformando un problema manejable en una aguda crisis política que, como acertadamente advirtió la canciller alemana Angela Merkel, podría destruir a la UE. | Unfortunately, the lack of a coordinated response is transforming a manageable problem into an acute political crisis one that, as German Chancellor Angela Merkel has rightly warned, could destroy the EU. |
| Lloyd George, el futuro primer ministro, les decía a las audiencias que le tenía más miedo a la salchicha alemana que a la marina alemana. | Lloyd George, the future prime minister, told audiences that he was more afraid of the German sausage than he was of the German navy. |
| Una revista alemana comparó la Wikipedia alemana, que es mucho más pequeña que la inglesa, con Microsoft Encarta y Brockhaus Multimedia, y ganamos en todo. | So a German magazine compared German Wikipedia, which is really much, much smaller than English, to Microsoft Encarta and to Brockhaus Multimedia, and we won across the board. |
Búsquedas relacionadas : La Política Alemana - En La Política Alemana - La Política Exterior Alemana - La Canciller Alemana, - La Sociedad Alemana - La Nacionalidad Alemana - La Nacionalidad Alemana - La Industria Alemana - La Reunificación Alemana - La Experiencia Alemana - La Unificación Alemana - La Jurisprudencia Alemana - La Expansión Alemana - La Manzanilla Alemana
